関連記事
目次
the general consensus of opinion is 〜
衆目の見るところ〜
consensus「同意」
of opinionを省くこともありますが、
口語ではof opinionをつけることが多い。
例）
The general consensus of opinion is that he will be the next prime minister.
衆目の見るところ、彼が次期首相だ。
例）
The general consensus of opinion in the club is that he should be the captain.
彼がキャプテンになるべきというのが部員の一致した意見です。
関連記事
contrary to appearances
見かけと反対で
→見かけによらず
一つの決まった言い方です。
例）
Contrary to the appearances, he’s friendly.
見かけによらず彼はフレンドリーだ。
関連記事
keep up appearances
体裁をつくろう
例）
They tried to keep up appearances.
彼らは体裁を繕おうとした。
関連記事
keep up with the Joneses
ジョーンズ家に合わせる→他の家と同じようにする
ジョーンズは山田とか鈴木とか佐藤とか言ったたぐいのよくある名字です。
例）
Many keep up with the Joneses.
多くは他の人と同じようにしようとする。
関連記事
A is as 〜 as it looks
Aは見かけどおりに
例）
The watch is as good as it looks.
その腕時計は見た目通りに素晴しい品ですよ。
A is as 〜 as one looks
Aは見かけどおりに
例）
She is as pretty as she looks.
彼女は見たまんま可愛らしい子です。
There’s more to A than meets the eye
Aは見た目以上のモノ、Aは隅に置けない、Aには裏がある
例）
There’s more to you than meets the eye.
あんたも隅におけないねえ。
関連記事
