「とりつく島もない」は英語で？

関連記事

「眼中にない」は英語で？

「木で鼻をくくったような」「そっけない」は英語で？

「門前払いを食わせる」は英語で？

「小首をかしげる」は英語で？

「白い目で見る」は英語で？

「敷居が高い」は英語で？

「時間稼ぎする」は英語で？

「お高くとまる」は英語で？

Give a shitは「気にする」？

「取り尽くす」は英語で？

「何のきっかけさえ与えてくれない」というイメージです。

wouldn’t (even) give A the time of day

Aには今何時かさえ教えない

→とりつく島もない、すげない、きっかけさえ与えない

the timeは「現在時刻」

例）

Do you have the time ?「今何時ですか？」

例）

Do you have some time ?「時間ありますか？」

例）

She’d like to have some conversation with him but

he wouldn’t even give her the time of day.

彼女は彼と話したかったが、取りとりつく島さえなかった。

関連記事

「おくびにも出さない」は英語で？

「見当もつかない」は英語で？

「こともなげに」は英語で？

give A the cold shoulder

Aを冷たくあしらう、Aに冷たくする

例）

She gives him the cold shoulder.

彼女は彼を冷たくあしらう。

関連記事

「一見の客」は英語で？

「上から目線」は英語で？

「毅然とした態度」は英語で？

「きっかけ」は英語で？

「屁の河童」は英語で？

「見向きもしない」は英語で？

「にべもなく」「キッパリと」は英語で？

「冷たくする」は英語で？

「鼻であしらう」は英語で？

「〜なのも無理はない」は英語で？

「わからないこともない」「一理ある」を英語で？