「こたえる」は英語で？

「身につまされる」「身を切るように痛い」は英語で？

「いたたまれない」を英語で？

get burned/3/バーンドゥ

火傷する

→痛い目に遭う

burn – burned – burned（米）

or

burn – burnt – burnt（英）

英）では

自動詞と比喩的意味の場合にはburnedですがが、

その他ではburntが用いられます。

形容詞として使われる場合は

英も米も

burntが使用されます。

例）

burnt fingers

例）

She’ll never know until she gets burned.

痛い目に遭うまで彼女は分からないだろうな。

例）

I got burned when I mocked him.

彼をからかって痛い目にあった。

関連記事

「煮え湯を飲まされる」「火傷をする」を英語で？

get A’s fingers burned（米）

Aの指を火傷する

→痛い目に遭う

get A’s fingers burnet（英）

例）

I got my fingers burned when I tried it.

それに挑戦して痛い目にあったんだよ。

I burned my fingers when I tried it.

関連記事

「火遊びをする」は英語で？

it hurts

それはつらいことです

hurtは自動詞にも他動詞にもなります。

hurt – hurt – hurt

例）

It hurt.

それは辛かった。

例）

My heart is hurting.

①心がイタいの。

②心臓が痛いんです。

関連記事

It＋自動詞 に強くなろう

hurt 〜/3/ハートゥ

〜を傷つける

hurt oneself

怪我をする

例）

These shoes hurt me.

この靴履くと足が痛くなる。

例）

You’re hurting me !

痛いって！（離してよ！）

関連記事

「感情を害する」は英語で？

harm 〜/ao/ハーム

〜を傷つける

〜に危害を加える

a reputation/れピュテイション[C][U]

評判

an image/イミジ

イメージ、印象、姿

例）

Sunlight can harm your skin.

日光はあなたの肌を傷つける可能性がある。

例）

He tries to harm their reputation.(= image)

彼は彼らの評判を傷つけようとしている。

harmful/ao/ハームフォぅ

有害な

例）

The liquid is harmful.

その液体は有害です。

例）

They release harmful gases.

彼らは有害なガスをいろいろ放出している。

例）

The medicine has harmful side effects.

その薬には有害な副作用がいくつかあります。

関連記事

「後を絶たない」は英語で？

do A harm/ao/ハーム

Aに危害を与える

Aを傷つける

I mean no harm.

悪気はないんです。

I don’t mean any harm.

It does more harm than good.

それは有害無益である。

例）

It’ll do you no harm. = It’ll do no harm.

それはあなたに何の危害も与えませんよ。

It won’t do you any harm

It won’t cause you any harm.

do A harm = cause A harm

関連記事

「触らぬ神に祟りなし」「火中の栗を拾う」は英語で？

「効果てきめん」は英語で？

「特効薬」は英語で？

「万能薬」は英語で？

「妙薬」は英語で？

「気持ちが大事」「病は気から」は英語で？

work

作動する、作用する

→薬が効く、言葉やアドヴァイスが効く

actも同じ意味ですが、

医学的、専門的な感じがします。

work like a charmは

「魔法のように効く」「素晴らしくよく動く」「不思議なくらいうまくいく」

work wonders「驚くほど効く」

例）

The medicine worked on me.

その薬は効きました。

< The medicine worked on me like a charm.

その薬はすばらしく効いた。

< The medicine worked wonders for me.

その薬は驚くほど効いた。

例）

Her advice worked like a charm on him.

彼女の助言は彼にかなり効いた。

関連記事

「上手い手」「妙手」は英語で？

「使いでがない」「意味がない」は英語で？

「掛け声倒れに終わる」は英語で？

「頭が働かない」は英語で？

take effect

効果が出る、効く

anesthetic/アナスせティック「麻酔剤」

例）

The anesthetic didn’t take effect much.

その麻酔はあまり効かなかった。

関連記事

It＋自動詞に強くなろう

「カエルの面に小便」は英語で？

be good for A

Aに効く

例）

The medicine was good for a headache.

その薬は頭痛に効きました。

関連記事

「いい薬」は英語で？

「胃にもたれる」は英語で？

be effective

効く

effective medicine[U][C]でもOKですが、

ineffective medinceとはあまり言いません。

その代わりに

The medicine has no effect。

というような言い方をします。

例）

The medicine is effective against a cold.

その薬は風邪に効きます。

The medicine is effective for a cold.

help A

Aを防ぐ、抑える、こらえる、避ける、やめさせる

helpにはpreventと同じで「避ける」という意味もあります。

I can’t help it = It can’t be helped

「それを防ぎようがない。」→しょうがない

I can’t help doing it.「それをするのをやめれない」

= I can’t help but do.

I can’t help it that she hates me.

彼女に憎まれても仕方ない。

I’ll speak nobody if I can help it.

「誰とも話さないだろう、それを避けれものなら」

→「なるべく誰とも話さない」

例）

This medicine will help your cold.

この薬はあなたの風邪を抑えます。

関連記事

「我慢する」は英語で？

「しょうがない」は英語で？

「うんざりする」は英語で？

Fromのこなれた使い方？

「禁止する」は英語で？

「背に腹はかえられぬ」は英語で？

「自粛する」は英語で？

「自重する」は英語で？

「〜倍」と言いたいときの表現

「更年期」は英語で？

「持病」は英語で？

「食あたり」は英語で？

「鼻水が出る」は英語で？

下痢の英会話表現集

「興味を引く」「挑発に乗る」は英語で？

「カギを握る」は英語で？

「里帰りする」は英語で？

「身につまされる」「身を切るように痛い」は英語で？

「骨身にしみる」は英語で？

「立ち向かう」は英語で？

Homeは名詞だけではありません。

けっこう副詞にもなります。

Go home「帰れ」や

I’m home「ただいま」のことです。

このhomeが、実は副詞なのです。

日本語にすれば、「家に」という副詞です。

to homeを、一言で、homeと表しているのです。

I’m on my way home.は「帰宅途中です」という意味。

see a person homeは、「人を家へ送り届ける」

make it homeは、「家に無事にたどり着く」

心の深いところにあるHome

副詞のhomeには、

1. 「ぐさりと」
2. 「深く」
3. 「徹底的に」

という意味でも使えるのをご存知でしょうか？

deep, deeplyだけしか使っていないのでしたら、

副詞のhomeを使って、

相手の心に刺さる英語を話してましょう。

「釘を深く打ち込む」と言いたい場合は、

drive a nail home

「ナイフをぐさりと刺す」なら

thrust a knife home

爆弾が命中する場合も、homeを使えます。

例）

The bomb hit home.

「爆弾が直撃した。」

例）

The bullet struck home.

「その弾丸が命中した。」

「徹底的に」というニュアンスも出せます。

例）

I pushed an attack home.

「私は徹底的に攻撃した。」

関連記事

「お膝元」は英語で？

Take Me Home, Country Roads

strike home

strike homeは、

「言葉などが的を得る、感銘を与える、急所を突く」

proverb/プらヴァーブ

「ことわざ」

例）

The proverb strikes home.

「そのコトワザは（心に）感銘を与える。」

関連記事

「後ろ髪を引かれる思い」は英語で？

go for the jugular/ジャギュラー

go for the jugularは、

jugularが喉の部分に当たるので

「口論などで急所を突く」という意味になります。

例）

He goes for the jugular.

「彼は痛いところをつく。」

get home to

get homeだけだと、「帰宅する」ですが、

get home toになると「〜の注意を引く」という意味になります。

例）

Her charm got home to everyone there.

「彼女の魅力は、そこに行った全員の注意を引いた。」

関連記事

feetを使った英会話表現

close to home

close to homeは、

hitやstrikeをともなって

「言葉などが痛いところをつく」という意味ですが、

文字通りなら「身近で」という意味でも使えます。

例）

Your point hit close to home.

「あなたの主張は痛い所をついた。」

(hit-hit-hit)

drive A home

drive A homeは、

drive a nail homeと同じように、

「Aをはっきり悟らせる、Aを痛切に感じさせる」という意味になります。

例）

Her death drives me home when I’m alone.

「彼女の死を痛切に感じるだ、一人になると。」

hit home

日本人の苦手な自動詞です。（自ら動くのが苦手？）

例）

Your word hit home.

「ぐさりときたよ。」

関連記事

「いまひとつ」は英語で？

it hurts

これも必須ですが、使えない人が多いのではないでしょうか？

「心が痛む、体が痛む」という意味なので、

知らない方は、

「つらい」と言いたい時に、すっと出てくるようにして下さい。

coast home

（俗）楽勝する、楽に達成する

例）

They’ll coast home to victory.

「彼らは楽勝だろうね。」

A bring home

Aにとくと思い知らされる

例）

it brought home how hard it was to fight your way up a spiral stair against determined opposition.

とくと思い知らされた。腹をくくった敵が上にいるとき、螺旋階段（らせんかいだん）を攻め上っていくのがどんなに大変なことかをな。

Chapter 51 the Dance with Dragons

Tyrion Lannister knew the maps as well as anyone, but

ティリオン・ラニスターは人一倍知事に詳しかったが、

a fortnight on the wild track that passed for the kingsroad up here/

王の道として通用している(passed for)荒れた轍(track)を２週間(fortnight)も辿ってくると、

had brought home the lesson that the map was one thing and the land quite another.

(地図と実際の土地とは全く別物だという)教訓が身にしみて感じられた。

Chapter 13 A Game of Thrones

関連記事

「日曜大工をする」は英語で？

「本場」は英語で？

「不満の種」は英語で？

「気むずかしい」は英語で？

「峠を越す」は英語で？

「努力家」は英語で？

なかなか覚えられない英単語こそ便利で重要？

HardとHardlyの区別と共通点

HardやHardlyは、よく英会話で使われる割に、

我々日本人にとっては使いにくい一見簡単に見える難語です。

英語のジョークを見ればそれがわかります。

He is working hard but hardly working.

「彼は一生懸命働いてるんだけど、たまにしか働かないんだよね。」

Janet

Ugh, been there, brother.

「あ〜わかる（経験したことある=I’ve been thereの省略がbeen there）同士よ。

Workin’ hard or hardly working”,

一生懸命やってるようで、そうでもないような

am I right?

でしょ？

Hump day.

水曜日って。」

グッド・プレイス１章３話参照

Humpはコブという意味があります。

一週間の真ん中にあり登り坂のてっぺんに見立てて

水曜日をHump dayと会話では呼んだりします。

英会話におけるHardlyの使い方

hardlyは、「なかなか〜しない、〜しずらい」といった英会話表現をしたい場合に使います。

しかし、非常にハードルが高いので、なかなか馴染めない英会話フレーズですよね。

そういう時には以下のように、あえて無理やり使ってみるのがおすすめです。

We hardly use “hardly” in English coz it’s so hard to use.

慣れてきたでしょうか？

hardlyが使いにくいので、代わりにseldomやrarelyを使う人が多いです。

しかし、

seldomに関しても、副詞であるのにlyがつかないのがポイントなのでハードルが高いと言えば高いですよね。

16世紀の昔には、seldomlyと言っていたようです。

しかし、今では間違いとする人がほとんどのようです。

Hardの英会話での使い方

Don’t push yourself so hard.

「あんまり無理するなよ。」

または「頑張りすぎるなよ。」という意味になります。

英会話では、自分を押すことが、無理をするという発想につながります。

Podrick to Brienne

You are hard on yourself.

「あなたは自分に厳しすぎます。」

ゲーム・オブ・スローンズ７章

関連記事

「お手柔らかに」は英語で？

いろんな頑張る

Play hard to getの英会話での意味

日本語にすると「お高くとまる」です。

「hardの意味は、一生懸命じゃないの？」

手に入れるのがハード（難しい）というイメージを浮かべるのがおすすめです。

She plays hard to get.のように使います。

Jon Snow to Daenerys

They’re hard to miss.

「彼らを見ないことのほうが難しい。」

Jon Snow to Tyrion

It’s hard to fathom.

「計りかねるよ」

fathom/ファゾムは

「水深を測る」という意味があります。

関連記事

Hard to Explain

Die hardのhardに要注意！

実は、例外としてhardlyの意味でhardを使う英会話の慣用表現があります。

Die hardです。

意味は「なかなか死なない。」

1. Old habits die hard.なら「古い癖はなかなかとれない。」
2. Breathe hardなら「なんとか息をする」
3. Hatred dies hardなら「憎しみはなかなか消えない」
4. The wine cork draws hard.「そのワインのコクルがなかなか引っこ抜けない。」

と言った、渋い英会話表現があります。意味的には、上記のhardlyと同じです。

しかし、

会話は長ったらしいよりも、短いほうが楽ですし、しまりますよね。

die-hardは、名詞で、

頑固者や頑固な抵抗者、保守主義者という意味もあります。

形容詞にもなります。

ブルース・ウィリスの出世作も「ダイ・ハード」

水泳の練習でも

ダイ・ハードという苦しいトレーニングあると生徒さんが言っていました。

関連記事

「口癖」は英語で？

「下火になる」は英語で？

「持病」は英語で？

They are hard to loveの意味

ゲーム・オブ・スローンズ６章７話「砕かれし者」を参照します。

difficultは使える人が多いので、

hardを使えるようになって英会話力の差をつけましょう。

マージョリー

For years

「何年もの間、

I pretended to love the poor, the afflicted.

私は貧しい人たちや苦しんでいる人たちを愛するフリをしていました。

I had pity for them,

彼らにあわれみは持っていましたが、

but I never loved them.

全然彼らのことを愛してはいませんでした。

They disgusted me.

彼らは私を不快な気分にするからです。」

ゲーム・オブ・スローンズ６章

ハイスパロウ

They are hard to love.

「彼らは、愛し難い人たちです。

The poor disgust us because they are us

貧民は私達を不快な気持ちにします、それは彼らが私達だからです、

shorn of our illusions. ( shear-shored-shorn=はぎとる)

幻想をはぎ取った状態の私達です。

They show us what we’d look like without our fine clothes.

彼らは私達の良い服をきていない状態です。

How’d we smell without perfume.

彼らのニオイは、私達が香水を取り去った時のニオイなのです。」

ゲーム・オブ・スローンズ６章

Euron to Yara

This is the life.

「これぞ人生だぜ。

Look at them, cheering for a Greyjoy.

奴らを見ろ、グレイジョイの男をたたえてる。

I have to be honest, this is making me hard.

正直にいわなきゃな、これは俺の・・・を固くするぜ。」

ゲーム・オブ・スローンズ７章

関連記事

「同じ轍を踏む」は英語で？

「名残惜しい」は英語で？

Necessarily/ネセセらリ等の発音について

「ありあわせの」は英語で？

「手をたずさえて」は英語で？

「おさがり」は英語で？

前置詞＋Handで変化する意味

Handは、手という意味ですが、そこから色々な意味が発生します。

今回はそのhandにatやin, onといった前置詞をつけると

どのようにニュアンスが変わるのかをピックアップします。

Handの英会話での使い方

ちょと向こう側へ行ってしまったやばい感じのランセル・ラニスターが、

サーセイ・ラニスターに洗脳された目で、厄介なことを言い始めます。

Lancel to Cersei

They watch over all of us,

「彼らは私達全てを見守っていて、慈悲を施してくれるんです、

ready to dole out mercy or justice.

時には厳しい正義の裁きもですが。

Their world is at hand.

彼らの世界は、すぐ手の届くところにあるのです。」

ゲーム・オブ・スローンズ

at hand

①すぐ手の届くところに

②近い将来で

atは場所であるポイントを表す前置詞です。

よって場所的に「手のところにある」というイメージが「すぐ手に届くところに」

または時間的に「近い将来に」という意味につながるのだと思います。

関連記事

「遠くの親戚より近くの他人」は英語で？

in hand

①支配して

②手持ちの

③手の中にある

④進行して

inは文字通り、何かの中心にあるイメージなので、

リーダーとして「支配している」という意味となります。

「進行して」は、

手の中で進行している、思い通りになっている感じをイメージすればOKです。

cash in handは「手持ちの現金」です。

例）

He gets the business in hand.

彼はそのビジネスをうまく経営している。

He‘s in control of the business.

He’s in command of the business.

a bird in the hand

手中の鳥

be in safe hands

安全に保護されている

関連記事

「支配や主導権」に関するイディオム

on hand

①手持ちの

②間近に

③近くに居合わせて

これも文字通り手に何かがノッている情景をイメージして下さい。

at handよりもさらに近い感じで、手のひらの上にのっている感じです。

すると「手持ちの」という意味が覚えやすいはずです。

しかし、

On handの「間近に、近くに居合わせて」は少し難しいので例文で覚えて下さい。onが〜の上に乗っているとイメージするとわからなくなりますので、ベタッと近くにいる状況をイメージして下さい。

1. If you want to try it on, I’ll be on hand.
   「もし試着したかったら、間近にいますので。」
2. My coach was on hand to give advice there.
   「私のコーチはアドヴァイスをくれるためにそばに居てくれた。」

関連記事

「イクメン」は英語で？

まとめ

大体似ているようで、微妙に違うhandと前置詞を合わせた表現です。Onは、ベタっとくっついている感じがしませんか？密着して離れない感じをイメージしてもらえれば間違いません。

OnとAtは、意味も使い方もかぶる場合が多いので迷うこともありますが、

Onはベタッとしているのをイメージしてもらい、

Atはドライに場所というかポイントを示していると捉えて下さい。

In handだけ、やや異色の意味がありますが、これは日本語の意味に近いこともあり覚えやすいと思います。

Don’t die on me.は「私を残して死なないで」という意味なります。

ベッタっとしている状況をイメージ

または人にダメージを与えるイメージをして下さい。

関連記事

「手持ち無沙汰」は英語で？

「手近の」は英語で？

英会話のOfとOffの共通イメージは？