「ああ言えばこう言う」「減らず口をたたく」は英語で？

「おあいこ」は英語で？

「耳を揃えて返す」は英語で？

「かたをつける」「けりをつける」は英語で？

owe A

Aに借りがある

IOU「借用書」

= I owe you.

例）

I owe you one. = I owe one to you.

一つ君に借りができたな。

→一つ君に借りがある

You owe me one. = You owe one to me.

一つ俺に貸しができたね。

例）

I owe you 10 dollars.

君に１０ドル借りている。

I owe my success to my wife.

私の成功は妻のおかげです。

例）

I owe what I am to you

自分が今日あるのはあなたのおかげです。

例）

I owe it to them that I became Yokozuna.

私が横綱になれたのは彼らのおかげです。

関連記事

「借りがある」と英語で言いたい時の３パターン

「負い目がある」は英語で？

pay back one’s debt

恩義を返す

→借りを返す（世話になったことや、借金について）

例）

I will pay back my debt with interest.

利子を付けてこの借りはお返しさせて頂きます。

関連記事

あなたは英会話でPayが使える人ですか？

「落とし前をつける」は英語で？

repay one’s debt

恩義を返す

→借りを返す

例）

I couldn’t repay my debt to them.

彼らに対して借り（恩）を返すことができなかった。

関連記事

「恩を仇で返す」「恩返しする」は英語で？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

get back at A

Aに対してやり返す、Aに仕返しする

→Aに借りを返す

例）

I’ll get back at you.

借りは返すからな。

関連記事

「やり返す」「リベンジする」「倍返し」は英語で？

even the score with A

Aに対してスコアを同じにする

Aに対しておあいこにする

→Aに仕返しする、借りを返す

a score

恨み

a grudge

have a score to settle

晴らすべき恨みを抱えている

be out to do

〜したくてしょうがない、〜する気満々

例）

I will even the score with them.

奴らに対して借りはきっちり返すつもりだ。

pay off an old grudge/グらッジ

昔の恨みを晴らす

→積年の恨みを晴らす

a grudge/グらッジ

「人や世間などに対する恨み、遺恨、怨恨」

have a grudge to settle

晴らすべき恨みを抱えている

have a grudge against A for 〜

Aに対して〜の恨みを持っている

例）

He tried to pay off an old grudge.

彼は積年の恨みを晴らそうとした。

関連記事

「ギャフンと言わせる」は英語で？

avenge oneself on A for 〜

Aに〜の仕返しをする

→Aに借りを返す

例）

I will avenge myself on them for this.

この借りは奴らに必ず返す。

get one’s revenge on A for 〜

Aに〜の仕返しをする

例）

I will get my revenge on you for this.

この借りは必ず返すからな。

関連記事

Outを使った便利な英会話表現

「しっぺ返し」は英語で？

「返り討ちにする」「返り討ちにあう」は英語で？

「執念深い」は英語で？

「年貢の納め時」は英語で？

「ざまあみろ」は英語で？

「一肌脱ぐ」は英語で？

「加担する」は英語で？

be a partner

片棒をかつぐ

ask A to do「Aに〜するように頼む」

例）

I asked him to be a partner this time.

今回は彼にも片棒を担いでもらいたいと頼んでおいた。

have a part in A

Aに加担する

例）

He might have a part in this.

彼がこの件に加担しているのかもしれません。

関連記事

「肩を持つ」は英語で？

「肩入れする」は英語で？

「肩代わりする」は英語で？

「二人三脚で頑張る」は英語で？

「二人三人と連れ立って」は英語で？

「苦楽を共にする」は英語で？

be in cahoots with A/カフーツ

Aとグルになる（悪巧みにおいて）（口語）

go in cahootsでも同じ意味になります。

例）

The gang group was in cahoots with them.

そのギャング一味は奴らとグルになっていた。

関連記事

「一心同体」「運命共同体」は英語で？

be in collusion with A

共謀する（堅）

be in collusion with A

= act in collusion「共謀して行動する」

例）

He acted in collusion with A.

彼は奴らと共謀して動いていた。

conspire with A

Aと共謀する（堅）

例）

He conspired with them.

彼は奴らと共謀していた。

one of them

仲間のうちの一人

→グルである

例）

He’s one of them.

彼は奴らとグルだ。

関連記事

「赤の他人」は英語で？

(a) part of it

その一部分である

→グルである

part of itのitは

「作戦」「計画」「犯罪」「もくろみ」

などの意味でここではよく使われます。

例）

He’s part of it.

彼もその作戦計画の一部として関与している。

→彼もグルだ。

関連記事

「加担する」は英語で？

Partは英会話で必要不可欠

Theyの使い方

UsとThey

1. Party
2. prince
3. present
4. pretty
5. pleasure
6. picnic
7. park
8. open
9. optimistic

と、Pの入った英語は破裂音のPが入ると、

パンっと明るいイメージになるものが多いですよね。

発音練習で呼吸が強くなると自然にPの発音が良くなります。

しかし、逆も然りで

1. pain
2. pessimistic
3. problem
4. pressure

といったネガティブな英語があることもあるので、

Sワードと同じくPのつく英語は矛盾をはらんでいる興味深いものです。

しかしながらやはり、

Pの音を聞くとどこかコミカルな響きがするのは確かです。

Put A in B

put A in Bは、AをBの中に置くというイメージで、信頼する、しないといった英会話表現になります。

単にtrust Aというように「Aを信頼する」という方が日本語の感覚をそのまま使えるので英会話初心者には楽だと思います。

しかし

Pのつく英語、特にPutに関しては、慣れて使いこなせるようになるまで要注意です。

Jon Snow to Daenerys

I put my trust in you, a stranger, because it was the best chance for my people, for all our people.

私は他人であるあなたを信じている、なぜならそれが私の国民を救うベストなチャンスだからだ。

ゲーム・オブ・スローンズ

put stock in Aは「Aを信用する、Aを重視する」という意味になります。

しかし、

否定形で、信用出来ないという場合に使うことの多い英会話表現です。

stockは「貯蓄、蓄え」「株」といった意味があります。

take stock in Aも同じ用途で使うことができます。

A Maester in Citadel

I put very little stock in it myself

私個人としてはそれ（ホワイトウォーカー達）に関しては、ほとんど信じてないんだよ。

ゲーム・オブ・スローンズ

Put out of misery

miseryは、「みじめな状態、不幸な状況」です。

よって、Put out of miseryは、「苦しみから救う」という意味です。

それをベースに「安楽死させる」という意味でも使われたりします。

ハンサムな下僕 to 若い執事

‘Irresistible’ is my middle name.

“抗えない魅力”が俺のミドルネームだから（魅力のある男ということを表現する英会話フレーズ）

ダウントン・アビー５章１話参照

Hadn’t you better go up to London and put her out of her misery?

「ロンドンに行って、彼女をお前に会えない苦しみ(=misery)から救っていやったりするのか？」

ダウントン・アビー５章１話参照

痛い目に合うもPayで表現する英会話

ハンサムな下僕 to 若い執事

Oh, don’t tempt me because I know this:

「あ〜俺を良からぬ方向へ誘わないでくれよ、こういう言葉を知ってるんだから、

If I weaken, I’ll pay for it.

もし弱くなって誘惑に負ければ、そのつけを払うことになる。」

Pay 人 a visit

Robert（領主）

She asked if they might pay us a visit.

「彼女は尋ねてきたんだ、彼女たちが我々を尋ねてきてもいいかどうかを。」

「訪れる」もvisit 場所、お金を支払うように”ポンっ”とお金を手放すようなイメージで考えてしまうのが英米人の思考法です。多くの日本人には意識していないとついていけない英語の構造ですので注意が必要ですよね。慣れれば大したことはないのでvisitの代わりに頑張って使っていくことをおすすめします。

関連記事↓↓

＞＞英会話で多用されるPutを使うべき理由

＞＞英会話における３種類のPayの使い方

＞＞英会話で「喧嘩を売る、喧嘩を買う」と言うには？

「ゴリ押しする」「無理押しする」は英語で？

「大所高所から」は英語で？

From one’s perspective

Perspectiveとは、「全体を俯瞰してみるものの見方」という難しい意味があります。

しかし、

「あなたの見方では、、」と英会話で言いたい場合によく英米のネイティブスピーカーが使うのがPerspectiveという英単語です。

すごく重要な英語な割に、学生時代を含めなかなか教えてくれない英会話のキーワードです。

普段から遠慮せずに自分の意見を言い合う英米では、自分の意見と相手の意見をきっちり分けて話し合います。

感情をなるべく抜いて、相手の意見と自分の意見を遠慮なくぶつけます。

From your perspectiveだったり

From my perspectiveといった枕詞を言った後、

相手と違う意見をポンポンと言い合います。

I think (that) SVだけでなく、このような英会話フレーズがサラッと言えると自信を持って自分の意見を英語で言えるようになっていきます。使ってみることをおすすめします。

違った意見を言いやすいのが英語・英会話の特徴です。

Perspectiveの英会話での使われ方

Varys to Vala（マスターたちのスパイの娼婦）

Well, that makes perfect sense from your perspective.

「まあ、それは筋が通っていますね、あなたの見方からするとですが。

I have a different perspective, of course.

私は違った見方をします、もちろん。

I think it’s important

that you try to see things from my perspective

重要なのは、あなたも私のモノの見ることです。

just as I will try to see them from yours.

私があなたの立場からモノを見ようとするように。」

ゲーム・オブ・スローンズ６章３話「背任者」参照

お互いの意見を言い合うことに関しては、日英で考え方が違います。物事を上から俯瞰して見たり、感情と切り離してものを考えることでドンドン意見が言えるようになります。

あなたの英会話も全然変わったものになっていきます。

関連記事

「長い目で見る」は英語で？

「恩を仇で返す」「恩返しする」は英語で？

「かまう」は英語で？

「死んで花実が咲くものか」は英語で？

「採算が取れない」「そろばんが合わない」は英語で？

「正直者が馬鹿を見る」は英語で？

Honesty doesn’t pay

正直であることは報われない

→正直者が馬鹿を見る

関連記事

It ＋ 自動詞に強くなろう！

３種類のPayの使い方

Payには

お金を払うというプラスのものがなくなるなるイメージがありますよね。

しかし、

やり返す、お返しをするというマイナスのものがゼロにするという意味もあります。

例）

I paid him for his insults by causing him trouble.

「私は、彼に侮辱された分、困らせてやり返した。」

①マイナスから０のPay「スッキリする感じ」

例）

I paid it off.

「借金を完済しました。」

「俺はやられたことをやり返した。」

I paid it back.「同上」

I’ll pay you back.

「お前にやられたことはやり返す」

☆人にもモノにもpayはかかるので注意が必要です。

関連記事

「落とし前をつける」は英語で？

「借りを返す」は英語で？

②プラスから０へPay「痛い目にあう、報いを受ける」

例）

You’ll pay for it.

「その報いを受けるよ。」

例）

You’ll pay for this.

「この報いは受けてもらう。」

関連記事

「ツケを回す」は英語で？

「ツケで」は英語で？

③０からプラスへPay（割に合う、報われる、利益を生む）

This job pays (well).

It’ll pay (off).

「それは報われるよ」

英語の発想だと、それは報いてくれるという感じです。

☆それが利益を生むというイメージでもOK

日本人が苦手な自動詞です。

モノゴトが主語になるからです。

日本語の構造になじまないため、とたんに苦手な人が増えます。

関連記事

Give A a run for A’s money

It＋自動詞に強くなろう

それでは、実際の英会話でPayがどのように使われているのか見てみましょう。

Davos to a banker in Iron Bank：

He’s an honest man and

「彼は正直な男で、

he’s your best chance to get back the money

ベストな賭けの対象だ、金を回収したいならな。

you’ve sunk into Westeros.

あんたがウェスタロスにつぎ込んだ金を。

ーーーー(省略）

He’s got the birthright.

「彼は生来の権利を持ってる（王になる）。

He’s in his prime.

彼は男勝りの絶頂でもある。

He’s a tried and tested battle commander.

彼は証明済みの戦場指揮官だ。

And

he doesn’t just talk about paying people back, he does it.

彼はペラペラとリベンジを語るだけでなく、やられたことはやり返す男。

ゲーム・オブ・スローンズの４章５話を参照します。

関連記事

「腹いせに〜する」は英語で？

「リベート」は正しい英語？

「耳を揃えて返す」は英語で？

「借りがある」と英語で言いたい時の３パターン

「食い込む」は英語で？

「乗じる」は英語で？

「つくりつけの」は英語で？

「隙間」はシンプルにan opening

他には

1. （壁や塀などには）gap
2. （ドアや窓などには）crack

隙間がopeningというのは少し拍子抜けな感じがしますが、

それは日本語で考えてしまうからです。

このopeningは「開口部」といった感じで捉えればわかりやすい。

例えば、

タイの洞窟に閉じ込められた少年たちはどのような隙間から洞窟に入ったのか？

そこには洞窟に通じる隙間があったはずですよね。

そんな時は、

There was an opening to the cave.

と言えばいいのです。

1. 生け垣の隙間も、an opening in the hedge
2. 隙間から臭うも、The smell comes from the opening.
3. ドアの隙間も、I see her through the narrow opening in the door.

関連記事

「金庫破り」は英語で？

Opening

1. 空き地
2. 就職口
3. 機会、好機

という使われ方もするので本当に便利でオトクな英単語です。

Pit

共に英会話において好まれる” pit “という言葉があります。

1. 穴、くぼみ
2. 採掘のための抗
3. 脇の下
4. むさ苦しいところ
5. 闘犬場、闘鶏場

といった意味があり頻繁に英会話で使われます。

この穴に落ちればpity（＝哀れ）ということでしょうか？

pityは「哀れみ」や「残念なこと」という意味でよく使われます。

It’s a shameと共にIt’s a pityも「残念だ」という意味になります。

日本では飼うことが難しい闘犬のピットブル、

Pit bull (terrier)（ブルテリアとブルドックの掛け合わせによって生まれた）も、

穴のようなむさ苦しいところで戦わされてきたはずです。

Holeは最も一般的な語

1. すきま
2. 破れ穴
3. くぼみ

など

いずれにも用いられます。

関連記事

「間取り」は英語で？

「間が持たない」は英語で？

「残念と」は英語で？

「佳境に入る」は英語で？

「グルになる」は英語で？

「さわり」「見どころ」「見せ場」「聞かせどころ」は英語で？

For my part,

「私の意見では、

Part has got a big part to play and it’s like a part and parcel in English.

Partという単語は大きな役割を英語において持っており、英語の中で要のようなモノである。」

Partを使ったイディオム

1. take part in A = Aに参加する
2. part and parcel = 必要不可欠なもの
3. for my part =私の意見は
4. part of the furniture =目立たない人・モノ
5. act the part = 身分・地位を誇示する
6. look the part =いかにも〜に見える

関連記事

「加担する」は英語で？

英会話でのPartの使い方

Red woman 

He has a part to play in the war to come.

「彼（ダヴォス）も来たるべく戦いで役割を果たすわ。」

ゲーム・オブ・スローンズ７章３話参照

Red woman

I’ve done my part.

「私は自分のやるべきことはやり終えたわ。

I‘ve brought ice and fire together.

私は氷と炎を結びつけた。」

ゲーム・オブ・スローンズ７章３話参照

氷はジョン・スノウで、炎はディナーリスのことです。Ice and fireは、ゲーム・オブ・スローンズの小説のタイトルでもあります。

こんな奇妙なキャラクターでも準主役級の役割であるPartを果たせるとしています。

多くのキャラクターが主役になりうる壮大なゲーム・オブ・スローンズならではですよね。

Jon Snow to Theon Greyjoy

But you never lost him.

「だがお前（シオン）のなかから彼（ネッド・スターク）が消えることはない。

He’s a part of you.

彼（ネッドスターク）はお前の一部だから（肉体ではないが）。

Just like he’s a part of me.

俺（ジョン・スノウ）の中にも彼（ネッド・スターク）はいる。

ゲーム・オブ・スローンズ７章７話

人生において選択に苦しんだ者同士で通じるモノがあったことがわかるセリフです。

自分は何をすべきなのか？何が正しいのか？

自分で決めて、そして後悔する。しかし、また立ち上がる。

今回はPワードにスポットを当てましたが

猫に関する英語もPワードが多いので気になる方はチェックしてみて下さい。

関連記事

「飛び入り」は英語で？

「水増しする」は英語で？

「一口乗る」は英語で？

猫とpurr, paw, pad

Giveを英会話で意図的に使うとペラペラに？

Catを使った英会話表現

「猫に鰹節」は英語で？

Curiosity killed the catについて

Purr/パー, Paw/ポー, Pad/パッド

purr/パー, paw/ポー, pad/パッドは、

どういう意味だと思いますか？

黙ってしまう人も多いかもしれません。

それでは「なんで黙ってるの？」を英語のイディオムで聞くと？

答えは

Cat got your tongue ?

（猫に下を掴まれでもしたの？）

⇒「なんでだまってるの？」

３つとも猫に関する英単語です。

猫の肉球は、

Cat’s paw pads

Pawはあの可愛らしい手で、padは肉球になります。

そして幸せな気分のときに鳴らす・唸る？

あの低いゴロゴロした音声は

purr/パ〜

猫の喉をごろごろする音（機嫌のいいとき）

feline grace

ネコ科の優雅さ、猫の優雅さ

例）

Ninja walks with feline grace.

忍者は猫のようにしなやかに歩く。

feline（ネコ科の）とfemale（女性の、メスの）

ここにも共通点があるようですね。

They have something in common.

ちなみに、Cub/カブは、少し冗談ぽく

クマやライオン、虎、猫、狐、狼などの幼獣を指すことが多いです。

Purr/パー, Paw/ポー, Pad/パッド

ものにできたでしょうか？

英語を話す人達はPワードが好きです。

PartやPlayも必須なのでチェックして使いこなせるようになりましょう！

関連記事

「言葉に詰まる」を英語で？

Partは英会話で必要不可欠