「したり顔」は英語で？

関連記事

「かぶれる」は英語で？

「格好をつける」は英語で？

「キザな」は英語で？

「得意満面になる」は英語で？

「のぼせ上がる」「自惚れる」は英語で？

「うぬぼれて」を英会話イディオムで？

「口癖」は英語で？

a smug look/スマッグ

したり顔

with a smug look

「したり顔で」「満足気に」「おつにすました感じで」

例）

He said so with a smug look.

彼はしたり顔でそのように言った。

関連記事

「小賢しい」は英語で？

「知ったかぶりをする」は英語で？

「鼻持ちならない」「鼻につく」を英語で？

「気が大きくなる」は英語で？

a glum face/グラム

浮かない顔

例）

What a glum face !

なんて浮かない顔してるんだ君は。

関連記事

「顔に出る」「顔に出す」は英語で？

「浮かぬ顔」は英語で？

with a self-satisfied air

自己満足した様子で

air「雰囲気」「様子」 = atmosphere/アトモスフィア

美容院

a beauty salon/ a beauty shop（米）/ a beauty parlour/パーラー（英）

a hair salon/ a hairdresser’s（英・豪）

例）

She came out of a hair salon with a self-satisfied air.

彼女は非常に満足した様子で美容院から出てきた。

関連記事

「空気」は英語で？

Airを使ったイディオムやフレーズたち

「自信満々」は英語で？

「高飛車な」は英語で？

「ペコペコする」を英語で？