関連記事
in desperation/デスパれイション
捨て身で（他に選択肢がないので命をとして）
desperation[U]
自暴自棄、絶望、必死
a strategy of desperation
捨て身の戦法
a desperate strategy
例）
Kamikaze pilots did it in desperation to protect our country.
神風の搭乗員らは捨て身で攻撃を行った。我々の国を守るために。
A kamikaze corps/コー「神風特攻隊」
corps/コー [単数]「軍団」「兵団」
corps/コーズ[複数]
divine wind/ディヴァイン「神風」
例）
A divine wind blew then.
その時神風が吹いた。
lay everything on the line
全てをかける（精一杯）
→捨て身で頑張る（精一杯）
put everything on the lineや
place everything on the lineでも
同じ意味になります。
例）
He laid everything on the line to make it big.
彼は一旗揚げるために捨て身で頑張った。
関連記事
one the line
on the lineはよく使われますが、
色んな意味があるので文脈ごとで意味がまちまちになります。
名誉・将来・仕事などを危険にさらしてまでして
賭けて = at hazard
例）
You shouldn’t put everything on the line in this.
全てを危険にさらしてまでやるようなことじゃないだろ。
例）
You should have laid it on the line.
ズバッと言うべきだったんだよ。
関連記事
即座に
例）
She paid cash on the line.
「彼女はパッと即座に現金を支払った。」
電話に出て
例）
He came on the line.
「彼が電話に出た。」
例）
Get her office on the line.
「彼女の事務所に電話をつないでくれ。」
目の高さに、境界線上で、どっちつかずで
例）
Pictures were hung on the line.
絵画は目線の高さに賭けられていた。
関連記事
give it all A has
Aが持つ全てを出しきる
→捨て身で事に当たる
例）
I gave it all I had.
自分の持つ全てを出し切って捨て身で頑張った。
関連記事
