「いまひとつ」は英語で？

関連記事

「ピンとこない」は英語で？

「腑に落ちない」は英語で？

「ぱっとしない」は英語で？

「もの足りない」は英語で？

「頼りない」は英語で？

「さまにならない」は英語で？

「帯に短し襷に流し」は英語で？

not quite 〜

いまひとつ〜でない

例）

Somehow I couldn’t quite get myself to like her.

どいういうわけか彼女のことは今ひとつ好きになれかった。

I don’t quite get the meaning of this.

今ひとつこの状況の意味がわからないんだけど。

Your explanation didn’t quite speak to me too.

君の説明を聞いても今ひとつわからないんだけど。

例）

Their ramen didn’t taste quite right.

彼らのラーメンは今一つだったな。

Aさん

I heard you bought a new apartment.

新しいアパート購入したって聞いたぞ。

Bさん

Not quite. (= Not quite right.)

ちょっと違うんだ。

（quite right=完全な正解）

I moved into a new place, though.

新居には引っ越したんだけどね。

英検準１級 過去問 Part 1

関連記事

「当たらずとも遠からず」は英語で？

「味気ない」は英語で？

「うすっぺらな」「浅はかない」は英語で？

「ムラがある」は英語で？

「気まぐれな」は英語で？

「頭に引っかかる」は英語で？

quite a 〜

なかなかの〜

→ちょっとした〜

a hideout/ハイダウトゥ

隠れ家

例）

This is quite a hideout.

ここはちょっとした隠れ家なんだ。

quite a few

なかなかの少人数？

→かなり多数の

quite a bitや

quite a littleも

quite a fewと同じ意味で

「かなりたくさんの」や

「相当、かなり」という意味になります。

関連記事

「ちょっとした」は英語で？

「アクが強い」「クセが強い」は英語で？

not really

今ひとつ

hit home

感銘を与える

例）

None of recent dramas really hit home.

最近のドラマは全部今ひとつね。

関連記事

“副詞”のHomeは英会話のカギ？

「ウケる」「コケる」は英語で？

Necessarily/ネセセラリ等の発音

「嘘も方便」は英語で？

「裏口から攻める」「搦手から攻める」は英語で？

not perfect

今ひとつ

serve

役割を果たす

例）

His pitch wasn’t perfect, but it served.

彼の投球は今ひとつだったが、役には立った。

関連記事

「使いでがない」「意味がない」は英語で？

could be better

もっとよくてもいいのに

→今ひとつ

例）

His performance could be better but he’ll get better soon.

彼のプレーの出来今ひとつだが、まあじきに良くなるだろう。

関連記事

「いまいちな感じ」は英語で？

「心なしか」は英語で？

「風采が上がらない」「うだつが上がらない」は英語で？

「くすぶる」は英語で？

「痒いところに手が届く」は英語で？

not bad

いける

例）

Aさん

How about the taste ?

味どう？

Bさん

Not bad.

いける

関連記事

「アフターサービス」は英語で？

「いける」は英語で？

「コクのある」は英語で？

「パンチの効いた」「刺激的な」は英語で？は英語で？