「ませた」は英語で？

関連記事

「おしゃまな」は英語で？

「丸くなる」は英語で？

「悟る」は英語で？

「弱冠」は英語で？

「自分のことは自分でする」は英語で？

「後半」「晩年」は英語で？

「世間ずれした」は英語で？

「大器晩成型」「遅咲き」は英語で？

「１０歳の時」と言いたい場合のパターン

「見どころがある」は英語で？

「親バカかもしれないが」を英語で？

「目に入れても痛くない」は英語で？

「ませた」には、冗談ぽく年の割にすましているというように使うことも多いですが、

世間ずれしているというネガティブな響きが含まれることもあります。

be too advanced for one’s age

年の割に進みすぎている

→ませた

ませて世間ずれしているというネガティブな含むことがあります。

例）

She was too advanced for her age.

彼女はませた子でした。

関連記事

「一を聞いて十を知る」は英語で？

「玉の輿」は英語で？

「幼なじみ」は英語で？

be precocious/プりコウシャス

早熟の vs late bloomer

ませた

性的にませた

早咲きの

ネガティブなニュアンスはありません。

precarious/プりケアりアスは

「不安定な」

例）

She is precocious.

彼女はおませさんだ。

関連記事

「奥手」は英語で？

「あどけない」「おぼこい」は英語で？

an early bloomer vs an late bloomer

早熟な人 vs 遅咲きの人

関連記事

「お花」を使った英会話イディオムたち

premature/プりマチュアー

時期尚早の

時期の速すぎる

mature/マチュアーが

「大人のように、大人びた、成熟した」という意味

ですが

premature/プりマチュアーに関しては

「ませた」という意味にはならないので注意が必要です。

premature birth

早産

premature baby

早産児

例）

He was three-week premature baby.

彼は３週間の早産で生まれた赤ちゃんだった。

premature death

早死に、若死に

premature decision

早まった決断

関連記事

「年甲斐もない」は英語で？

「年相応に行動する」は英語で？

「ぬか喜び」は英語で？

「年齢不詳」は英語で？

「猫可愛がりする」は英語で？

「能ある鷹は爪を隠す」は英語で？

「箔をつける」は英語で？

「間が悪い」は英語で？

「一つ利口になる」は英語で？

「非業の死」は英語で？

「日が浅い」は英語で？