「三人寄れば文殊の知恵」は英語で？

Threeを使った英語表現たち

Birds of a feather flock together.

同じ種類の羽を持つ鳥たちは群れて集まるもの

→類は友を呼ぶ

例）

They say “Birds of a feather flock together.”

類は友を呼ぶって言うだろ。

関連記事

birdを使ったイディオム

「早寝早起き」は英語で？

birds of a feather

同じ穴のムジナ

例）

They’re birds of a feather. Keep away from them.

彼らは同じ穴のムジナだ。近づかない方がいい。

all of a mind

皆同じ考え

例）

We were all of a mind.

みんな同じ考えでした。

like a herd of cattle/キャトぅ

（畜）牛の群れのよう

→烏合の衆

規律も統制もない寄せ集め

a herd「群れ」

cattle/ae/キャトぅ[U]「牛の集合名詞」

例）

No worry. They’re like a herd of cattle.

心配はいらない。彼らは烏合の衆だ。

関連記事

「〜の群れ」は英語で？

「温度差」は英語で？

「烏合の衆」は英語で？

「着々と」は英語で？

「トントン拍子に」は英語で？

「矢継ぎ早に」は英語で？

「調子が出る」は英語で？

「舌を巻く」は英語で？

win ~ straight

〜連続で勝つ、棒で勝つ

例）

３連勝する

• win three straight
• win three straight games
• win three games in a row

関連記事

「運の尽き」は英語で？

win ~ successive games

〜連勝する

例）

I won three successive games before losing three.

私は３連敗の前に３連勝した。

have a winning streak

連戦連勝する

例）

Dragons are having a winning streak.

ドラゴンズは連戦連勝中だ。

関連記事

「栄枯盛衰」「浮き沈み」は英語で？

「嘘八百」は英語で？

have a string of victories

連戦連勝する

例）

They had a string of victories early in the season.

彼らはシーズンの前半は連戦連勝だった。

関連記事

「泥沼にハマる」は英語で？

「伸び悩む」は英語で？

「番狂わせ」は英語で？

「鼻歌交じりでやる」は英語で？

「楽勝」を英語で？

「水をあける」「リードを広げる」は英語で？

「レベルアップする」を英語で？

「下手の横好き」は英語で？

row/row/row/raw/law/lowの違いは？

「判官びいき」は英語で？

「負け犬」は英語で？

「待ったをかける」は英語で？

「ひねくれている」は英語で？

「順不同で」「ランダムに」は英語で？

乱読する

read everything A can get A’s own hands on

片っぱしから乱読する

read anything and everything A can get A’s hands on

read at random

適当に選ばずに読む（量は無関係）

熟読する

• read carefully
• read through and through

積ん読する

put them(=books) on the shelf

例）

I subscribe to the magazine but I put them on the shelf.

その雑誌は定期購読してるけど積ん読してしまってる。

関連記事

「黙読する」は英語で？

「立ち読みする」は英語で？

「流し読みする」は英語で？

「棒読みする」「音読する」は英語で？

「鯨飲馬食する」「ガブガブ飲んでバクバク食う」は英語で？

「がっつり」は英語で？

ラッパ飲みとは、、、

死語になりつつある日本語ですね。

私もググってしまいました。

drink straight from the bottleのことです。

言葉も生きて死ぬんですね。。

Chug/A/チャグ

①（米略式）ごくごく飲む

②シュッシュポッポの蒸気機関車の音

例）

She grabbed the bottle and chugged straight from it.

そのボトルをつかんでごくごくとそのまま飲み干した。（ラッパ飲みをした）。

関連記事

「一気飲みする」は英語で？

Chug-a-lug !

一気！

Bottoms up !

Drink up !

でも同じ意味になります。

関連記事

「ちびりちびり飲む」は英語で？

「ああでもないこうでもない」は英語で？

「ジレンマに陥る」は英語で？

「使いでがない」「意味がない」は英語で？

「丁々発止とやり合う」は英語で？

「喧々諤々やり合う」は英語で？

「乞うご期待」は英語で？

get nowhere

進展しない

埒が明かない

まとまらない

なにか一生懸命やっているけれど、希望の光が見えない感じの時に、何にでも使える便利な表現です。

関連記事

「中途半端」「器用貧乏」は英語で？

「イタチごっこ」は英語で？

「悪循環」は英語で？

get somewhere

ある程度のところにたどり着く

一定の基準にまで達する

ある程度までまとまる

例）

We got somewhere but not enough.

ある程度のところへ入ったがまだまだだ。

例）

We got somewhere after the long discussion.

長い話し合いの後、ある程度まとまりました。

I’m getting there.

そこへ到達しようとがんばってます。

もうちょいです。

例）

I haven’t made it but I’m getting there.

まだ成功していませんが、もう一歩まできています。

be on the fence

どっちつかずの態度でいる

決められずにいる

sit on the fenceでも同じ意味になります。

例）

She’s on the fence whether she’ll go or not.

彼女は行くか行くまいか決められずにいる。

She sits on the fence whether she’ll go or not.

関連記事

「てきぱきと」は英語で？

「堂々巡りする」は英語で？

「煮つまる」は英語で？

「くまなく探す」「八方手を尽くして探す」は英語で？

「日が浅い」は英語で？

「歩行者天国」は英語で？

「物色する」は英語で？

「仏心をおこす」は英語で？

「お手の物」は英語で？

「序の口」は英語で？

easyですよね。

a piece of cakeや、

a cinch/シンチも朝飯前という意味です。

「楽な〜」英語で？

• easy work
• an easy job
• lead an easy life
• It’s easy to go by train.
• take it easy
• feel at ease
• relaxing, relaxed

関連記事

「お安い御用」は英語で？

「朝飯前」は英語で？

comfortable

快適な→楽な

a comfortable position

楽な姿勢

例）

You should sit in a comfortable position.

楽な姿勢で座ったほうがいいよ。

例）

Loose fitting clothes are more comfortable.

ゆったりした服のほうが楽だ。

関連記事

「癒やしの」は英語で？

「楽に〜」を英語で？

例）

I’m comfortable speaking English.

私は英語は楽に（らくらく）話せます

easily

I passed the exam easily.

• with ease
• with no effort
• just like that

just like thatの使い方

例）

I passed the exam just like that.

Are you leaving me ? Just like that?

私を捨てるの？そんな簡単に？

When I returned, the bag was gone, just like that !

戻るとバッグは跡形もなく消えていた。

Just like that

We were on board, waiting to take off,

when there was an announcement that the flight was cancelled,

just like that.

突然キャンセルになった。

ジーニアス

関連記事

「らくらくと」「いとも簡単に」を英語で？

「サンダル」「スリッパ」は英語で？

「お手の物」は英語で？

「〜連勝する」「棒で勝つ」は英語で？

「鼻歌交じりでやる」は英語で？

「楽な〜」を英語で？

「水をあける」「リードを広げる」は英語で？

an easy win

例）

You’ll have an easy win.

君なら楽勝でしょ。

例）

It’ll be an easy win.

楽勝でしょ。

関連記事

「お安い御用」は英語で？

「朝飯前」は英語で？

win easily

楽勝する

win over Aは

Aに勝つという意味ですが、

Aを説き伏せる、味方に引き入れるという意味もあるので注意が必要です。

例）

I won easily over the rival/competition.

ライバルに楽勝した。

win over A 「Aに勝つ」

lose to A「Aに負ける」

• I won over the opponent.
• I won against my enemy.
• I won by ten points.
• I won at the chess.
• I won in a race.
• I won on the horse race.
• The fear wins upon me day by day.

恐怖が日毎に募っている。

関連記事

「常識」は英語で？

「宿敵」は英語で？

「待ったをかける」は英語で？

「負け犬」は英語で？

「判官びいき」は英語で？

「走り書きする」は英語で？

「壁に耳あり」は英語で？

draw something stupid?

graffiti/グらフィーティ

落書き

graffitoが単数でgraffitiが複数

が

graffitoはあまり使われない。

a doodle/ドゥードゥ

• （ノートや紙に考え事などしながらする）落書き、いたずら書き
• くだらないもの、戯言
• （ノートや紙に考え事などしながらする）落書き・いたずら書きする、
• のらくらして過ごす、ぐずぐずする

名詞にも動詞にもなる。

drool/ドゥるーぅ

よだれを垂らす

doodle/ドゥードゥ

落書きする

例）

The wall was covered in doodles.

その壁は落書きで一杯だった。

例）

She doodles all the time.

彼女はいつも落書きしている。

a doddle/ドードｳ

簡単な仕事（英略式）

cinch/スィンチ（朝飯前）

例）

It was a doddle.

それは簡単だったよ。

It was a cinch.

dodder/ao/ドダー

よろめく

震える（老いで）

例）

He doddered suddenly.

彼は突然よろめいた。

関連記事

「もたもたする」は英語で？

「よぼよぼの」を英語で？

drool/ドゥるール

ヨダレを垂らす

doodle vs drool

例）

It’s hard to tell drool and doodle sometimes.

時にdroolとdoodleの違いがわからなくなる。

a scribble/スクりボー[C][U]

走り書き、無意味な印、落書き下手な文

名詞にも動詞にもなる。

a scrawl/スクろール[C]

なぐり書き、走り書き、落書き

名詞にも動詞にもなります。

例）

It’s hart to tell the difference between scrawls and scribbles.

scrawlsとscribblesの違いがわかりません。

関連記事

StationeryとStationaryの違いは？

「気まぐれな」は英語で？

「札つきの」は英語で？

レッテルとは、何語からにやってきたのかご存知でしょうか？

オランダ語のletter/レッテルからです。

英語と同じで「文字」という意味です。

ベルギーのワッフルの語感を感じますよね。

ブリュッセルはベルギーの首都。

ベルギーはオランダの一部でした。

オランダにもロッテルダムという大きな貿易港がありす。

be labeled (as) A

Aと烙印を押される

Aとレッテルを貼られる

レイボードゥと発音するので要注意です。

label A (as) B

AをBとレッテル貼りする

例）

She is labeled as a feminist.

彼女はフェミニストのレッテルを貼られた。

例）

He was labeled a criminal.

彼は犯罪者の烙印を押された。

例）

They labeled me a liar.

彼らは私を嘘つき呼ばわりした。

be branded (as) A/ブらンディドゥ

Aと烙印を押される、Aとレッテルを貼られる

ジュージュー熱い刻印を家畜に押すイメージです。

They branded the oxen.

彼らは去勢牛に焼き印を押した。

例）

She was branded as a fickle woman.

彼女は気まぐれ女の烙印を押された。

受け身ということは、他動詞にもできます。

label A as B

AをBとレッテルを貼る

brand A as B

AにBの烙印を押す

関連記事

「メーカー品」「ブランド品」は英語で？

「ぐうたら」は英語で？

「左うちわ」は英語で？

「くつろぐ」を英語で？

「漫然として過ごす」「ぐうたらして過ごす」は英語で？

easy retirement

楽隠居

例）

My parents living in easy retirement.

私の両親は楽隠居しています。

a life of ease/イーズ

楽な生活

例）

My retired parents live a life of ease.

私の両親は楽隠居しています。

関連記事

Sit prettyとは?