「見る目がある」は英語で？

関連記事

「玉石混交」は英語で？

「素人目には」は英語で？

「商才」は英語で？

「品定めをする」は英語で？

「違いの分かる男」は英語で？

「ハイセンス」は英語で？

「見分けがつく」は英語で？

「目が利く」は英語で？

「目先の利く」「先の見える」は英語で？

できる男を見分けることができるは英語で？

separate the men from the boys

tell men apart from boys

tell the difference between men and boys

have an eye for A

Aに関して見る目がある

have eyes for A

Aに興味関心がある

have an eye for art

have an eye for beauty

have an eye for color

have an eye for attractive clothing

関連記事

「地獄耳」は英語で？

「勘弁してよ」は英語で？

「絵心がある」は英語で？

「一筋」「一辺倒」は英語で？

select, discover, pick outなどと相性がいい

例）

He has an eye for selecting potential best-sellers

彼は有能な新人作家の卵を見つける目を持っている

例）

She has an eye for discovering a new star

彼女は新しいスターを発見する目を持っている。

例）

He has an eye for picking out friends

彼は友達を選ぶ目を持っている、

敵と味方を見分けれる

→人を見る目がある

関連記事

「器」は英語で？

「色眼鏡で見る」は英語で？

be picky about A

Aにはうるさい、Aに関してはうるさい

例）

I was picky about coffee.

私はコーヒーにはうるさかった。

関連記事

「些細なこと」「どうでもいいこと」を英語で？

「細部にこだわる」「〜にうるさい」「あら探しをする」は英語で？

「いいとこどり」は英語で？

人を見る目があるは英語で？

have a good judgment for people

have an eye for picking out friends

be a good judge of character

be a good judge of people

have an sharp eye for A

Aに関しては目利きである

a connoisseur/カナサー

目利き、鑑定家、〜通

関連記事

「〜通」は英語で？

have an ear for A

Aに関しては耳が肥えている

例）

I have an ear for jazz.

ジャズに関しては耳が肥えている。

have an appreciation for A

Aに関しては目が利く

例）

She has an appreciation for art.

彼女は芸術に関しては目が肥えている。

have eyes like a hawk

目ざとい

何事も見逃さない

例）

She had eyes like a hawk.

彼女は目ざとく何事も見逃さなかった。

関連記事

「どんぐりの背比べ」は英語で？

「猫に小判」「豚に真珠」は英語で？

「早耳」は英語で？

「人は見かけによらない」は英語で？

「読みが深い」は英語で？

あなたは何座？

「ふるいにかける」は英語で？