「運を味方につける」は英語で？

関連記事

「景気づけ」は英語で？

「悪運が強い」は英語で？

「ご利益」は英語で？

「３度目の正直」は英語で？

「幸先がいい」は英語で？

「ツキがまわってくる」は英語で？

「ついてない」は英語で？

おみくじ、フォーチュンクッキー、木製品

縁起物もいろいろありますね。

for luck

縁起をかついで

幸運を願って

例）

I take this talisman for luck.

私はこのお守りを縁起をかついで持っていく。

関連記事

「縁起をかつぐ」は英語で？

あなたの星座は英語で？

「運試し」は英語で？

「一か八か」は英語で？

touch wood

（自慢などをしたあとで不運を避けるために）身近な木製品に触れる、

「クワバラクワバラ（嫌なことが起きませんように）

knock (on) wood

（自慢などをしたあとで不運を避けるために）身近な木製品に触れる、

「クワバラクワバラ（嫌なことが起きませんように）

in luck

運良く

例）

You’re in luck !

「あなたついてますね。」

関連記事

「あわよくば」「ワンチャン」は英語で？

as luck would have it

たまたま

偶然（運良く、運悪く）

折よく

例）

As luck would have it, I found her.

「運良く彼女を見つけたんだ。」

関連記事

「ありあわせの」は英語で？

「あわよくば」「ワンチャン」は英語で？

down on one’s luck

運に見放されて

例）

Down on my luck, I lost the point.

運に見放されて、そのポイントは落としてしまった。

関連記事

「運の尽き」は英語で？

have one’s day

ラッキーな日を過ごす

日の目を見る

運が向く

例）

You’ll have your day soon.

「じきに日の目を見るよ。」

(It’s) not my day

ついてない日だ

例）

Down on my luck, it’s not my day.

「運には見放されるし、ついてない日だ。」

third time lucky

３度目の正直

関連記事

「性懲りもなく」「懲りもせず」は英語で？

「失敗は成功のもと」は英語で？

Threeを使った英語表現たち

third time’s the charm（米）

３度目の正直

関連記事

「仏の顔も三度まで」は英語で？

have nine lives

事故等にあっても助かる強運な人を表現するイディオムです。

なかなかくたばらないしぶとい人です。

luck of the draw

くじ運、運任せ

the short end of the stick

貧乏くじ、そんな役割

the wrong side of the tracks

貧しい地区

the right side of the tracks

裕福な地区

push one’s luck

運を利用しすぎる、調子に乗る、欲ばりすぎる

関連記事

「助平」は英語で？

「虻蜂取らずになる」「二頭を負うものは一頭を得ず」は英語で？

press one’s luck

運を利用しすぎる、調子に乗る、欲ばりすぎる

ride one’s luck

運を利用しすぎる、調子に乗る、よくばりすぎる

crowd one’s luck

運を利用しすぎる、調子に乗る、よくばりすぎる

関連記事

「貧乏くじを引く」は英語で？

「おみくじは」「お守り」英語で？