「嵐の前の静けさ」は英語で？

「潔く」は英語で？

「腹をくくる」は英語で？

「骨を埋めるつもりで」「骨を埋める覚悟で」は英語で？

What happens afterwards is of no concern to me.

後は野となれ山となれ

関連記事

「後には引けない」は英語で？

「先陣を切る」と「殿を務める」を英語で？

「男の中の男」は英語で？

I don’t care what happens afterward.

後のことはどうでもいい（ことわざ）

関連記事

「のたれ死ぬ」は英語で？

「犬死にする」は英語で？

「畳の上で死ねない」は英語で？

Dogを使ったイディオム

I couldn’t care less about what happens next.

後のことは知ったこっちゃない。

関連記事

「気にする」「気になる」は英語で？

「委託も痒くもない」は英語で？

Tomorrow will take care of itself.

明日は明日の風が吹く

関連記事

「明日は明日の風が吹く」は英語で？

After us the deluge/デリュージ

我々が亡き後に洪水よきたれ。（ことわざ）

by ルイ１５世 or その愛人であったポンパドゥール公爵夫人

フランス革命後は大混乱が訪れるだろう。

→自分が去った後に何が起ころうと知ったことではない。

上記の２つの解釈があるとされていますが

両方の意味があると思われます。

関連記事

「まな板の上の鯉」は英語で？

「どういう風の吹き回し」は英語で？

「冗談でしょ」「とんだお笑い草だ」は英語で？

What the fuck ?!

一体全体どうなってんだ！？

a fuck

①性交

②(the 〜 ) くそったれ、一体、とっとと

下品な表現ですが、

若者の会話や苛立ちまぎれに

または、映画やドラマではよく耳にする表現です。

関連記事

「一難去ってまた一難」は英語で？

what the hell

①一体全体、なんてことだ（強調表現）

②しょうがねえ、それがどうした（開き直って）

hell[U][C]

地獄

what the heckは

what the hellの婉曲表現ですが、

ともに同じようにあまり上品とは言えない言葉遣いです。

例）

What the hell are you talking about ?

一体全体お前何言ってんだ？

Who the hell do you think you are ?

一体全体自分が誰だと思っているのか？

→（一体全体）貴様何様のつもりだ？

関連記事

「後始末する」は英語で？

Who the hell do you think you’re talking to ?

一体全体誰に向かって口きいてるんだ？

→（一体全体）誰に向かって口きいてる？

関連記事

「身の程知らず」「身の程をわきまえろ」は英語で？

what on earth

一体全体

what in the worldと言っても同じような

一般的によく使われる強調表現になります。

例）

What on earth is he doing there ?

一体全体あそこで彼は何してんだ？

関連記事

「天変地異」は英語で？

what in heaven’s name

一体全体（丁寧）

例）

What in heaven’s name is going on ?

一体全体何がどうなっているのでしょうか？

関連記事

「一切合切」は英語で？

「一部始終」は英語で？

「危ない橋を渡る」は英語で？

「〜の一歩手前」は英語で？

「ものは試し」は英語で？

「一触即発」は英語で？

You never know what tomorrow might bring.

①一寸先は闇だよ。

②明日はどんないいことが待っているかわからないもんだよ。

闇のようにネガティブなものだけでなく

幸運がやってくるかもという場合にも使えます。

関連記事

Whatを使っていますか？

Whatを使いこなすには練習あるのみ

What brings you up here ?と言われたら？

You never know what ill winds tomorrow might bring.

一寸先は闇（古い言い回し）

ill winds tomorrow

明日吹く邪悪な風

関連記事

「どういう風の吹き回し？」は英語で？

You never know until you try

やってみるまでは何もわからないものだ

→ものは試しだ

You haven’t seen anything yet.

まだ君は何も見てないよ。

→まだまだ序の口さ

関連記事

「序の口」は英語で？

The worst is yet to come.

最悪はまだやって来てない

→まだ序の口

The night is still young.

まだ夜は更けていない

→宵の口（よいのくち）

関連記事

「宵の口」「夜はまだ更けていない」は英語で？

Tomorrow will take care of itself.

明日のことは明日自身が面倒を見るもの

→明日は明日の風が吹く

関連記事

「明日は明日の風が吹く」は英語で？

Fools rush in where angels fear to tread

愚か者は天使が歩くのを恐れるところに突っ込んでいく

関連記事

「盲、蛇に怖じず」は英語で？

「やぶへび」「とんだやぶへび」は英語で？

「何が何でも」は英語で？

「潔く」は英語で？

no matter what one has to do

何をしなければならないとしても

→石にかじりついても

→石にかじりついてでも

should

〜したほうがいい

had better do

〜しないと後でやばいことになる

例）

No matter what you have to do, you should stay there for 3 years at least.

石にかじりついてでも最低３年はそこにいた方がいい。

関連記事

「誰がなんと言おうと」は英語で？

no matter what the circumstances/サーカムスタンスィズ

①どのような状況であっても

②いくらなんでも

例）

No matter what the circumstances, you’d better stay there for 3 years at least.

どのような状況であったとしても、最低３年はそこにいないといけない。（やめてから困から。）

関連記事

「いくらなんでも」は英語で？

no matter what the cost

そのコストは重要じゃない

→何を支払ってでも

→どんな犠牲を払ってでも

→石にかじりついても

例）

No matter what the cost, you’d better stay.

石にかじりついてでもとどまれ。（でないと面倒なことになる）

関連記事

「〜を犠牲にして」は英語で？

「かかる」は英語で？

whether you like it or not

好むと好まざるとにかかわらず

例）

Whether you like it or not, you should stay there for 3 years at least.

君が好むと好まざるとにかかわらず、３年は最低そこにいた方がいい。

関連記事

「好むと好まざるとにかかわらず」は英語で？

Patience wins out in the end.

忍耐は最後には報われる

→石の上にも三年

patience/ペイシェンス

忍耐

win out (over) A（自動詞）

（Aに対して）困難の末に成功したり勝利を収める

in the end

結局最後には

例）

They say “Patience wins out in the end”.

石の上にも三年というだろが。

関連記事

「〜であろうとなかろうと」は英語で？

「石の上にも三年」は英語で？

「石橋を叩いて渡る」は英語で？

「いついかなる時も」「いくらその気でも」「場合によっては」「状況が許すかぎり」は英語で？

But then againの使い方

no matter what the circumstances

どのような状況であっても

状況はどうであれ

→いくらなんでも

no matter whatだけでもOKです。

make it

成功する

例）

No matter what the circumstances, it’s impossible for you to make it within a year.

いくらなんでも一年じゃ無理だろ。

No matter what the circumstances, it’ll take you more than a year to make it.

関連記事

「事が事だから」は英語で？

「石の上にも三年」は英語で？

no matter how you look at it

いくらなんでも

no matter how one looks at itでもOKです。

no matter howだけでもOKです。

例）

No matter how you look at it, Tokyo university is too hard for you.

いくらなんでも東大はきびしいだろ。

関連記事

「どう見ても」は英語で？

any way you slice it

どのような切り口で見ても

→いくらなんでも

work out

うまくいく

例）

Any way you slice it, the plan will not work out.

いくらなんでも、その計画は無理だ。

no matter what one has to do

何をしなくてはならないとしても

→石にかじりついてでも

no matter whatだけでもOKです。

例）

No matter what I have to do, I’ll go there.

石にかじりついてでもそこへたどり着きます。

関連記事

「石にかじりついてでも」は英語で？

no matter what, no matter how

どんな方法を使ってでも

何が何でも

no matter whatだけでもOKです。

例）

I will win no matter what, no matter how.

俺は何が何でも勝つ。

関連記事

「何が何でも」は英語で？

no matter what you say

あなたが何を言っても

→なんといっても

no matter whatだけでもOKです。

例）

No matter what you say, I take this.

何と言っても私はこれにする。

関連記事

「何と言っても」は英語で？

「〜であろうとなかろうと」は英語で？

「口を慎む」は英語で？

「思いつきで物を言う」は英語で？

「野放図な」は英語で？

say whatever one likes

言いたい放題言う

例）

She says whatever she likes.

彼女は言いたい放題言う。

関連記事

「言い分を述べる」は英語で？

say whatever one feels like saying

いいたい放題言う

省略して

①say whatever one feel や

②say however one feel

でもOKです。

feel like 〜 ingは

〜したい気分

→〜したいと思う

例）

Stop saying whatever you feel like saying.

言いたい放題言うのはよしなさい。

関連記事

Whatを使いこなすには練習あるのみ

Whatを使っていますか？

「言わぬが花」は英語で？

do whatever one likes

何でもやりたいようにやる

例）

You can whatever you like.

君のやりたいようにやっていいよ。

do whatever one feels like doing

何でもやりたいようにやる

do whatever one feelsと省略してもOKです。

例）

You can’t do whatever you feel like doing here.

ここでは君が何でもやりたいようにするってことはできないんだよ。

関連記事

したいようにする」は英語で？

have a comeback for everything

ああ言えばこう言う

例）

He was the man who had a comeback for everything.

彼はああ言えばこう言うというといったタイプの男でした。

関連記事

「ああ言えばこう言う」「減らず口をたたく」は英語で？

「おあいこ」は英語で？

「お呼びでない」「口出しするな」は英語で？

It’s nothing.

なんてことないよ

大したことはしていない

→お互い様だ、お互い様よ

No problemや

Not at allもお礼を言われた際に使われます。

お礼を言われた際は、さらっと返すのが普通なので

下記の表現はあまり使われません。

You’d do the same for me.

（私が困ってたら）あなたも同じことをしてくれるんじゃないかな。

→お互い様だよ

You would do the same for me.の省略です。

That’s what friends are for.

そのために友達がある

友達なら当たり前

→お互い様ってものだ。

That’s what neighbors are for.

ご近所さんは助け合わなきゃね

持ちつ持たれつ

→お互い様です。

It could happen to anyone.

それは誰にでも起こりうることだから

→お互い様

It happens.

もよく使われます。

You’re not the only one.

君だけじゃないよ。（こちらも大変なんだよ）

→お互い様

Nobody’s got it easy.

楽に生きてる人なんていない

みんな大変なんだよ

→お互い様なんだよ。

That’s how we all feel.

みんなそのように感じているさ

→お互い様だよ

The feeling is mutual./ミューチュアゥ

お互いに同じ気持ちさ

→お互い様だよ

mutual/ミューチュアゥ

①相互の、相互的な、双方の

②共通の

mutual efforts

双方の努力→協力

mutual interests

共通の趣味

関連記事

「あきれ返る」「唖然とする」は英語で？

Turnabout is fair play.

おあいこだよ。

①やられたことをやり返しただけだろうが。（嫌な意味）

②していただいたことを返したまでです。（良い意味）

turnabout[U][C]

仕返し、報復[U]

方向転換、変節、裏切り[C]

Now we’re even.

Now we’re square.（公平/公正）

That makes us even.

でも同じ意味になります。

関連記事

「色白」「色黒」「日焼け」は英語で？

Same here

同じように感じているのがここにいるぜ

→お互い様だね。

Me too.でもOKです。

Look who’s talking.

誰がその口を叩いてるかみてみろ？

どの口でそれをいうかね？

→お互い様だろうが。

関連記事

「ああ言えばこう言う」「減らず口をたたく」は英語で？

「わがままを通す」「やりたいようにやる」「我が物顔で」は英語で？

「したいようにする」は英語で？

「マイペース」は英語で？

「自己流で」は英語で？

Suit yourself./スートゥ

自分の都合に合わせてやればいい

→勝手にしろ、嫌ならやめればいい

ピッタリしたスーツを自分の体にあわせるイメージです。

Suit yourselvesは、複数に対して使えます。

例）

Suit yourself !

勝手にしろ！

例）

Suit yourselves !

お前ら勝手にしろ。

suit oneself

〜のやりたいようにやらせてもらう

→〜の勝手だ。

例）

I’ll suit myself

やりたいようにやらせてもらう。（俺の勝手だ）

例）

We’ll suit ourselves.

我々のやりたいようにやらせてもらう。

例）

They can suit themselves.

彼らは彼らでやりたいようにすればいい。

They can do what suits them.

関連記事

「我田引水」は英語で？

do what suits A

Aの好きなようにする

→Aの勝手にする

例）

I’ll do what suits me.

勝手にさせてもらうよ。

I’ll do what I want to do.

関連記事

Whatを使いこなすには練習あるのみ

follow suit

前に出たカードと同じ種類のカードを出す

→右へ倣えする

tend to do「〜する傾向がある」

例）

We tend to follow suit.

我々は右へ倣えしがちだ。

Live and let live

人は人自分は自分

例）

They say “Live and let live.”

「自分は自分の人生を生き、人は人の生きたいように生きさせればいい。」

とよく言うだろ。

関連記事

Live and let liveの意味は？

「聞き捨てならない」は英語で？

「くよくよする」は英語で？

「邪推する」「妄想をふくらませる」は英語で？

Do as you please.

どうぞお好きなようになさって下さい。

関連記事

「右に倣え」は英語で？

「傲慢な」は英語で？

「建前と本音」は英語で？

「理屈っぽい」を英語で？

「冷たくされる」を英語で？

So what ?

それで？（軽い感じ）

＊意地悪な意図はありません。

強い調子で言うと

日本語的な「だから何なの？」というような

冷たい感じにいなります。

For what ?

その目的は？理由は？（軽い感じ）

What for ?

その目的は？

下記のような文章の省略です。

例）

What do you work for ?

何で働くの？

Huh ?

何ってった？→えっ？

日本語の「は？」と似ているので

嫌な気持ちになるかもしれませんが、

聞き返すときに軽い調子で使うことも多いので

What ?と同じニュアンスです。

他にも

Sorry ?「すみません。今何と？」

Come again ?「もう一回お願い」

Pardon ?「すみませんもう一度お願いします。」

Could you say that again ?

「もう一度言っていただけませんでしょうか？」

のような感じで聞くことも多いですよね。

関連記事

「具体的な説明をしてほしい。」は英語で？

「先制攻撃」は英語で？

「先陣を切る」「殿を務める」を英語で？

「〜の出方次第」は英語で？

Wait and see

で十分伝わると思いますがもう少し具体的に言うと？

see what A does first

Aので方を見る、Aの出方をうかがう

例）

See what she does first before you decide what to do.

彼女の出方を見てみよう。君がなにをするか決める前にね。

関連記事

「表へ出ろ」は英語で？

see what the other side does first

相手の出方を見る

• the other side「相手側」

例）

Both teams seemed to see what the other side would do first in the beginning.

両チームともに立ち上がりは相手の出方を伺っていているようだった。

関連記事

「読みが深い」は英語で？

「上手い手」「妙手」は英語で？

「布石」は英語で？