「成り行きに任せる」は英語で？

「善後策」は英語で？

ad hoc

臨機応変の、個々の目的に応じた

ラテン語から英語になった外来語であるad hocです。

例）

an ad hoc measure

臨機応変の措置

例）

an ad hoc committee

特別委員会

関連記事

「その場しのぎ」は英語で？

on an ad hoc basis

臨機応変で

例）

We got to do this on an ad hoc basic.

我々は臨機応変で対応しなきゃいけない。

関連記事

「即興でやる」「ぶっつけ本番でやる」を英語で？

ad lib 〜

出たとこ勝負で〜をする

ぶっつけ本番で〜をする

ad lib/アドリブはすでに日本語にもなっていますよね。

例）

Let’s ad-lib it.

ぶっつけ本番でいこう。

do 〜 haphazardly/ハファザードゥリー

〜を行き当たりばったりでやる

例）

He tends to do anything haphazardly.

彼は何でも行き当たりばったりでやる傾向がある。

関連記事

「場当たり的に」「行き当たりばったり」は英語で？

「変身する」は英語で？

「本番」は英語で？

「ガタ落ちする」は英語で？

「学力」は英語で？

「参考までに」は英語で？

「受験地獄」は英語で？

「始末書」「念書」は英語で？

「追試験」は英語で？

「時効」は英語で？

改まった物や事には、外来語、特にフランス語を使う傾向がありますね。

それがさらに英語を難しくさせるのですが。。

（resumeのチョンチョンは下ではなく上につく）

resume/（米）れズメイ・（英）れジュメイ

履歴書、概要（本来resumeの意味は履歴書に限定されない。）

例）

You have to write your resume first.

まず履歴書書かないとね。

company’s resume/（米）れズメイ・（英）れジュメイ

会社案内、会社概要

A’s personal history

Aの履歴書

resumeとともによく使われる表現

historyは不可算名詞ですが、

履歴や経歴といった意味で使われる場合は可算名詞になります。

例）

Your personal history says you worked for several companies.

あなたの履歴書には、いくつかの会社で働いたとありますね。

A’s curriculum vitae/ヴァイティー・ヴィータイ

（古）Aの履歴書

略してCV

a school report

内申書

a letter of referenceでもOK

a letter of recommendation

推薦状

関連記事

“Account for”の使い方あれこれ

「内申書」は英語で？

「筆無精」は英語で？

「薄利多売」は英語で？

「論理の飛躍」を英語で？

「未知数」は英語で？

quality/クウォリティーとquantity/クウォンティティー

意味は反対でも読み方が似ているので

ややこしい。

quality rather than quantity/クウォンティティー

量より質（が重要）

It’s quality, not quantity, that counts

という言い方もできます。

quality over quantity/クウォンティティー

質より量（が重要）

quantity rather than quality/クウォリティー

質より量（が重要）

quantity over quality/クウォリティー

質より量（が重要）

関連記事

「重視する」「軽視する」を英語で？

「虻蜂取らずになる」「二頭を負うものは一頭を得ず」は英語で？

「つばぜり合い」は英語で？

It cuts both waysは、

「毒にも薬にもなる」「諸刃の刃」

go both waysは？

like both

どちらも好き

例）

I like both, sweets and alcohol.

甘いものも酒も両方いけます。

go both ways

両性愛, bisexual

例）

Sexually she goes both ways.

彼女は男も女も好きだ。

AC-DCも両性愛を意味します。

alternating current and direct current

関連記事

「諸刃の剣」「馬鹿とハサミは使いよう」「毒にも薬にもなる」は英語で？

「才色兼備」は英語で？

「番茶も出花」は英語で？

have a beauty on each arm

両手に花

例）

You have a beauty on each arm.

両手に花だね。

be doubly blessed

両手に花

例）

You are doubly blessed.

You got a beautiful wife and a pretty daughter, too.

両手に花だね。きれいな奥さんと、可愛い娘さんがいて。

have it both ways

両立しがたいものを両立させる

例）

You can’t have it both ways.

２ついっぺんは無理だよ。

関連記事

「虻蜂取らずになる」「二頭を負うものは一頭を得ず」は英語で？

have one’s cake and eat it too

一度に２つはよくばれない

例）

You can’t have your cake and eat it too.

欲張っちゃいけないよ/欲張りすぎ。

関連記事

「虫がいい」「都合がいい」は英語で？

「仏心をおこす」は英語で？

「後ろめたさ」は英語で？

「後ろ髪を引かれる思い」は英語で？

「抱え込む」は英語で？

「心労」は英語で？

「告げ口する」は英語で？

「背に腹はかえられぬ」は英語で？

painとpang

言われてみれば似てますね。

prickにも「チクチクする痛み」「うずき」「とがめ」という意味があります。

the prick of conscience「良心の呵責」

feel guilty

やましい、やましく感じる

例）

She felt guilty telling on him.

彼女は彼を告げ口したことをやましく感じていた。

関連記事

「後味が悪い」は英語で？

feel sorry about A

Aについてやましく思う

feel ashamed of A

Aについてやましく思う

a pang of conscience

良心の呵責

「心痛」

pang/twinge

例）

I felt a pang of conscience but had no choice but to do so.

良心の呵責をお感じたがそうするしか道はなかった。

心の咎め（とがめ）

qualm/クウォーム・compunction/コンパンクション

例）

I had no qualm about cheating.

その時は、カンニングすることに心の咎めを感じることはなかった。

the prick(s) of conscience/カンシャンス

良心の呵責（かしゃく）

例）

I felt the prick of conscience.

良心の呵責を感じた。

関連記事

「耳をそばだてる」「耳を澄ます」は英語で？

「寝覚めの悪い思いをする」は英語で？

「平謝りする」は英語で？

Sorryのパターンとその使い分けできてますか？

「はけ口」は英語で？

「落ちこぼれる」は英語で？

「カンニング」は英語で？

「学力」は英語で？

「学歴」は英語で？

「追試験」は英語で？

「中退する」は英語で？

「受験地獄」は英語で？

学校のシステムや学年の呼び方は、国によっても色々あってややこしいですよね。。

まずはアメリカ英語のgradeを使えるようにするのがおすすめです。

1st grade（小１）

2nd grade （小２）

〜

（アメリカでは日本の中３から高校１年生です。）

↓↓↓

9th grade (freshman)（高１、日本での中３）

10th grade (sophomore)（高２）

11th grade (junior)（高３）

12th grade (senior)（高４、日本での高３）

大学は、

1st-year (freshman)

2nd-year (sophomore)

3rd-year (junior)

4th-year (senior)

stay in school another year

留年する（一年間余分に）

例）

Nobody wanna stay in school another year.

誰も留年なんてしたくない。

stay in school two/three extra years

留年する（２年以上）

例）

I stayed in school two extra years.

２年留年しています。

repeat a year in school

留年する

例）

She repeated a year in school.

彼女は一年留年している。

a repeater

留年者、再履修学生、落第生、常習犯

a recidivist/りスィディヴィストゥ

も「常習犯」

be kept back

留年する

例）

I was kept back in the fourth grade and in the fifth.

４年制と５年生で留年した。

fail A

落第する

落第して留年する

例）

I failed fourth grade and had to repeat.

４年制で落第し留年せざるを得なかった。

「飛び級する」を英語で？

skip

例）

He had an I.Q. of 150. so he skipped from second to sixth grade.

彼はIQが１５０あったので２年生から６年生に飛び級した。

関連記事

「一足飛びに」は英語で？

「面接」「面接試験」は英語で？

「ヨーイ・ドン」を英語で？

「栄枯盛衰」「浮き沈み」は英語で？

「ケースバイケース」は英語で？

「小回りがきく」は英語で？

「尻が落ち着かない」は英語で？

「終始変わらず」は英語で？

「頼りない」は英語で？

「優柔不断」は英語で？

「仏造って魂入れず」「形だけで中身がない」は英語で？

changeable/チェインジャボぅ

unstable/アンステイボぅ

そして

fluid/フルイドゥ

流動的な、変わりやすい

例）

The situation is fluid.

その状況は変わりやく流動的だ。

例）

The fluid situation

どうにでも変わる状況

例）

fluid substances

流動体

関連記事

「現状維持する」は英語で？

fickle/フィコぅ

気まぐれな

例）

She’s fickle-minded.

彼女は気まぐれだ。

→彼女の心は流動的に変わる

関連記事

「気まぐれな」は英語で？

unpredictable

どうなるか予想できない

例）

He’s unpredictable.

彼は何するかわからない。

A vary/ヴェアり

Aが変化する、変動する、上下する、揺れ動く

→流動的

例）

His temperature varied very much.

彼の体温は大きく流動的に変化した。

A fluctuate/A/フラクチュエイトゥ

Aが変動する、上下する、揺れ動く

→流動的

例）

The price fluctuated dramatically.

その価格は激しく流動的に変動した。

関連記事

「鼻水が出る」は英語で？

「ぴんぼけ」は英語で？

「変身する」は英語で？

「万が一」は英語で？

「調査する、テストする」を英語で？

「油断する」「油断させる」を英語で？

「油断する」と言いたい時の英会話表現

「心強い」は英語で？

a word that’s going around

流行語

go aroundは「出回る、行き渡る」

a word expression that’s going around

流行している言葉の表現

an “in” word

流行っている語

an “in” expression

流行っている言葉の表現

an “in” item

流行っているアイテム

かつての流行語で

少し昔の映画などで意外によく遭遇するワード

• mellow/ゆったりした
• foxy/セクシーな
• the pits/最低
• kinky/変な
• groovy/カッコいい
• camp/古くうささや低俗をてらった
• cop out/責任逃れする
• out of sight/すごい
• heavy/こえている
• right on/ ドンピシャ
• far out /すごい

関連記事

「長者番付」は英語で？

「家計簿をつける」は英語で？

「リベート」は正しい英語？

利回りも考えてみれば、いくつか種類がありますよね。

a yield/yイールドゥ

利回り

例）

It will give a yield of 10 % on your investment.

それはあなたの投資に１０％の利回りを与えるだろう。

例）

The yield has been over 10 % a year.

その利回りは１０％を超えている。

a dividend/ディヴィドゥンドゥ

配当

例）

I got a dividend from the share

その株から配当を得た。

interest rate

貯金などの利率

利回り

関連記事

「取引する」は英語で？

「トンネル会社」は英語で？