関連記事
目次
interpret something in A’s favor
Aのいいように拡大解釈する
lawyer/ロイヤー「弁護士」
interpret A/インタープりトゥ「Aを解釈する」
in A’s favor「Aの都合に合わせて」
例）
The lawyer seemed to interpret the law in his favor.
その弁護士はその法律を拡大解釈しているように見えた。
関連記事
stretch the law in A’s favor
その法に関してかなり無理な解釈をする
interpret the law in A’s favor < stretch the law in A’s favor
例）
They stretched the law in their favor.
彼らは無理な法解釈で違法すれすれだった。
関連記事
take 〜 at face value
〜を額面通りに受け取る
had better not do「〜しないほうがいい」
例）
You’d better not take his argument at face value.
彼の主張を額面通りに受け取ると痛い目にあうよ。
関連記事
turn every argument in one’s own favor
なんでもかんでも自分の都合にいいように受け取る
→我田引水
an argumentは「口論」「議論」だけでなく、
「主張」という意味でもよく使われます。
例）
That guy turns every argument in his own favor.
あの男は何でもかんでも自分の都合のいいように受け取る。
関連記事
