「親分風を吹かす」は英語で？

関連記事

「どういう風の吹き回し？」は英語で？

「睨みをきかせる」は英語で？

「顔役」は英語で？

「立役者」は英語で？

「大物」「最上級のもの」は英語で？

「親分肌」は英語で？

play the big man

親分風を吹かす

例）

He always wants to play the big man with us.

彼は我々に対して親分風を吹かす。

He always wants to play the big man with us.

関連記事

「格好をつける」は英語で？

「英雄気取り」は英語で？

英会話でPlayをつかいこなそう

もっとplayを使おう！

「煙たがられる」は英語で？

「お山の大将」「ガキ大将」は英語で？

act big

いばる

例）

He acted big.

彼は威張っていた。

関連記事

「威張る」は英語で？

「頭でっかち」は英語で？

lord it over A

〜に対して領主のように振る舞う

→〜に対して偉そうな態度を取る

例）

He lorded it over us.

彼は我々に対して威張り散らしていた。

関連記事

「ふんぞり返る」は英語で？

「大口をたたく」「大風呂敷を広げる」は英語で？

「偉そうな人」を表現する英会話イディオムは？

「大見得を切る」は英語で？

「鬼の首でも取ったかのように」は英語で？

boss the show

采配を振るう

取り仕切る

例）

He always tries to boss the show.

彼はいつも取り仕切ろうとする。

関連記事

「まとめ役」は英語で？

「取り仕切る」は英語で？

「船頭多くして〜」「鍋奉行」は英語で？

「切り盛りする」は英語で？

「牛耳る」は英語で？