「手放しで喜ぶ」は英語で？

「うわ言を言う」は英語で？

be beside oneself with joy

有頂天

be overjoyedでも同じ意味になります。

an opponent/オポウネントゥ

例）

I was beside herself with joy when he won the victory over the opponent.

私はその対戦相手に勝利し有頂天でした。

I was overjoyed when I defeated him.

win a victory over A

Aに勝つ

win over A

defeat A

Aを敗北させる

＝Aに勝つ、Aを倒す

＊＊注意＊＊

a defeat「敗北」

関連記事

「うぬぼれて」は英語で？

「甘く見る」は英語で？

be over the rainbow

飛び上がるほど嬉しい

be over the moon（英）

例）

She was over the rainbow.

彼女は飛び上がるほど嬉しかった。

She was over the moon.

in seventh heaven

うきうきして

in summer「夏に（抽象的）」

in the summer「特定の夏に」

例）

We were in seventh heaven in the summer.

私たちはその夏はウキウキして夢心地でした。

(be) on cloud nine

雲の上にいる感じ

→有頂天で

例）

I was on cloud nine.

私は有頂天でした。

例）

I left the place on cloud nine

私はその場を有頂天で去りました。

関連記事

「ぬか喜び」は英語で？

have one’s head in the clouds

雲の中に頭を突っ込んだ状態

→現実が見えてない、現実離れしている

be on cloud nine

とても幸せで浮かれた状況にいる

例）

That kind of man has his head in the clouds.

あの手の男は現実が見えてない。

関連記事

「机上の空論」は英語で？

walk on air

ウキウキする

例）

I was waking on air with her.

彼女といてウキウキしてました。

関連記事

「ウキウキして」は英語で？

「足取りが重い」は英語で？

be on top of the world

有頂天で、成功の絶頂で

例）

She was on top of the world dating him.

彼女は彼と付き合って有頂天でした。

関連記事

Worldを使ったフレーズ

be high on 〜

〜にのぼせ上がる

〜に熱狂する

〜に関していい気になる

make it

成功する、うまくいく

例）

She was high on the boy band who were beginning to make it.

彼女は売出し中のアイドルグループに熱狂していた。

関連記事

「売出し中」は英語で？

「かぶれる」は英語で？

「思い上がる」は英語で？

「のぼせ上がる」「自惚れる」は英語で？

「つけあがる」は英語で？

carry on

不作法に振る舞う

ふざける、はしゃぐ、騒ぐ

乱暴を働く、醜態を演じる

ぶうぶう文句を言う

例）

Stop carrying on, kids !

子供たち、しゃぐのはやめなさい！

get carried away

自制心を失う

興奮して気分が高ぶる

夢中になる

取り乱す

怒る

stay up all night

徹夜する

pull an all-nighter

例）

We got carried away with joy hearing the victory.

その勝利を聞いて我々は喜びで興奮してした。

関連記事

「はしゃぐ」は英語で？

「悪ノリする」は英語で？

as happy as a clam

とても幸せ

a clam

二枚貝

as happy as a clam at high tide/water.（高潮）

の省略

高潮時は人間が取りに来ないので

「貝たちにとっては」この上なく幸せというのが由来です。

例）

She was as happy as a clam with her dog.

彼女は犬と一緒でとても幸せでした。

関連記事

「口を閉ざす」は英語で？

get a kick out of 〜

〜を楽しむ

for kicks

楽しみのために、スリルを求めて

for fun

例）

You’ll get a kick out of this drama.

このドラマすごく楽しめると思うよ。

Armを使ったイディオムやフレーズたち

「あてにする」は英語で？

hold A in one’s arms

Aを抱っこする

hug/ハグは「抱きしめる」なので

抱っこするは

hold A

carry A

pick up A

になります。

例）

She held me in her arms when I was little.

小さい頃彼女に抱っこされていました。

関連記事

Bearとhugとhaveをつなぐイメージ

carry A

Aをだっこする

例）

Carry me !

抱っこして！

関連記事

「音痴」は英語で？

carry A on one’s back

Aを背負う

→Aをおんぶする

例）

He carried me on his back.

彼は私をおんぶしてくれました。

関連記事

「女の細腕で」は英語で？

carry A piggyback（副詞）

Aをおんぶする

このpiggybackは副詞です。

piggybackは

名詞、形容詞、副詞、自動詞

になります。

例）

He carried me piggyback.

彼は私をおんぶしてくれました。

give A a piggyback ride

Aをおんぶする

give A a piggybackでも同じ意味になります。

例）

Give me a piggyback ride !

おんぶして！

Gimme a piggyback !

関連記事

「送り迎えする」は英語で？

get A a piggyback ride

Aにおんぶをゲットさせてやる

→Aをおんぶする

例）

I’ll get him a piggyback ride.

俺が彼をおんぶするよ。

Get on me

俺に乗れ

→おんぶしてあげる

Get onだけでもOKです。

例）

Get on me.

背中に乗りなさい。

＝おんぶしてあげる。

lean on A

Aにもたれかかる

Aによりかかる

→Aに頼る

→Aにおんぶする

この言い方は、

日本人でも分かる人と分からない人がいると思います。

〜に背負わせる、〜に丸投げ

あたりが近いのかもしれません。

例）

Many Japanese students lean on their parents for the university fees.

大後の学生は大学の学費を親におんぶしている。

depend on A

Aに頼る

→Aにおんぶする

例）

They depend on the company.

彼らはその会社におんぶしている状態です。

関連記事

「責任を押しつける」「下駄を預ける」は英語で？

「Aにおんぶにだっこ状態」は英語で？

be totally dependent on A

be wholly dependent on A

be heavily dependent on A

例）

It’s dangerous to be totally dependent on the country.

その国に対しておんぶにだっこ状態になるのは危険です。

関連記事

「土下座する」「四つん這いになって」は英語で？

「オウム返し」は英語で？

「方向音痴」は英語で？

tone-deaf/トウン デフ

音感が全くない

音痴の

a tone/トウン

①口調、語気

②音色、音質

③色合い

④傾向

deaf/デフ

耳が聞こえない、耳が遠い

例）

They’re tone-deaf.

彼らは音感が全くない。

→彼らは音痴だ。

can’t carry a tune/テューン

音をうまく運べない

音を保てない

→音痴

a tune/テューン

[C] 節、曲、メロディー、旋律

[U]音楽の正しい調子

carry 〜

〜を外さずに歌う

〜を外さずに演奏する

例）

He couldn’t carry a tune.

彼は音痴だった。

関連記事

「おんぶする」「だっこする」は英語で？

「トゲのある言葉」は英語で？

have a bad sense of pitch/ピッチ

音感が悪い

→音痴

pitch/ピッチ[U][C]

売り込み、宣伝

投球

強さ、程度（感情や活動などの）

音の調子

ex

the pitch of a voice「声の高さ」

perfect pitch「絶対音感」

例）

She has a bad sense of pitch.

彼女は音痴だ。

関連記事

「売り込む」は英語で？

train one’s sense of pitch

音感を養う

absolute pitch

絶対音感

perfect pitch

例）

It’s too late to train their sense of pitch, though.

彼らの音感を養うには遅いけどね。

関連記事

「ハイセンス」は英語で？

have a tin ear

ブリキの耳を持つ

→音感がない

→音痴

例）

She had a tin ear.

彼女は音感がなく音痴だった。

関連記事

「耳をそばだてる」「耳を澄ます」は英語で？

「耳を貸さない」は英語で？

「尖った」「エッジのきいた」は英語で？

「口が悪い」は英語で？

「角が立つ」は英語で？

嫌味を含んだ言葉という意味ですね。

barbs

棘のある言葉

• hurl barbs at A「Aに棘のある言葉を浴びせる」

例）

She hurls barbs at her husband.

彼女は彼女の夫に棘のある言葉を浴びせる。

関連記事

「意地悪な」は英語で？

A’s words carry a sting

Aの言葉には棘がある

例）

His words carry a sting.

彼の言葉にはトゲがある。

関連記事

「音痴」は英語で？

biting words

棘のある言葉

例）

She used biting words.

彼女はトゲのある言葉を使った。

cutting remarks

棘のある発言

例）

He made cutting remarks.

彼は棘のある発言をした。

関連記事

「毒舌」は英語で？

「毒づく」は英語で？

「浮かれ騒ぐ」は英語で？

「喜怒哀楽」は英語で？

「話が弾む」「話が盛り上がる」は英語で？

「手放しで喜ぶ」は英語で？

「茶目っ気のある」は英語で？

「口から先に生まれてきたような」は英語で？

be noisy

の他にも表現を増やしたいものです。

carry on（口語）

無作法にはしゃぐ

大人気なくはしゃぐ

= get carried away「興奮する」

carry onは「継続する」だけじゃありません。

↓↓

behave in an overemotional way

ex)

She was screaming and carrying on.

彼女は叫んだりしてはしゃいでいた。

ODE

例）

Kids carried on with joy.

子どもたちは喜んではしゃいでいた。

例）

What are you carrying on about ?

何を騒ぎ立ててるんだ？（いらだち）

carry on

①続ける、再開する、頑張り通す

②騒ぐ、ふざける、はしゃぐ

③イチャつく、浮気する( with )

④交際する、異性と付き合う

関連記事

「一喜一憂する」は英語で？

「いちゃつく」「すりすりする」「なれなれしくする」は英語で？

「大の男」は英語で？

「悪ノリする」を英語で？

「羽目を外す」は英語で？

「お転婆（おてんば）」は英語で？

「有頂天」は英語で？

frolic

子供や動物がはしゃぐ

frolic around

跳ね回る、遊び騒ぐ

romp around

例）

They were frolicking on the sand.

彼らは砂の上ではしゃいでいました。

関連記事

「おどける」は英語で？

「いい子だから」は英語で？

act up

①騒ぐ、ふざけまわる、悪さをする

②うまく動かなくなる（機械）

③病気が再び悪化する

to behave badly

OALD

例）

Her kids acted up again.

彼女の息子たちはまた行儀悪くはしゃぎまくった。

pop off

興奮して喋りまくる

speak spontaneously and at length, typically angrily

後先考えずに喋りまくる（特に怒っているときに）

ODE

例）

She popped off about the result.

彼女はその結果についてまくしたてた。

bubble over with 〜

〜ではしゃぐ

be filled with an irrepressible positive feeling

押さえられないポジティブな感情で満たされる状態

ODE

例）

They were bubbling over with fun.

彼らは楽しくてはしゃいでいた。

例）

They were full of fun.（＝ふざけた行い、戯れ、いたずら」

彼らはふざけてばかりいた。

例）

They were bubbling over with joy.

彼らは喜びではしゃいでいた。

関連記事

「うわ言を言う」は英語で？

「感情的になる」は英語で？

「ガツンと言う」は英語で？

「貧乏性」は英語で？

「問題児」は英語で？

「持て余す」は英語で？

「のろける」は英語で？

「モーションをかける」は英語で？

「もてあそぶ」は英語で？

「猥談」「エロい話」「下ネタ」を英語で？

「好きずき」は英語で？

touch and carry on

いちゃつく

carry on

①続ける、再開する、頑張り通す

②騒ぐ、ふざける、はしゃぐ

③イチャつく、浮気する( with )

④交際する、異性と付き合う

例）

A couple were touching and carrying on.

一組のカップルがいちゃついていた。

a couple

一組と見なす場合は単数扱いですが

二人を示す時は複数扱いになります。

関連記事

「あてられる」は英語で？

「はしゃぐ」は英語で？

make out

①理解する = figure out

②うまくやる = make it

③肉体的にいちゃつく、性交する

④小切手を書いて降り出す

例）

They must be making out there.

彼らはそこでいちゃついていたに違いない。

snuggle/A/スナゴぅ

寄り添う

すりすりする

例）

The cat snuggled up to me.

その猫は私にスリスリしてきた。

関連記事

「あまえる」は英語で？

cuddle/A/カドぅ

寄り添う、抱き合う

例）

She cuddled (up) her baby.

彼女は赤ちゃんを抱きしめていた。

fondle/ao/ファンドル

可愛がる、撫でる、弄ぶ

例）

She fondle her cat.

彼女は自分の猫をなでて可愛がった。

caress/カれス

撫でる

抱擁する

fondleより上品な文語

例）

He caressed her hand.

彼は彼女の手を優しく撫でた。

smooch/スムーチ（古）

抱擁する、熱いキスを交わす、愛撫する

例）

He smooched her.

彼は彼女と抱き合ってキスをした。

talk fondly/ao/ファンドリー

甘い言葉でいちゃつく

bill and coo/クー（古）

愛をささやく、いちゃつく

billは「クチバシ」という意味です。

cooは、鳩がクークーなく、優しい言葉をささやくという意味があります。

例）

A couple were billing and cooing.

カップルがいちゃついていた。

woo/う～

（古）くどく、言い寄る

求婚する、求める、せがむ

My lords, with your leave,

領主の方々、あなたがたの許可を得てではありますが

I propose to travel to the Vale and there

私がヴェイルへおもむき、そこにおいて

woo and win Lady Lysa Arryn.

レディー、ライサ・アリンに求婚することを提案致します。

A storm of Swords Chapter 19 Tyrion

chat A up（主に英話）

Aになれなれしく話しかける

いちゃつく

chat up AでもOKです。

例）

He was chatting her up.

彼は彼女を口説いていた。

関連記事

「言い寄る」は英語で？

flirt with A

Aといちゃつく、たわむれる

ふざけあう、もてあそぶ

例）

They were flirting with each other.

彼らはいちゃついていたよ。

get fresh with A

Aになれなれしくする

ずうずうしくする

例）

Don’t get fresh with me !

馴れ馴れしくするな。

関連記事

「助平」は英語で？

be fresh with A

Aに馴れ馴れしくする

fleshが、生身の肉という意味なので、紛らわしい！

関連記事

「ウマが合う」は英語で？

「馴れ合い」は英語で？

「せがむ」は英語で？

「ツーカーの仲」「以心伝心」は英語で？

「ポン引き」は英語で？