Pushの用法｜メイクイット英語塾

「あごで使う」は英語で？

mekigui — Tue, 02 Jan 2024 12:58:32 +0000

「取り仕切る」は英語で？

「偉そうな人」は英語で？

order A around

Aに命令していろんなことをさせる

→Aをあごで使う

order A

Aに命令する

order[U][C]

①秩序[U]

②順序[U][C]

③命令[C]

④注文[C]

例）

She was ordering them around.

彼女は彼らをあごで使っていた。

boss A around

Aに命令していろんなことをさせる

→Aをあごで使う

boss A

Aに指示してこき使う

bossy/ボスィー

指図ばかりして横柄な

例）

He liked bossing people around.

彼は人をあごで使うのが好きだった。

「こき使う」は英語で？

push A around

Aに命令していろんなことをさせる

→Aをあごで使う

例）

Don’t push me around !

偉そうにアレコレ指図しないでくれる！？

「人使いが荒い」は英語で？

「虻蜂取らずになる」「二頭を追うものは一頭を得ず」は英語で？

mekigui — Thu, 15 Jun 2023 07:53:50 +0000

fall between two stools（英）

２つの腰け椅子の間に落ちる

→虻蜂取らずになる、二頭を負うものは一頭を得ず

米では下記の

can’t have it both waysや

can’t have one’s cake and eat it tooが普通。

end up ~ ing「結局〜する羽目になる」

例）

They’ll end up falling between two stools.

彼らは結局は虻蜂取らずに終わるだろうね。

「羽目になる」は英語で？

「一石二鳥」「一網打尽」は英語で？

「あちらを立てればこちらが立たず」は英語で？

can’t have it both ways

二頭を負うものは一頭を得ず

虻蜂取らずになる

例）

You can’t have it both ways.

虻蜂取らずになるぞ。

二頭を負うものは一頭を得ずと言うだろ。

「一芸に秀でる」は英語で？

「諸刃の剣」「馬鹿とハサミは使いよう」「毒にも薬にもなる」は英語で？

「両刀使い」は英語で？

can’t have one’s cake and eat it too

ケーキ手にした状態と食べることは両立しない

持ってるだけなら食べれないし、

食べてしまえば持ち続けることはできないから

例）

You can’t have your cake and eat it too.

二頭を負うものは一頭を得ずと言うだろ。

「虫がいい」「都合がいい」は英語で？

「両手に花」は英語で？

push one’s luck

運を無理押しする

→欲張る

push one’s luck

= press one’s luck

= ride one’s luck

=crowd one’s luck

例）

You shouldn’t push your luck.

欲張るとろくなことがないよ。

「運を味方につける」は英語で？

chase rainbows

手に入らないものを追いかける

chase rainbows

= chase after rainbows

= chase a rainbow

例）

I might have been chasing rainbows.

手に入れられないものを追いかけていたのかもしれないな。

「無駄な努力をする」をイディオムで？

chase one’s own tail

自分の尻尾を負う→無駄な努力をする

chase one’s tailでもOKです。

例）

Stop chasing your own tail.

無駄なあがきはやまな。

TellとThat節のパターン

「二人三脚で頑張る」は英語で？

「教育ママ」は英語で？

mekigui — Mon, 30 Jan 2023 01:20:51 +0000

an education-minded mother

教育熱心なお母さん（良いイメージ）

an help-wanted ad

= an want ad（米）

= a job advertisement

= a classified ad

求人広告

例）

She was an education-minded mother.

彼女は教育熱心なお母さんでした。

「世話好き」は英語で？

a pushy mother when it comes to education

教育ママ（悪いイメージ）

a pushy mother「子供に対してあれこれうるさい母親」

when it comes to A「Aに関しては」

such a 〜「かなりのA」

例）

She was such a pushy mother when it came to education that she makes her children study, play the piano, practicing calligraphy and so on.

彼女はかなりの教育ママで子どもたちには勉強、ピアノ、習字などをさせていました。

「ゴリ押しする」「無理押しする」は英語で？

a domineering mother

傲慢で横暴な母親、専制君主のような母親

domineer「横暴に振る舞う」「威張り散らす」

be domineered by one’s wife「女房の尻に敷かれる」

The castle domineers the town.「その城は街の上にそびえている。」

answer back「口答えする」「言い返す」

例）

She was a domineering mother and didn’t let us answer back to her.

彼女はかなり厳しくて私達に口答えすることさえ許しませんでした。

「こき使う」は英語で？

mekigui — Fri, 28 Oct 2022 07:06:20 +0000

「〜の鬼」「〜の虫」は英語で？

「こきおろす」は英語で？

「手綱を締める」は英語で？

push A around（米）

Aをこき使う

より具体的なイメージが湧く表現ですね。

例）

He pushed me around.

彼にはこき使われたよ。

「人使いが荒い」は英語で？

「鼻面をとって引き回す」は英語で？

「言いなりになる」「言いなりにする」は英語で？

push A about（英）

Aをこき使う

例）

Don’t push them about.

彼をこき使うのはよせ。

Pushの関連記事

「ゴリ押しする」「無理押しする」は英語で？

「押しつけがましい」は英語で？

boss A around

Aをこき使う

例）

I don’t wanna be bossed around by a woman like her.

彼女みたいなやつにこき使われたくないんだよ。

「あごで使う」は英語で？

「牛耳る」は英語で？

walk (all) over A

Aをこき使う

treat in an inconsiderate or exploitative manner

思いやりなく扱ったり、搾取的に扱うこと

ODE

例）

Don’t let the company walk all over you forever.

その会社に永遠こき使われてちゃだめよ。

allは強調表現です。

exploit A

Aを搾取する、Aをこき使う

例）

They exploit others.

奴らは他の人を搾取する。

work A hard

Aをこき使う

例）

We worked the horse hard.

私達はその馬はこき使ってしまった。

英会話におけるWorkの使い方

drive A hard

Aをこき使う

a slavedriver「人をこき使う人」

例）

She drives him hard.

彼女は彼をこき使う。

「あくせく働く」は英語で？

keep A’s nose to the grindstone

Aを休む暇もなく働かせる
A自身があくせく働く

back to the grindstone「仕事に戻って」（冗談っぽい表現）

例）

His boss kept his nose to the grindstone./グらインドゥストーン「回転砥石）

彼の上司は彼を休む日まもなく働かせ続けた。