関連記事
「〜になれている」「知識がある」「経験豊富」「上手」は英語で？
目次
can’t put anything over on someone
ごまかせない、ごまかしがきかない
= deceive A「Aを騙す」
例）
You can’t put anything over on her any more.
これ以上、彼女に対してごまかしきれないぞ。
関連記事
put something over on A
Aをごまかして騙す
Aを騙す
put something over on Aや
put one over on Aでも同じ意味になります。
put it over on A
「そのことについてはAにごまかしはきかない」
put much over on A
「あまりAにはごまかしがきかない」
例）
She put something over on him.
彼女は彼に対してまんまとごまかした。
She put one over on him.
put – put – put
関連記事
can’t pull anything on A
Aはごまかしきれない
can’t pull anything with someoneでも同じ意味になります。
pull it off
「うまくやる」「まんまとやり遂げる」
例）
She’s so smart that you can’t pull anything on her.
彼女はとても賢いため君じゃごまかしきれないぞ。
関連記事
pull the wool over A’s eyes
Aをだます
→Aをごまかしてだます
= deceive A「Aを騙す」
pull over a jersey
「頭からかぶるようにしてジャージを着る」
例）
He pulled the wool over her eyes.
彼は彼女をごまかして騙した。
関連記事
can’t fool A
Aは騙せない
→Aにはごまかしが効かない
= deceive A「Aを騙す」
例）
You can’t fool me.
俺をちょろまかすことはできねえぜ。
can’t trick A
Aは騙せない
→Aにはごまかしが効かない
= deceive A「Aを騙す」
例）
I couldn’t trick the guy.
そいつにごまかしは効かなかった。
gullible/A/ガラボゥ
だまされやすい(=naive)
例）
Many are so gullible in this country.
この国の多くの人はだまされやすい。
関連記事
