「〜の群れ」は英語で？

Fishを使った英語表現（イディオム）

「勘弁してよ」は英語で？

「いい加減にしろ」は英語で？

StaffとStuffと可算・不可算問題

fishは可算名詞です。

不可算名詞として使うと魚肉という意味になります。

しかしながら

複数形をfishであらわすことができる

ということを知っておく必要があります。

fishesと言ってもOKなのですが、、、

but

複数形は

fishesよりも

fishを使うことが普通なので

注意が必要です。

So many fish

there in the sea

I wanted you,

you wanted me

That’s just a phase,

it’s got to pass

I was a train moving too fast

Didn’t understand what to see

Yeah,

then I got a different view

It’s you ..

no

間奏）

Wait,

I’m not gonna give it a break

I’m not your friend,

I never was

I said wait,

I’m not gonna give it a break

I’m not your friend,

I never was ..

no

間奏）

So many fish

there in the sea

She wanted him,

he wanted me

That’s just a phase

it’s got to pass

I was a train moving too fast

Yeah,

I know you warned me,

but this is too important

Now I got a different view

It’s you ..

Why can’t you wait ?

I’m not gonna give it a greak

I’m not your friend,

I never was

I said wait,

I’m not gonna give it a break

I’m not your friend,

I never was

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

Automatic Stop by The Strokes

関連記事

付加疑問文以外でYes化Noで迷うときの3パターン

なぜ否定疑問文は難しいのか？

Do you have anything yet ?

まだ見つけてないの？

Aren’t you ready yet ?

（否定疑問文では通例驚きやじれったさを表します）

Have you found something already ?

すでに何か見つけた？

Have you seen the movie already ?

もうその映画見た？

Have you seen the movie yet ?

関連記事

Yesで相手にNoという英会話での答え方

「そうは言っても」は英語で？

「何と言っても」は英語で？

But then (again)

①そうはいっても、一方では

however, on the other hand

You use but then or but then again before a remark which slightly contradicts what you have just said.

コウビルド米語

②何と言っても、それもそのはず〜だから

used before a statement that explains or gives a reason for what has just been said

OALD

例）

Narrator :

Though he had been a policeman for six years,

警察官になって６年間の彼だが

Officer Hayes had never found himself in a truly dangerous situation.

ヘイス警察官真の危険に身をおいたことはなかった。

Then again,

しかしながらそれは

he had never before told a woman how to raise her children.

彼が女性に子育ての仕方に口を出したことがなかっただけのことである。

Desperate Wives Season 1 Episode 2

関連記事

「いくらなんでも」は英語で？

Honey,

you are a rock

upon which

I stand

and I come here to talk

I hope you understand

The green eyes

Yeah,

the spotlight

shines upon you

how could anybody deny you ?

I came here with a load

and it feels so much lighter

Now I met you

honey,

you should know

that I could never go on without you

Green eyes

Honey,

you are the sea

upon which

I float

and I came here to talk

I think you should know

That green eyes

You’re the one that I wanted to find

anyone who tried to deny you

must be out of their mind

because I came here with a load

and it feels so much lighter

since I met you

Honey,

you should know

that I could never go on without you

Green eyes

green eyes,

oh oh-oh

Oh oh-oh

oh oh-oh,

oh oh-oh

Honey,

you are a rock

upon which

I stand

Green eyes by Coldplay

関連記事

Paradise

The Scientist

Clocks

Yellow

Fix you

Amsterdam

Warning Sign

The Hardest Part

Speed of Sound

In my place

get to A’s head/waste/the dogs/extremes/bat for

「〜するのがオチ」は英語で？

into 使ってますか？

英会話で便利なWhat if ?

lead to A

Aにつながる

result in A

結果としてAになる

turn into A

Aに変化する

grow into A

成長してAになる

Psychic spies from China

try to steal your mind’s elation

and

little girls from Sweden

dream of silver screen quotation

and

if you want these kinda dreams,

it’s Californication

It’s the

edge of the world and

all of western civilization

The sun may rise in the east,

at least

it settles in a final location

It’s understood that

Hollywood sells Californication

間奏）

Pay your surgeon very well

to break the spell of aging

Celebrity skin,

is this your chin ?

Or is that war your waging ?

First born unicorn,

hardcore soft porn

Dream of Californication

Dream of Californication

間奏）

Marry me, girl,

be my fairy to the world,

be my very own constellation

A teenage bride with a baby inside,

gettin’ high on information

and buy me a star

on the boulevard, （スター通り）

it’s Californication

間奏）

Space may be the final frontier,

but it’s made in a Hollywood basement

and Cobain,　（=カート・コバーン）

can you hear the spheres （=Foo Fighters)

singin’ songs off

Station to Station ?

and Alderaan’s not far away,　（スター・ウォーズに出てくる惑星）

it’s Californication

間奏）

Born and raised by

those who praise control of population

Well,

everybody’s been there and I don’t mean on vacation

First born unicorn,

hardcore soft porn

Dream of Californication

Dream of Californication

Dream of Californication

Dream of Californication

間奏）

Destruction leads to a very rough road,

but it also breeds creation

and earthquakes are to a girl’s guitar,

they’re just another good vibration

and tidal waves couldn’t save the world from Californication

Pay your surgeon very well

to break the spell of aging

sicker than the rest,

there is no test,

but this is what you’re craving

First born unicorn,

hardcore soft porn

Dream of Californication

Dream of Californication

Dream of Californication

Dream of Californication

Californication by Red Hot Chili Peppers

関連記事

Scar Tissue

Otherside

Get on Top

Porcelain

Road Trippin’

The Zephyr Song

LとRのヒント

Snow (Hey Oh)

Stadium Arcadium

Soul to Squeeze

「懲らしめる」「こてんぱんにする」は英語で？

take A apart

Aを分解する、Aを分析する、Aをしらみつぶしに探す

Aを負かす、Aを激しく非難する

= pull A apart

If you take something apart,

you separate it into the different parts that it is made of.

ex)

When the clock stopped, he took it apart,

found what was wrong, and put the whole thing together again.

コリンズ米語

例）

He wanted take the watch apart to look inside.

彼は中を見るためにその時計を分解してみたかった。

dismantle A/ae/ディスマントぅ

Aを分解する、解体する

take A apartと同じ意味になります。

例）

He can dismantle an engine.

彼ならエンジンを分解できる。

pull A part

①Aを分解する、Aを分析する、Aのあら捜しをする

②Aを引き離す

= take A apart

to separate something into pieces by pulling different parts of it in different directions

OALD

fall out with A

Aと喧嘩する、仲違いする

a trifle/トゥらイフぅ

些細なこと

例）

They fell out with each other over a trifle and that pulled team apart.

彼らは些細なことで喧嘩して、そのことがそのチームをバラバラにしてしまった。

pull oneself together

平静を取り戻す

気を取り直す

立ち直る

真っ当に生きる

例）

He pulled himself together.

彼は立ち直ったよ。

関連記事

「頭を冷やす」は英語で？

「落ち着く」は以後で？

「気を引き締める」は英語で？

「立ち直る」は英語で？

「襟を正す」は英語で？

set A apart

Aを他と区別する

Aを際立たせる(from 〜)

Aを目的のためにとっておく(for 〜)

例）

That feature sets humans apart from the other animals.

その特徴が人間を他の動物から際立たせる特徴です。

I had to find you, tell you I need you

君を見つけて必要だって言わなきゃいけない、

tell you I set you apart.

君は他の人と違うんだってことも

The Scientist by Coldplay

関連記事

The Scientist

fall apart

崩れる

例）

They used the dictionary until it fell apart.

彼らはその辞書をバラバラになるまで使いました。

関連記事

「分裂する」「バラバラになる」は英語で？

fall in

内側に崩れる

an explosion

爆発

例）

The building fell in by the explosions.

その建物はその爆発によって内側に崩壊した。

grow apart

距離ができる

気持ちが離れる

疎遠になる

fall away fromや

grow away from 〜（英）でもOKです。

kith/キす

知人友達

kissするほど近しい連中と考えると覚えやすいです。

kin/キン

血縁

例）

His kith and kin grew apart from Walter.

血縁知人はだんだん彼から離れていった。

His kith and kin fell away from Walter.

His kith and kin grew away from Walter.

demolish A/ディモーリッシュ

Aを取り壊して破壊する

例）

We have to ask someone to demolish our house.

誰かに家を取り壊すよう頼まなければいけない。

pull A down

Aを取り壊して破壊する

knock A down

break A down

smash A down

take A down

bring A down

throw A down

tear A down

take down scaffolding/スキャフォウルディング[U]

足場をばらす

vs

put up scaffolding[U]

足場を組む

例）

They pulled the building down.

彼らがその建物を取り壊したんだ。

関連記事

「こっぱみじんに」は英語で？

「台無しにする」「めちゃくちゃにする」は英語で？

total A/トウタぅ

A（車など）を破壊する

→A（車など）をダメにする、おしゃかにする

If someone totals a vehicle,

they are in a serious accident and

the vehicle is so badly damaged that it is not worth repairing.

例）

His son totaled his car.

彼の息子が彼の車をダメにしちまった。

関連記事

worthとdeserveの違いは？

take its toll on A

Aに大きな被害を与える

例）

The typhoon took its toll on the area.

その台風はそのエリアに大きな被害を与えた。

The oneの意味は？

never (before) in (all) one’s life

後にも先にも

beforeとallは強調表現なので

never in all one’s lifeや

never before in one’s lifeのように

どちらかを省略しても「後にも先にも」のニュアンスはでます。

例）

I’ve never had such a wonderful woman in all my life.

後にも先にもあんな素晴らしい女性はいませんでした。

例）

I’ve never before in my life suffered such a terrible pain.

後にも先にもあんな痛みに苦しんだことはなかったわ。

(suffer from 〜は長期間〜に苦しむ）

例）

Never before in all our lives had we experienced such a humiliating defeat.

後にも先にもあんな屈辱的な敗北(humiliating defeat)は我々にとってはなかったよ。

関連記事

No sooner thanと倒置表現

「後遺症」は英語で？

of one’s life

一世一代の〜

→後にも先にもない〜

of a lifetimeでも

「一生に一度の」という意味になります。

an opportunity「好機」

a chance「機会（成功確率半々の）」

例）

This is the opportunity of our life.

これは私達にとって後にも先にもない好機だぞ。

例）

The chance of a lifetime has come.

一生に一度の機会が訪れたぞ。

関連記事

ChanceとChaosの共通点

「雌雄を決する」「宿命の対決」は英語で？

a once-in-a-lifetime chance

一生に一度の機会

a meeting

出会い

an encounter「遭遇」

例）

That meeting was a once-in-a-lifetime chance.

あの出会いは一生に一度の機会でした。

That encounter was a once-in-a-lifetime chance.

関連記事

「一世一代の」は英語で？

「千載一遇の機会」は英語で？

settle it once and for all

きっぱりと落着させる

→かたをつける

once and for all

きっぱり（これ一回ですべて終わらせる）

例）

I have to settle it once and for all now.

ここでけりをつけなきゃいけないんだ。

関連記事

「かたをつける」「けりをつける」は英語で？

further trouble in the future

後腐れ

further/3/ファーざー

さらなる

avoid 〜

〜を避ける

an inheritance

遺産

例）

When in comes to father’s inheritance, we should avoid further trouble in the future.

父の遺産に関しては、後腐れないようにすべきだ。

関連記事

「後腐れなく」は英語で？

「後の祭り」は英語で？

「一本立ち」は英語で？

「食べていけない」は英語で？

「いける」は英語で？

easier than A think

案ずるより産むが易し

例）

You think it’s easier than you think, don’t you ?

案ずるより産むが易しと思ってるでしょ？

関連記事

「軽はずみに」は英語で？

「始める」「やってみる」は英語で？

easier said than done

言うは易く行うは難し

in fact

実際は

in reality

actually

例）

In fact it’s easier said than done.

実際は、言うは易く行うは難しよ。

easy once one get started

始めてしまえば簡単なもの

It takes some getting used to.

それには慣れが必要。

例）

Many things are easy once you get started.

多くのことは一度始めてしまえば簡単なものよ。

count A’s chickens before they’re hatched

鶏が孵化する前から雛の数を数える（まだ早いよ！）

→取らぬ狸の皮算用

hatch/ae/ハッチ

孵化する

例）

You can’t count your chicken before they’re hatched.

取らぬ狸の皮算用っていうでしょ。

関連記事

「取らぬ狸の皮算用」は英語で？

Which came first, the chicken or the egg ?

どっちがどっちから生まれてきたんだっけ？

鶏が先か卵が先か？

元はと言えば

どっちが先に存在したんだ？

関連記事

「鶏が先か卵が先か」は英語で？

It’s too late to be sorry.

心を痛めても遅い

→後悔先に立たず

sorry＝ごめんなさいと覚えていると分からなくなります。

心が痛い状態をイメージできれば応用が効いてきます。

on impulse/インパルス「衝動的に」「はずみで」「出来心で」

例）

He did it on impulse, but it was too late to be sorry.

彼は衝動的にそれをやってしまったが、後悔先に立たずだった。

関連記事

「後悔先に立たず」「うかつだった」は英語で？

「安楽死」は英語で？

better safe than sorry

転ばぬ先の杖

例）

It’s better safe than sorry.

転ばぬ先の杖だよ。

関連記事

「転ばぬ先の杖」は英語で？

You should’ve known better.

君はもっと思慮深く分別があるべきだった

→後悔先に立たずだよ。

look before A leap

跳ぶ前は見る

→石橋を叩いて渡る

例）

They look before they leap.

彼らは石橋を叩いてから渡る。

関連記事

「石橋を叩いて渡る」は英語で？

dive in

始める

= get it started

例）

Let’s dive in !

始めようか。

Let’s get it started !

「がっつり」は英語で？

heavy on someone’s stomach

胃にもたれる

heavy on the stomachでも同じ意味になります。

a rich taste

こってりした味

a heavy taste

例）

The ramen I had yesterday was so heavy on my stomach that I couldn’t sleep well.

昨日食べたラーメンが日にもたれすぎてよく寝れなかったんだ。

The ramen I had yesterday was so heavy on the stomach that I couldn’t sleep well.

関連記事

「コクのある」は英語で？

「こってりした味」は英語で？

stodgy/ao/スタジー（主に英）

①食べ物がこってりした、胃にもたれる

②文体が重苦しい

例）

I had stodgy bread this morning.

今朝胃にもたれるパンを食べちゃってさ。

give A indigestion/インダイジェション or インダジェション

Aに消化不良を引き起こさせる

例）

Heavy food gives you indigestion.

胃にもたれる食べ物は消化不良を引き起こす。

Stodgy food gives you indigestion.

関連記事

「間食する」は英語で？

help A’s digestion/ダイジェション or ディジェション

Aの消化を助ける

good for digestion

消化に良い

例）

Japanese radish or cabbage help your digestion.

大根やキャベツは消化を助けてくれる。

Japanese radish or cabbage are good for digestion.

関連記事

「消化する」は英語で？

「腹ごなしをする」は英語で？

have the runs

下痢をする

下痢になる

have loose bowels（生々しい）

have diarrhea/ダイアりーア（専門用語）

例）

I’ve been having the runs all day.

一日中下痢している。

関連記事

「下痢」は英語で？

「薬が効く」は英語で？

have a reaction

〜にあたる

例）

He had a reaction after eating oysters.

彼は牡蠣にあたってしまった。

He got food poisoning after eating oysters.

関連記事

「食あたり」は英語で？

「お笑い草」は英語で？

「チャンチャラおかしい」「お笑い草」は英語で？

「冗談でしょ」「とんだお笑い草だ」は英語で？

「茶番」「茶番劇」は英語で？

laugh off

一笑に付す

笑ってごまかす

困難な状況などを笑い飛ばす

obnoxious/アブノクシャス

胸糞悪い

鼻持ちならない

不快な

例）

He laughed off what the obnoxious man said.

彼はその胸糞悪い男の意見を一笑に付した。

関連記事

Through/Out/Up/Offの簡単な解釈とイメージ

「居眠りする」は英語で？

laugh one’s head off

笑い転げる

大笑いする

例）

She laughed her head off when she saw it.

彼女はそれを見た途端大笑いして笑い転げた。

関連記事

「抱腹絶倒する」は英語で？

「笑いが止まらない」を英語で？

dismiss 〜 with a laugh

〜を一笑に付す

dismiss 〜

〜を取るに足りないものとする

〜を相手にしない

〜をはねつける

〜を一蹴する

〜を解雇する

〜を払い除ける

例）

You shouldn’t have dismissed his opinion with a laugh.

彼の意見を一笑に付すべきではなかったのよ。

関連記事

「笑い」や「笑顔」に関する英会話表現

shrug off

肩をすくめてやり過ごす

過小評価する

軽視する

無視する

→一笑に付す

give 〜 a shrugでも同じ意味になります。

例）

She shrugged off his suggestion.

彼女は彼の提案を一笑に付した。

She gave his suggestion a shrug.

関連記事

「右から左に聞き流す」は英語で？

just listen and nod

単に聞いてうなずくだけ

→右から左に聞き流す

例）

She just listened and nodded to her husband.

彼女は夫に対してただ聞いてうなずくだけだった。

関連記事

「聞き捨てならない」は英語で？

cock one’s head thoughtfully/コック

考え深げに首を傾げる

→小首をかしげる

不思議に思ったり、

不審に思ったりした時のジェスチャーです。

cockは動詞で「傾ける」「かしげる」

例）

She just cocked her head thoughtfully and said nothing.

彼女は小首をかしげただけで何も言わなかった。

関連記事

「小首をかしげる」は英語で？

「笑いを噛み殺す」は英語で？