「しわくちゃ」は英語で？

「やつれた」は英語で？

crow’s feet/クろウ

鴉（からす）の足跡（複数扱い）

→目尻のシワ

a crow「鴉（からす）」

feetは a footの複数形

例）

Crow’s feet make you look older.

目尻のシワは人を老けて見えさせる。

関連記事

「引き立て役になる」は英語で？

wrinkles at the corners of A’s eyes

Aの目尻のシワ

OALD)

lines in the skin around the outer corner of a person’s eye

目の外側にできるシワ

ODE)

A branching wrinkle at the outer corner of a person’s eye

目の外側にできる枝のようなシワ

OALD, ODE

例）

Crow’s feet mean wrinkles at the corners of your eyes.

カラスの足跡とは、目の角にできるシワのことです。

laugh lines

笑った時にできるシワ

→目尻のシワ

例）

She hated her laugh lines.

彼女は笑った時にできる自分の目尻のシワが大嫌いだった。

関連記事

「顔に出る」「顔に出す」は英語で？

「素顔」は英語で？

「ガツンと言う」は英語で？

「ガラス張り」は英語で？

「心を鬼にする」は英語で？

「ありがた迷惑」は英語で？

「正面衝突する」は英語で？

「又聞き」は英語で？

「裏口から攻める」「搦手から攻める」は英語で？

say to someone’s faceには、

「相手が怒るか喜ばないことを言う」といったニュアンスがつきまといます。

しかしながら

say face to faceには、そんなネガティブなニュアンスはありません。

to someone’s face

面と向かって

例）

Don’t say such a thing to her face.

そのようなこと彼女に面と向かっていっちゃだめだよ。

関連記事

「頭ごなしに叱る」は英語で？

「真っ向から」は英語で？

「立ち向かう」は英語で？

right to someone’s face

面と向かって

outright

率直に、直接、公然と（副詞）

完全な、率直な、あからさまな、全くの（形容詞）

a raise「昇給」

例）

You have to ask him outright for a raise.

昇給に関しては彼に直接頼む必要がある。

関連記事

「裏口から攻める」「搦手から攻める」は英語で？

criticize A to A’s face

面と向かってAを批判する

face to face

向かい合って

直面して

忘れやすいですが

discussは他動詞です！！

discuss A（建設的に）

Aを話し合う

talk about A

例）

We should discuss the problem face to face.

我々はその問題について話し合わなければなりません。

say face to face

面と向かっていう、直接言う

in person

直接、直に、自分で、本人が（で）

squarely/スクウェアリー

正々堂々と、面と向かって

be square with A

Aに対して真正面から

fair and square

公明正大に

正々堂々と

例）

They fought the good fight fair and square.

彼らは最後まで立派に正々堂々と戦った。

関連記事

「正攻法」は英語で？

「かぶりつき」「最前列」は英語で？

「どんとこい」は英語で？

「ぺちゃんこ」「パンクする」は英語で？

TellとSayとTalkの比較

「打ち明ける、ばらす、白状する」は英語で？

「さらけだす」を英語で？

「立派に振る舞う」「堂々とする」を英語で？

「丸くなる」は英語で？

「ご迷惑でなければ」「お言葉に甘えて」は英語で？

「恐れ入りますが」は英語で？

「冠婚葬祭」は英語で？

体の部位を示すInとBy

「雑音」は英語で？

「頭痛の種」は英語で？

「目の上のたんこぶ」は英語で？

「厄介なもの」を英語で言うには？

painには「痛み」だけでなく

「面倒なことや人、億劫なこと」という意味があります。

a bother/ bothersome/ troublesome等もよく使われます。

a pain in the neck to do

〜するのが面倒臭い

例）

It’s a pain in the neck to go there.

そこに行くのは面倒だ。

関連記事

Neckを使ったイディオムやフレーズたち

「後回しにする」は英語で？

a pain in the neck to have to do

〜しなければいけないなんて面倒くさい

例）

It’s a pain in the neck to tell what to do with her.

彼女に指示を与えなければいけないなんて面倒だ。

関連記事

「頭を抱える」「頭隠して尻隠さず」は英語で？

a pain in the neck

面倒なこと、厄介なこと

例）

It’s a pain in the neck.

そりゃ厄介だ。

a bother to have to do/ボざー

〜しなければいけないなんて面倒くさい

例）

It’s a bother to have to check the meaning.

その意味を調べなければいけないなんて面倒だ。

bothersome to to/ボざーサム

〜するなんて面倒くさい

例）

It’s bothersome to read the book.

その本を読むなんて面倒くさい。

Don’t bother

わざわざそんなことしなくていいよ

それには及びません

お気遣いなく

例）

Aさん

I’ll call you back.

折り返し電話致します。

Bさん

Don’t bother.

それには及びません。

関連記事

「お構いなく」は英語で？

Don’t bother me

私の邪魔をしなでくれ

関連記事

「うざい」は英語で？

trouble to do[U][C]

〜するのが面倒臭い

trouble to have to do[U][C]だと

さらにめんどくさい感じが出ます。

例）

It’s trouble to make gyoza.

餃子作るなんて面倒だ。

関連記事

「ご迷惑でなければ」「お言葉に甘えて」は英語で？

「わざわざ〜する」は英語で？

troublesome to do

〜するのが面倒臭い

troublesome to have to doだとさらに感じが出ます。

例）

It’s troublesome to have to go there.

そこにいかなきゃいけないなんて本当にめんどくさい。

関連記事

「手こずる」は英語で？

手のやける英単語たち

a hassle to do[C][U]

〜するのが面倒

例）

It’s a hassle to shave everyday.

毎日髭を剃るのは面倒だよ。

関連記事

hassleとhustleの違いは？

「無精ひげ」は英語で？

「後には引けない」は英語で？

「格好をつける」は英語で？

「〜顔負け」は英語で？

「顔を立てる」は英語で？

「プロ顔負け」は英語で？

「光栄です」は英語で？

「世間体がいい」は英語で？

「顔を潰された」と日本語でもいいますよね。

英語でもメンツをfaceといいます。

face

メンツ、面子

save one’s face

面子を保つ、面目を保つ

例）

She saved her face.

彼女はメンツを保った。

関連記事

「落とし前をつける」は英語で？

lose one’s face

面目を失う、面子を失う、顔がつぶれる

lose faceでもlose one’s faceでも両方OK

例）

I lost my face there.

そこでは面目を失った。

関連記事

「顔に泥を塗る」は英語で？

on one’s honor

メンツにかけても

例）

On my honor, I’ll make it here.

メンツにかけても、ここで成功するよ。

swallow one’s pride

恥を忍ぶ

例）

I had to swallow my pride.

恥を忍ばねばならなかった。

関連記事

「鵜呑みにする」は英語で？

「鼻高々」は英語で？

「恥を忍ぶ」は英語で？

「恥さらし」は英語で？

関連記事

「受験地獄」は英語で？

「追試験」は英語で？

an interview

面接、面接試験、入社試験、入学試験

例）

I had an interview today.

今日面接受けてきたんだ。

a job interview

入社試験

例）

I’ll take a job interview tomorrow.

明日入社面接受けるんだ。

an oral examination

口頭試験

例）

The oral examination made me so nervous.

その口頭試験はめちゃくちゃ緊張したよ。

orals

口頭試験（口語）

例）

We’ll have orals there.

そこで口頭試験があるんあだよね。

関連記事

「留年する」を英語で？

「顔見知り」は英語で？

personallyは

「親しい仲」というニュアンスはないので

例）

I know him personally but not well.

彼とは面識はあるが、とくに親しい仲というわけではない。

know of A

Aが誰か知っている

（話をする仲ではない）

例）

I know of her.

彼女が誰かは知ってる。

know who A is

Aが誰か知っている

（話をする仲ではない）

例）

I know who he is.

彼が誰かは知ってるよ。

know A

Aとは知り合い

面識がある＋話をする仲

例）

I know the actor.

その俳優とは親しいんだ。

know A personally

Aとは面識がある

例）

I know her personally.

彼とは会えば話をする仲だ。（面識がある）

know A personally very well

Aを個人的によく知っている

例）

I know him personally (very) well.

彼を個人的によく知っている。

recognize A

Aの顔は知っている（話をする仲ではないが）

例）

I recognize her but I don’t know her personally.

彼女の会は知っているが、面識はない。（話をする中ではない）

関連記事

「〜をよく知っている」はイディオムで？

「非常識」は英語で？

「イケメン」は英語で？

「〜に弱い」を英語で？

「細部にこだわる」「〜にうるさい」「あら探しする」は英語で？

「悩殺する」は英語で？

only go for pretty faces

面食い

go for AはAを好むという意味があります。

例）

He only goes for pretty faces.

彼は面食いだ。

only go for handsome faces

ハンサムを好む

例）

She only goes for handsome faces.

彼女はイケメン好きだ。

a pushover for a pretty/handsome face

面食い

pushoverは名詞で「〜に弱いひと」

例）

He used to be a pushover for a pretty face.

彼はかつて面食いだった。

have a weakness for a pretty/handsome face

面食い

例）

She has a weakness for a handsome face.

彼女はイケメン好きだ。

関連記事

「二枚目半」は英語で？

「虫が好かない」は英語で？

「ブス」は英語で？

「なじめない」「なじむ」を英語で？

be/get immune to A

Aに対して免疫ができる

Aに対して慣れっこになっている

immune/イミューンは形容詞

immunity/イミューニティーは名詞

例）

You can’t get immune to COVID19.

コロナウィルスには免疫ができないっぽいよ。

become immune to A

Aに対して免疫ができる

call A namesは「Aの悪口を言う」

例）

Many call her names but she became immune to that.

多くは彼女に悪口を浴びせるが彼女はそれになれてしまった。

develop immunity against A

Aに対して免疫ができる

例）

He’s been through a lot and he began to develop immunity against them.

色々大変だったが、なれてしまった。

have immunity against A（病気）

A免疫ができる（もっぱら病気に限られる）

flu/フルー「インフルエンザ」にtheをつけるのは主に北米です。

例）

Anyone who has been vaccinated has immunity against the flue.

ワクチンを受けた人はインフルエンザに対して免疫ができる。

関連記事

「馴染む」を英語で言えますか？

「一目瞭然」は英語で？

「顔で笑って心で泣いて」は英語で？

「顔に書いてある」は英語で？

「目を見ればわかる」

「目は口ほどに物を言う」ともいいますよね。

can read it in someone’s eyes

目を見ればわかる

例）

I can read it in your eyes.

目を見ればわかるよ。

can tell by the look in someone’s eyes

〜目を見ればわかる

the look

目つき、顔つき、表情

例）

I can tell by the look in your eyes.

目を見ればわかるよ。

can tell even though SV

SがVでもわかる

例）

I can tell even though she doesn’t say anything.

彼女が何も言わなくても分かる。

can read it in one’s eyes

〜の目から読み取れる

例)

I can read it in her eyes.

彼女の目を見ればわかる。

Eyes say as much as words.

目は口ほどに物を言う

It’s written all over one’s face.

顔に書いてある

関連記事

「理解できないこと」を英会話イディオムで？

「笑い」や「笑顔」に関する英会話表現たち

light up, beamは

「輝く」という意味があります。

beaming smileは「眩しい笑顔」

one’s eyes light up

目を細める

例）

His uncle’s eyes light up, talking to him.

彼のおじさんは彼としゃべりながら目を細めた。

narrow one’s eyes

怒りの表情を示す、険しい目つきになる

例）

He narrowed his eyes when she was late.

彼は彼女が遅刻した時に険しい目つきをした。

one’s eyes narrow

怒りで眉をひそめる、うさん臭そうに相手を見る

例）

His eyes narrowed in anger.

彼は怒って眉をひそめた。

関連記事

「ひんしゅくを買う」は英語で？