鳥の群れ/bird/flock/flight/congregation/volery/volary

Duckを使った英会話表現

Catを使った英会話表現

Scar Tissue

a little bird told me

誰かさんが言ってたんだけど

例）

A little bird told me that she married him.

小耳に挟んだんだけど彼女彼と結婚したらしいわよ。

関連記事

「小耳にはさむ」は英語で？

「又聞き」「直接」は英語で？

「悪事千里を走る」は英語で？

free as a bird

鳥のように自由奔放な

例）

I wanna be free as a bird.

鳥のように自由奔放に生きてみたいんだ。

work like a dog

がむしゃらに働く

関連記事

Dogを使った英会話表現（イディオム）

FootとFeetを使った英会話表現（イディオム）

eat like a bird

鳥のように食べる

→少食

自分以外の人について述べる場合に使われる傾向があります。

例）

She eats like a bird.

彼女は少食だ。

関連記事

「少食」は英語で？

be for the birds

鳥向けのもの

→しょうもないもの

be strictly for the birdsでも同じ意味になります。

例）

The event is for the birds.

そのイベントはくだらないよ。

関連記事

「些細なこと」「どうでもいいこと」を英語で？

「とるに足らない」は英語で？

「はした金」は英語で？

a bird’s eye view

鳥瞰図

俯瞰的な目

大局観

a view of something from a high position looking down

OALD

例）

You should get a bird’s eye view of your business.

君は自分のビジネスに関してはもっと大局観を持つべきだ。

関連記事

「大所高所から」は英語で？

「岡目八目」は英語で？

「木を見て森を見ず」を英語で？

「枝葉末節」は英語で？

「角を矯めて牛を殺す」は英語で？

the birds and the bees

性に関する知識

性教育

例）

Somebody has to teach them the birds and the bees.

誰かが彼らに姓に関する知識を教えなきゃいけないでしょ。

関連記事

「エロい」「猥談」「下ネタ」は英語で？

birds of a feather (flock together)

似た者同士が集まる

→類は友を呼ぶ、引き寄せの法則

people of the same sort (are found together)

例）

They say “birds of a feather flock together.“

類は友を呼ぶとはよく言ったもんだ。

関連記事

「類は友を呼ぶ」「同じ穴のムジナ」は英語で？

「烏合の衆」は英語で？

the early bird catches the worm

早起きの鳥はイモムシを捕まえる

→早起きは三文の徳

関連記事

「朝型」「夜型」は英語で？

「早寝早起き」は英語で？

A bird in the hand is worth two in the bush

手の中にいる鳥のほうが藪の中に入る２羽の鳥と同じ価値がある

→欲張って今持っているものを失うよりも今持っているものを大切にするべき

関連記事

「取らぬ狸の皮算用」は英語で？

「大事をとる」は英語で？

「石橋を叩いて渡る」は英語で？

get the bird

野次られる（英）

中指を突き立てられる（米）

例）

He got the bird.

彼は野次られた。

関連記事

「クビになる」「クビにする」は英語で？

kill two birds with one stone

一石二鳥にする

to achieve two things at the same time with one action

OALD

例）

I killed two birds with one stone.

一石二鳥にしてやったぜ。

関連記事

「一石二鳥」「一挙両得」は英語で？

「改心する」は英語で？

「既成概念」は英語で？

「木を見て森を見ず」は英語で？

Breakを使ったイディオムたち

Entrepreneur, Entrepreneurship, Entrepreneurial

break out of one’s mold/モウルドゥ

殻を壊して脱皮する

→殻を破る

mold/モウルドゥ[C]型

mold[U]かび、土

It’s about time that S＋過去形

そろそろ〜する時期

It’s high time that S＋過去形

例）

The figure skater seemed to break out of her mold.

そのフィギュアスケーターは自分の殻を破ったように見えた。

例）

It’s about time that he broke out of his mold too.

そろそろ彼も自分の殻を破る時期だ。

break the mold

型を破る

feel like 〜 ing

「〜したい気持ちになる」

例）

Sometimes I feel like breaking the mold.

時として自分の型を破りたくなるんだ。

turn over a new leaf

新しい1ページをめくる

→心機一転する

take a new lease on lifeや

breathe new life into Aなども

「心機一転する」という意味になります。

例）

I feel like turning over a new leaf.

心機一転といきたいものだね。

関連記事

「心機一転する」は英語で？

「殻に閉じこもる」は英語で？

「くすぶる」は英語で？

「コロンブスの卵」は英語で？

「肩入れする」は英語で？

「口添えする」は英語で？

「きれい好き」は英語で？

backとbuckの違いは？

「商魂たくましい」は英語で？

buckは、

ten bucksを１０ドルというように使われていますが、

それだけでなくいろいろな英会話表現があります。

buckは、もともと雄鹿という意味です。

その革をお金代わりに使っていたことが由来のようです。

backとbuckの違いを理解すると

buckに関連したややこしい英会話フレーズが

より深く頭に入るようになります。

buck up

元気を出す　

バははじけるようなイメージの音なので、

バカ！と言う感じの発音になります。

意味は「元気出せ！」ですが。

例）

Buck up, kid, it’s not the end of the game.

元気出せよ、ぼうず、まだ試合に負けたわけじゃない。

buck A up

Aを励ます、元気づける、サポートする

buck someone up or buck up

make or become more cheerful

元気づける、または、元気になる

ex)

Bella and Jim need me to buck them up.

ベラとジムは俺が必要なんだ、元気づけられるためにね。

ODE

back A up

Aを応援する

意味も音も近いので紛らわしいですよね。

↓↓

BackとBuckの違いは？

pass the buck on/to A

Aに責任を転嫁する、押し付ける

例）

Many passed the buck on someone else.

ここでの多くは人に責任を転嫁する奴らばかりだ。

look the other way

見て見ぬ振りで責任を回避する

面倒なことに向かい合わない

例）

Many look the other way.

多くの人は見て見ぬふりをする。

Let’s face it !

現実を直視しろ！

leave A to B

AをBに任せる

例）

Leave it to me !

俺に任せろ！

The buck stops here

その責任は俺が持つ

カードゲームでカードを配る人の前にその役割を示す印として、

雄鹿の角か骨が置かれていたとか何とか。

その役割が責任ということだと思います。

Ten bucks says S V

SがVなのは確実だ。

Twenty bucks says S Vでも同じ意味になります。

例）

Ten bucks says he’ll be the champion.

彼が優勝するのは確実だ。

関連記事

Got me like〜とten/twenty bucks saysの意味

a chip off/of the old block

父そっくりの息子

buckとblockの響きの近さから、連想してしまいました。

こういったリンキング（連想による関連付け）が、

過酷な英単語暗記においても

英会話イディオム暗記においても

大きな役割を果たします。

へこたれても、頑張って下さい。

Buck up !!!

関連記事

「奮起する」は英語で？

「〜の群れ」は英語で？

Burn it down

「角を出す」は英語で？

burnの音が好きです。

burn the candle at both ends

忙しい生活を送る

例）

We both burn the candle at both ends.

私達はともに忙しい生活を送っています。

talk out of both sides of one’s mouth

矛盾したことを言う

例）

They talk out of both sides of their mouth.

彼らは矛盾したことを言う。

burn the midnight oil

夜遅くまで頑張る

例）

She burned the midnight oil to make a living.

彼女は生計を立てるために夜遅くまで働いた。

burn one’s bridges

退路を断つ、背水の陣敷く

burn one’s boats

退路を断つ、背水の陣敷く

burn one’s fingers

痛い目にあう

例）

He burned his fingers.

彼は痛い目にあった。

get one’s fingers burned

痛い目にあう

on the back burner

後回しにされて

注目されずに

have too many irons in the fireも

「やることを抱えすぎている」

on the back burnerと似ていますね。

鍛冶屋が由来の英語表現っぽいですね。

例）

He put it on the back burner.

彼はそれを後回しにした。

on the front burner

優先で

注目されて

例）

She put it on the front burner.

彼女はそれを最優先にした。

burn down

全焼する

焼き払う

burn up

燃え尽きる、怒る、急ぐ

burn out

燃え尽きる、怒る、急ぐ

have money to burn

金がありすぎる

関連記事

「七転び八起き」は英語で？

「火遊びをする」は英語で？

「太く短く生きる」は英語で？

「くつろぐ」を英語で？

「耳が痛い」は英語で？

buttについて

「シケモク」は英語で？

Batは、

日本人からすると野球のバットなのか、

バットマンのコウモリのバットなのか？いまいちピンとこないので、

使いづらい英単語ではないでしょうか。

batは、「足取り」という意味もあるので、注意が必要です。

bat

= gait/ゲイト（文語）足取り

馬のスピード

walk（並足）⇒amble（アンブル）⇒trot（早足）,

pace（側対速歩）⇒canter（駆け足）⇒gallop（ギャロップ）

の順に早くなる

bat around

（北米）ぶらつく

あちこち駆け回る

〜を話し合う（あ〜でもないこ〜でもないと）

We batted the idea around.

「その考えについて話し合った。」

ランダムハウス英和大辞典

travel widely, frequently, or casually :

I’m always batting around between England and America.

「私はいつもイギリスとアメリカの間を駆け回っています。」

Oxford Dictionary of English

= prowl around

うろつく・さまよい歩く

動物がうろつく場合に使われるます。

関連記事

「ああでもないこうでもない」は英語で？

「だべる」「油を売る」は英語で？

off one’s own bat（クリケット競技から）

（英略式）自発的に、独力で

like a bat out of hell

猛スピードで、向こう見ずで

これはコウモリをイメージできますね。

very fast and wildly :

He was driving like a bat out of hell.

「彼は猛スピードで運転していた。」

Oxford Dictionary of English

pull a rabbit out of the hat

苦境にあって思いがけぬ解決策を出す

例）

He pulled a rabbit out of the hat.

彼は苦境にあって思いがけぬ解決策を思いついた。

関連記事

「思いつく」は英語で？

Coverを使った英会話イディオムたち

「歩き回る」を英語で？

「殻を破る」は英語で？

「分裂する」「バラバラになる」は英語で？

「生殺与奪の権を握る」「生かすも殺すも〜次第」は英語で？

英語のBreakには、ポジティブなニュアンスがあります。

Daybreak=sunriseなどからもわかるように、

新たに何かを始めるというポジティブな響きのある表現が多いと思いませんか？

Dawn/ドーンも夜明けという意味がありますが、

down/ダウンとにているので不思議です。

寝ぼけているイメージと結びつけると覚えやすいのではないでしょうか。

ちなみにDawnの反対の言葉は、Dusk黄昏（たそがれ）。。。

Breakに戻ると、

はじけるようなBの音＋日本人の苦手なRの音がややネックですが

言い回しだけは、慣れておくことをおすすめします。

break the ice

場を和ませる、口火を切る

例）

His joke broke the ice in the room.

彼の冗談がその部屋の空気を和ませた。

関連記事

「打ち解ける」は英語で？

come out of one’s shell

打ち解ける

break the mold（＝型）

型を破る

break out of A’s moldは

Aの殻を破る

関連記事

「殻に閉じこもる」は英語で？

「殻を破る」は英語で？

break the bank

胴元をつぶす

not break the bank

大した額ではない

break the news

公表する、打ち明ける

break the camel’s back

物事を壊す

例）

That broke the camel’s back.

「それがダメになった原因だ。」

break the back of

〜を弱らせる、〜の難所を越える

例）

You got to break the back of them.

「奴らを弱体化させないといけない。」

break one’s neck/back

大いに努力する、首を折る、身を滅ぼす（危ないことをして）

例）

You have to break you neck to make it.

「成功するためには大いに努力しなきゃならん。」

break A’s heart

Aをひどく失望させる

let A slide down

Aをがっかりさせる

break bread

食事をとる

例）

We broke bread after the meeting.

そのミーティングの後で私達は食事をともにしました。

関連記事

Break breadの意味

break ranks

和を乱す、異なる意見を言う、別行動を取る

close ranks

団結する

break a leg

幸運を祈る

break loose/ルース　

逃げる

break wind

おならをする、fart

break ground

開拓する、耕す、突破口を開く、事業を始める

break even

収支が合う、トントンになる

it pays off　

報われる、トントンになる

make or break

生殺与奪の権を握る

関連記事

「突破口」は英語で？

「骨身を削る」は英語で？

英会話で”馴染む”を英語で言えますか？

「定石」は英語で？

「杓子定規にやる」は英語で？

「帳尻を合わせる」は英語で？

「読書家」は英語で？

Bookを使用した英会話におけるイディオムの多さ

bookは、本です。日本でもBook offとか、おなじみの言葉で、もう日本語と読んでもいいですよね。

でもbookを使った英会話表現は、全然市民権を得ていませんよね。

それにもかかわらず、英語ではbookを使ったイディオムが盛りだくさんあります。前回のアップル以上です。

それほど本は生活と切っても切り離せないものということです。

本好きな人は、bookish/ブッキッシュだったりbookworm/ブックワームと呼ばれます。

judge a book by its cover

見かけで判断する

例）

You shouldn’t judge a book by its cover.

「見かけで判断スべきじゃないよ。」

関連記事

「人は見かけによらない」は英語で？

open book

わかりやすい人や物

例）

You are like an open book.

「わかりやすい人だね」

closed book

わからないこと、なぞ

例）

iPhone is a closed book for my mother.

「母にとってアイフォンは分かりづらい。」

close the books

帳簿を締める、決算する

例）

You are the one close the books?

「あなたが帳簿を締める人ですか？」

cook the books

帳簿をごまかす

例）

Did you cook the books?

「帳簿ごまかしたのか？」

関連記事

「帳消しにする」「棒引きにする」は英語で？

hit the books

一生懸命勉強する

例）

You must hit the books now.

「今は一生懸命勉強しなきゃいけないよ。」

bring A to book

Aに責任を問う（主に英国）

例）

You wanna bring me to book, don’t you?

「俺に責任を問いたいのか？」

throw the book at

厳しく罰する

例）

You can’t throw the book at him.

「彼を厳しく罰することは出来ないよ。」

take a leaf out of A’s book

「Aを手本にする、Aをまねる」

例）

If you take a leaf out of someone’s book, you can make it faster.

「もし誰かを手本にするなら、早く成功できるよ。」

use every trick in the book

ありとあらゆる方法を使う

例）

I used every trick in the book but I couldn’t make it.

「ありとあらゆる手段を使ったが、成功できなかった。」

関連記事

「手練手管を弄す」は英語で？

by the book

決まりきったやり方で→杓子定規で

例）

He did everything by the book.

彼は杓子定規な人でした。

like a book

十分に、正確に、手に取るように

例）

I understand you like a book.

「お前のことは手に取るようにわかる。」

in one’s book

〜の意見では、(= If you ask me,)

例）

In my book, you did it.

俺が思うに、お前がやった。

not in the book

禁じられて

例）

You mustn’t do what’s not in the book.

発音注意：マスント

「禁じられていることはしちゃダメだ。」

be on the books

名簿に載っている

例）

You are not on the books, I’m afraid.

「あなたは名簿に載っていません、恐れながら。」

a bookworm

本の虫

関連記事

「鯨飲馬食する」「ガブガブ飲んでバクバク食う」は英語で？

「ごまかしきれない」は英語で？