purr, paw, padとfeline graceについて

猫の群れ/cat/clowder/clutter

Birdを使った英会話表現

Duckを使った英会話表現

「猫に鰹節」は英語で？

a fat cat

金持ちの有力者

a big fishでも同じ意味になります。

例）

He was a fat cat around here.

彼はこのへんでは金持ちの有力者だったんだぞ。

関連記事

「大物」「最上級のもの」は英語で？

「お山の大将」「ガキ大将」は英語で？

a cool cat

素敵でかっこいい人

a cold fish

冷たい人

例）

She’s a cool cat, not a cold fish.

彼女はかっこいいだけで冷たい人じゃないわ。

関連記事

Fishを使った英会話表現

Curiosity killed the cat

好奇心が猫を死なせた

saying)

used to tell somebody not to ask questions or try to find out about things that do not involve them

自分に関係ないことを質問したり見つけ出したりするなとための文句

OALD

proverb)

being inquisitive about other people’s affairs may get you into trouble.

他人の出来事に興味を持つとトラブルに巻き込まれる

ODE

関連記事

Curiosity killed the catについて

let the cat out of the bag

秘密を漏らす

例）

I let the cat out of the bag.

ついうっかりで秘密を漏らしてしまったんだ。

関連記事

「うっかり」は英語で？

「失言」は英語で？

Has the cat got your tongue ?

猫に舌を捕まえられちゃった？

→なんで黙ってるの？

= Cat got your tongue ?

informal)

said to somebody, especially a child,

who stays silent when expected to speak,

for example after being asked a question

OALD

関連記事

Cat got you tongueの意味は？

play cat and mouse with A

Aをもてあそぶ

Aをじらす

play games with Aでも同じ意味になります。

例）

Stop playing cat and mouse with her anymore.

これ以上彼女をもてあそぶのはやめろ。

Stop playing games with her anymore.

関連記事

「思わせぶり」は英語で？

「イタチごっこ」は英語で？

fight like cats and dogs

犬猿の仲

例）

They were always fighting like cats and dogs.

彼らは犬猿の仲でした。

関連記事

「犬猿の仲」は英語で？

It rains like cats and dogs.

猫と犬が降ってくるように激しい雨がふる

→土砂降り

It rains cats and dogs.

だけでもOKです。

例）

It rained like cats and dogs yesterday.

昨日はとんだ土砂降りだったよ。

関連記事

「土砂降り」は英語で？

Dogを使った英会話表現

have nine lives

９回の生きかえる

→七転び八起き

= getting repeatedly knocked down but bouncing back up each time

A cat has nine lives.

「猫は何度殺されても蘇る。」が由来です。

例）

He had nine lives.

彼は七転び八起きを地で行くようなしぶとい人でした。

関連記事

「七転び八起き」は英語で？

「悪運が強い」は英語で？

「顔役」は英語で？

「牛耳る」は英語で？

「君臨する」は英語で？

「鶴の一声」は英語で？

「力関係」は英語で？

call a spade a diamond

黒を白と言う

1. (in) one way or another
2. (in) one way or the other
3. somehow
4. by some means

４つとも

「なんとかして」「どうにかこうにかして」「なんとかこうにか理屈をつけて」

例）

They call a spade a diamond one way or the other.

奴らはなんとかこうにか理屈をつけて黒を白と言ってくる。

関連記事

「どにかこうにか」は英語で？

「無理が通れば道理が引っ込む」は英語で？

「ツケを回す」は英語で？

call a spade a spade

素直にありのままに言う

例）

Children call a spade a spade.

子どもたちは素直にありのままを言ってくれる。

関連記事

「ざっくばらんな」は英語で？

「竹を割ったような」は英語で？

convince A a spade is a diamond

黒を白と言いくるめる

例）

Bureaucrats convinced politicians a spade was a diamond.

官僚たちは政治家に黒を白と言いくるめた。

関連記事

「抱き込む」は英語で？

make black into white

黒を白にしてしまう

例）

The police tried to make black into white.

警察は黒を白にしようとした。

関連記事

Into 使ってますか？

make wrong into right

間違ったことを正しいとしてしまう

→黒を白という

call a spade a diamondを説明的に言うとこれです。

例）

Don’t let them make wrong into right.

奴らに黒を白と言わせておいてはならない。

Might is right.

力が正しい→力こそ正義

よく耳にするフレーズです。

関連記事

「建前と本音」は英語で？

「洗脳」は英語で？

「仲間内にしか伝わらない冗談」「楽屋落ち」は英語で？

「芸能界」は英語で？

「芸達者」は英語で？

「鯨飲馬食する」「ガブガブ飲んでバクバク食う」は英語で？

「茶番」「茶番劇」は英語で？

日米では笑いのカタチやツボが微妙に違うと感じたことはありませんか？

私の場合ビッグバンセオリーを見て初めてアメリカのコメディードラマ(situation=sitcom)で心の底から笑うことができました。

よって、オタクに対する負のイメージはあまりありません。

nerdのほうがgeekよりもやや明るひびきがあります。

nerdyは形容詞

nerdy

unfashionable and socially inept or boringly studious

ダサくて非社交的または退屈なガリ勉

ODE

それでも相当ひどい解釈ですね。。

そんな人達にスポットを当てたBig bang theoryはおすすめです。

Netflixでは途中のシーズンから見れないため、彼らのオタク度がいまいち伝わらず面白くないかもしれません。Huluならば、はじめから彼らのオタク度を存分に楽しむことができいます。

a sitcom

コメディー

situation comedyの略

slapstick[U] = physical humor

ドタバタ喜劇、（吉本新喜劇）

skit = short play

小芝居、三文芝居

a skit = a sketch

寸劇

関連記事

「ドタバタ喜劇」「コント」は英語で？

a stand-up comedy[U][C]

一人漫談

漫才は英語で？

comic dialogue by two comedians

説明調になってしまうのはアメリカなどの英語圏にはないスタイルだからです。

漫才師は英語で？

a comic duo または a comedy duo

a comic dialogist/ダイアロジスト

関連記事

「脚光を浴びる」は英語で？

nerdのほうがgeekより聞こえがいい。

nerd sounds better than geek

a book nerd

本の虫、book worm

a video game nerd

テレビゲームオタク

computer geek

コンピューターオタク

a geek squad/スクウォドゥ

オタク軍団

関連記事

「読書家」は英語で？

「等身大の」「実物大の」は英語で？

Sit prettyとは？

Go upとGo underの意味は？

アメリカの人テレビドラマランキング

「準備万端」は英語で？

take coverは、「避難する」という意味です。

何かカバーしてくれるものを選択するというイメージです。

judge by its cover

見かけで判断する

例）

Don’t judge by its cover.

見かけで判断するなよ。

cover ground

「及ぶ、網羅する、〜の進展を見せる」

「進展する」

例）

You have to cover a lot of[much] ground.

（このgroundは不可算、a lot ofは不可算名詞にもつく、代わりにmuchでもいい。）

この不可算の集合名詞のgroundは、

「領域」「分野」「問題」「話題」という意味があります。

「いろいろ網羅的に幅広くやらないといけないよ。」

関連記事

「東奔西走する」は英語で？

cover all the bases/ touch all the bases

「万全の準備をする」

baseは、野球のベースをイメージすると思いますが、

元は要塞、基地という意味があります。

例）

I’ll cover all the bases.

「万全の準備をするつもりだ。」

関連記事

「草野球」は英語で？

in the ballpark

およそ、予想の範囲で、妥当なところで

例）

I think $600 is in the ballpark.

「６００ドルくらいじゃないかな。」

cover the waterfront

徹底的に論じる

a waterfront「海岸の土地」

例）

We should cover the waterfront here.

「ここで徹底的に論じるべきだ。」

thrash out

「〜を徹底的に議論する、議論の末見つけ出す」

thrashは「打つ、負かす」という意味があります。

例）

We thrashed out many issues here.

「我々はここで多くを徹底的に議論しました。」

argueは、「言い争う」ニュアンスがあるので気をつけて使って下さい。

drive the nail home

「とことんまで論じる」は「釘を頭まで十分に打ち込む」意味からきています。

もちろん両方の意味で使えます。homeは、副詞です。

例）

We drove the nail home

私達はどことんまで論じた。

関連記事

“副詞”のHomeは、英会話のカギ？

run the gamut/ギャミットゥ

「全域にまたがる」「ありとあらゆるを経験する」

gamut/ギャミトは、「全領域」という意味があります。

例）

His music taste runs the gamut.

「彼の音楽の好みは、ありとあらゆるものにわたる。」

beat the bushes

さらに広範囲を探す（一度あれこれ探した後で）

例）

I beat the bushes but I couldn’t find the key.

「くまなく探したがカギは見つからなかった。」

beat around the bush

「遠まわしに言う。」

例）

Don’t beat around the bush.

「遠まわしに言うな。」

（英国ではaroundの代わりにaboutを使う）

関連記事

「回り道をする」を英語で？

comb through/コウム すルー

「くまなく探す」

例）

I combed through this area.

「このエリアはくまなく探したわ。」

leave no stone unturned

しらみつぶしに探す、徹底的に調べる

例）

I have left no stone unturned here.

「ここはしらみつぶしに探したわ。」

ひっくり返さなかった石はないわ

＝ひっくり返して全部の石の裏まで探した。

leave no stone unturned

try every possible course of action in order to achieve something.

「すべての可能性のある行動をためすこと、何かを達成するために」

Oxford Dictionary of English参照

関連記事

「しらみつぶしに探す」は英語で？

「くまなく探す」「八方手を尽くして探す」は英語で？

「ぴんからきりまで」「ぴんきり」は英語で？

「広範囲に」を英語で？

「見栄を張る」は英語で？

「人は見かけによらない」は英語で？

「お転婆（おてんば）」は英語で？

「興味本位」は英語で？

「詮索好き」は英語で？

「知識欲」は英語で？

「早耳」は英語で？

「虎穴に入らずんば虎子を得ず」は英語で？

「生兵法は大怪我のもと」は英語で？

Curiosity killed the catの意味

英語は覚えることが半端なく多いですが、興味を持てば、いつのまにか知らなかった英単語や英会話フレーズが自分のものになっているものです。

InterestとCuriosityと好奇心

もう一つ言えると

他にも多くの英単語がつながって

効率的に覚えることが出来ます。

inquiryは質問、問い合わせ（interestとcuriosityが合体したような名詞）

1. inquisitiveはせんさく好き,
2. nosy（くんくんくん）詮索好き、おせっかい
3. snoopy/詮索好き、おせっかい
4. curiousは興味がある（状態の形容詞）
5. queerは、奇妙な（だから興味湧く？）
6. inquireは尋ねる
7. questionは質問（名詞）、質問する（動詞）
8. quenchは、乾きを癒す、火を消す
9. interestingは面白くて興味深い

英語が漢字みたいに思えてきませんか？

英語に対して好奇心が深まればマスターしたも同然です。

どんどん深みにハマっていきますが、、、

Curiosity killed the cat.

というイディオムがあるように

行き過ぎは死を招いてしまうこともあるようです。

ゲーム・オブ・スローンズのQyburnが学者の印であるchainを剥奪されたのも、

死にかけている人を人体実験により病気を理解することに役立てたからで

「CuriosityがMy weaknessになったから」と言っていました。

少し前にやった

one too many

も調子に乗ってやりすぎるという英語表現でした。

I had one too many.

= 飲みすぎた

関連記事

英語イディオムの”one too many”について

「命取り」は英語で？

Catを使った英会話表現

have nine lives

９回死んでも生き返る

→しぶとい、なかなかくたばらない

例）

They say cats have nine lives.

猫は９回死んでも生き返るという。

関連記事

「悪運が強い」は英語で？

「〜の群れ」は英語で？

「言葉に詰まる」を英語で？

「世話好き」は英語で？

「犬猿の仲」は英語で？

「きれい好き」は英語で？

「潔癖症」は英語で？

「冴えた」は英語で？

Clear upとClean upの違い

この問題はきちんと片付けておいたほうがいいと思います。

片付け（= decluttering )が近藤麻理恵さんの影響もあり、

一・二年前だったか、TIMEを読んでいたときにアメリカでも注目されていました。

所有するモノ（服や靴など）に触れて(= touch)して

”ときめく”(= sparkle)ことがなかったら捨てなさい。という教えです。。

この捨てると、片付けるが、英語においてもちょっと厄介なのですきちんと整理整頓して(= tidy up)おきましょう。

Aを捨てるは英語で？

hord/ホードゥ

hord A

Aをため込む、買いだめする

• declutter A「Aをかたづける」
• put away A「Aを片付ける」
• throw away A「Aを捨てる」
• do away with A「Aを捨て去る」「廃止する」「取り除く」
• abolish A「Aを廃止する」
• eliminate A「Aを取り除く」
• get rid of A「Aを取り除く
• dispose of A「Aを処分する」
• discard A「Aを捨てる」

dispose Aだけだと

「Aを配置する」という意味になるので注意が必要です。

例）

dispose books「本をきちんと並べる」

dispose soldiers「兵を配置する」

Clean upとClear up

1. テーブルの上をふいたり、床をモップがけするのがclean up
2. モノを整頓したり捨てる、どちらかというと片付けるにあたるのがclear up
   

外国人にとって、橋か箸か端か？と感じるのと同じで、紛らわしい限りですよね。

日本人にとっては、こういうちょっとした言葉の違いが、ややこしく感じるものですよね。

関連記事

「後始末する」は英語で？

「〜を解決する」は英語で？

Clear upとPut away

片付けるという意味では、clear upとともにput awayという英会話フレーズがあるのを忘れないで下さい。

Putを使った表現も日本人の発想と違うので苦手な人も多いからです。

clean upは、「キュッキュ」という音をイメージすることをおすすめします。ちょっと湿っている感じです。

clear upは、put awayとともに「ポンポン」と物を片付けていく感じをイメージすることをおすすめします。

すると、2つの片付けるという意味がつながります。

以下の記事をチェックするとPutを使いこなせるようになります。

関連記事↓↓

Throw upとThrow away

Throw upは、大体「食べたものを吐き出す」という意味でとられてしまいます。

よって、Throw awayにするべきです。

つまり、日本語では「掃除する」で全てが片付いてしまいますが、

英会話では、ゴミを捨てるというときに、upかawayか、注意が必要になるのです。

「テレビを捨てろ」はThrow away your television.です。

関連記事

「疑いが晴れる」は英語で？

「準備をする」を英語のイディオムやフレーズで？

「万年床」は英語で？