「〜の群れ」は英語で？

Fishを使った英語表現（イディオム）

「勘弁してよ」は英語で？

「いい加減にしろ」は英語で？

StaffとStuffと可算・不可算問題

fishは可算名詞です。

不可算名詞として使うと魚肉という意味になります。

しかしながら

複数形をfishであらわすことができる

ということを知っておく必要があります。

fishesと言ってもOKなのですが、、、

but

複数形は

fishesよりも

fishを使うことが普通なので

注意が必要です。

So many fish

there in the sea

I wanted you,

you wanted me

That’s just a phase,

it’s got to pass

I was a train moving too fast

Didn’t understand what to see

Yeah,

then I got a different view

It’s you ..

no

間奏）

Wait,

I’m not gonna give it a break

I’m not your friend,

I never was

I said wait,

I’m not gonna give it a break

I’m not your friend,

I never was ..

no

間奏）

So many fish

there in the sea

She wanted him,

he wanted me

That’s just a phase

it’s got to pass

I was a train moving too fast

Yeah,

I know you warned me,

but this is too important

Now I got a different view

It’s you ..

Why can’t you wait ?

I’m not gonna give it a greak

I’m not your friend,

I never was

I said wait,

I’m not gonna give it a break

I’m not your friend,

I never was

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

Automatic Stop by The Strokes

関連記事

「奇をてらう」は英語で？

「やり手」は英語で？

「上手い手」「妙手」は英語で？

「乗じる」は英語で？

「どさくさに紛れて」は英語で？

「逆ギレする」は英語で？

use A’s own weapon against A

Aの武器を逆にAに不利になるように使う

→Aの武器を逆手にとる

defeat A/ディフィートゥ

Aを敗北させる

a defeat[C][U]

敗北

例）

I defeated the guy by using his own weapon against him.

私は彼の武器を逆手に取り勝利を収めました。

関連記事

「足元を見る」は英語で？

「生殺与奪の権を握る」「生かすも殺すも〜次第」は英語で？

単数形になるtheirとthem ???

代名詞の不思議です。。

英語の七不思議に入れたいミステリー。

これはThey wasとかが示すような

無教養とか田舎者の喋り方とは別ものなので注意が必要です。

He defeated the opponent by using his special weapon against him.

の場合、一番はじめの赤色のheとhis special weaponがつながります。

（これは当たり前ですよね。。）

しかしながら、、、

下記の①と②も同じ意味になります。

①He defeated the opponent by using his own weapon against him.

彼は対戦相手の武器を逆手に取って対戦相手を打倒した。

②He defeated the opponent by using their own weapon against them.

ownがあるとなぜかopponentとつながります。

つまりは。。

their = the opponent’s

them = the opponent（これは英語の原則に反するので特に分かりづらい）

＊＊ありがちな良くない例＊＊

He defeated the opponent by using its own weapon against the one.

1. itsは人間には使えません。（失礼になります。）
2. the oneは伝説的人物ならOKですが
   普通の対戦相手に対してはサラッとは使えません。
   

defeat A with A’s own weapon

敵の武器を持って敵を制す

ブーメランをくらわす（議論などで）

実践でも論戦でも使われます。

例）

It’s one way to defeat your enemy with his/her own weapon.

敵の武器を持って敵を制すのも一つのやり方だ。

It’s one way to defeat your enemy with their own weapon.

↓↓↓

上記の通り、theirで単数形のenemyの所有格を表すことも出来ます。

関連記事

「持ち味を活かす」は英語で？

「弱みに付け込む」は英語で？

「弱みを握る」は英語で？

「窮鼠猫を噛む」は英語で？

「漁夫の利」は英語で？

「奇をてらう」は英語で？

「向学心」は英語で？

「大器晩成型」「遅咲き」は英語で？

YouとOneは

「（一般的に）人は」という説明をしたい場合によく使われます。

You learn something new every day

一つ利口になる

例）

You learn something new every day.

人は毎日何かを学ぶもんだ。→一つ利口になったよ。

everyday clothesは「普段着」

ever dayは「毎日」と言いたい場合に２つに分けて使います。

learn something new every day

一つ利口になる

Youを省略したバージョンです。

learn something every day

一つ利口になる

Youと

something newのnewを省略したバージョンです。

One learns something new every day

一つ利口になる

会話ではYouのほうが好まれますが、

YouもOneも同じ意味で使われます。

「一般的にあなたも含めて人は」というニュアンスです。

関連記事

「箔をつける」は英語で？

「レベルアップする」を英語で？

「ませた」は英語で？

「豪遊する」は英語で？

「寿命を縮める」は英語で？

「大ファン」は英語で？

「背に腹はかえられぬ」は英語で？

get a lifeとget lifeの違いは興味深く、

天と地ほどの意味の違いがあります。

たかがa、されどaということがわかるフレーズです。

get a life

• もっと人生楽しめよ。
• ハッスルしろ。
• 真面目にちゃんと生きろ。

一度きりの人生だ！とイメージするとaをつけるのを忘れなくなります。

関連記事

「浮世」は英語で？

get life

終身刑を受ける

こちらはなぜかaがつきません。

life = life imprisonmentという重い終身刑という意味だからです。

life imprisonmentは不可算名詞になります！！！

a life sentenceはなぜか可算ですが。。

• get life = get life imprisonment（不可算）
• get a life sentence（可算）

関連記事

「まな板の上の鯉」は英語で？

have fun（不可算）

楽しむ

• このfunは楽しいことという名詞になります！！

例）

We had a lot of fun.

私達は楽しい時間を過ごした。

a lot of やlots ofは

不可算名詞にもつけることができるので要注意です。

一方で

manyは可算名詞にしかつけれません。

関連記事

「旅は道連れ世は情け」は英語で？

have a fun time

楽しい時間を過ごす

（このfunは形容詞なのでaはtimeにつくというイメージです。）

breakfast/lunch/dinnerも不可算名詞ですが、

have a good breakfastとか形容詞が入るとaがつきます。

面倒くさいですが。。

関連記事

「どういう風の吹き回し？」は英語で？

「ハッスルする」は英語で？

わずらわしいhassleとhustleの違いは？

集合名詞・不可算名詞の扱い方

StaffとStuffと可算・不可算問題

「保険に入る」は英語で？

「よりによって」は英語で？

「〜のかけらもない」は英語で？

「ただではすまされない」を英語で？

There’s nothing good

ろくなことはない

There is nothing goodの省略です。

日本語に近いので比較的頭に入りやすいと思います。

Nothing good comes of A

ろくなことがない

ろくなことはない

Nothing good/ comes of Aと考えてください。

ofはoffやfromと考えるとわかりやすくなります。

例）

Nothing good will come of it.

それじゃろくなことにならないだろうね。

例）

Nothing good has come of it.

それに関してはろくな事にならなかった。

関連記事

「後ろにくっつく」形容詞の扱い方

Nothing’s gone right

ろくなことがなかった

Nothing has gone rightの省略です。

関連記事

NothingとSomethingで英会話力を上げる方法

NothingやNobodyを使った比較表現

Collective nounといいます。

注意すべき点は

不可算名詞だということ。

furnitureについて

家具という不可算の集合名詞です。

しかし、以下のように表現できます。

a piece of furniture

an item of furniture

two pieces of furniture

laundryについて

梅雨の季節ですので、なんと英語で言おうか迷われていませんか？

some laundry

いくらかの洗濯物

いくつかの洗濯物

laundryは、集合名詞で数えられないため

much laundry

沢山の量の洗濯物

tons of laundry

大量の洗濯物

stuff（物事） vs staff（人）

stuffは、

モノやコトについて、

thingsの代わりによく使われます。

しかし、thingsと違い不可算名詞なので

stuffs

でも人員やお店の人という意味のstaffは、

数えれる可算名詞ということを忘れないで下さい。

staffsは◎

（英）luggage and （米）baggage

luggageもbaggageもTOEICの定番といっていい不可算の集合名詞ですよね。

a piece of luggage

an item of baggage

two items of baggage

といった感じでfurnitureと同じように表現できます。

equipment

equipment「装備、備品、装置」も

a piece of equipment

関連記事

Get a lifeとGet lifeの違いは？

「マンション」は英語で？

「間取り」は英語で？

「目立たない」を英会話イディオムで？

「偽名」は英語で？

「〜の群れ」は英語で？

「青春と思春期」は英語で？

「高飛車な」は英語で？

代名詞は英語で何というのか？

文法の代名詞は、Pronoun/プろウナウン）

名詞が、Noun/ナウンなので、

プロの名詞とイメージすれば忘れません。

しかし、

「代表と考えられるもの」として

「〜は〜の代名詞」と言いたい場合は

別の言い方がしっくりきます。

a byword

〜の見本、好例、代名詞

日本語的な代名詞を表現することもできます。

• a luxury car
• a deluxe car
• a deluxe sedan
• a high-class automobile
• an expensive automobile

例文）

Mercedes-Benz was a byword for deluxe cars

but BMW is getting popular these days.

「ベンツは、高級車の代名詞だっが、最近ではBMWが人気になってきている。」

関連記事

「あこがれの」は英語で？

a synonym

類義語、同義語

→代名詞

例）

Mercedes-Benz was a synonym for a deluxe car.

メルセデス・ベンツは高級車の代名詞だ。

関連記事

「絵文字」は英語で？

be synonymous with A/スィノニマス

Aと同義、類義

例）

Ants are synonymous with hard workers.

アリは働き者の代名詞だ。

a representative/りプれゼンタティヴ

Representativeも日本語的な代名詞と言いたい場合使えます。

An example of a class or group

ODE

ある階級やグループの典型

つまり、

代名詞ということになります。

例）

Lion is a representative of the cat family.

ライオンはネコ科の代名詞だ。

関連記事

「〜の群れ」は英語で？

「名実ともに」は英語で？

「申し子」は英語で？

「冬将軍」は英語で？

FlatterとFlutterの違いは？

「ドシドシ歩く」を英語で？

BackとBuckの違いは？

Crush/Crash/Clash/Squash/Squish/Squidの区別

mature/ immature/ amateur

staffとstuffは本当に紛らわしい！

そう感じたことありませんか？

面倒なら

thingやperson/peopleでもかまいませんが、

staffとstuffは英会話でしょっちゅう出てきますよね。。。

staffとstuffの紛らわしさ

しかも、

staffに関してはイギリスとアメリカで考え方や使い方に違いがあるようです。

関連記事

Fishの複数形

staff

英では単複を抽象的に不可算で扱う

英国の発音はオに近いアので口をやや縦に開いて

ストーフ

米国では

appleと同じ(ae)の音で口をやや横に開いて

staef

といった感じに発音します。

「お店のスタッフにあるように働いている人員という意味があります。」

staffs

米では複数ならsをつける

お店のスタッフにあるように働いている人員という意味があります。

fの後ろなのでsはそのままスと発音します。

ただし

英米ともに

✗✗one of staffsとは言わず

one of staffというので注意が必要です。

stuff

モノという意味で、thingとおなじですが

本質、真髄という意味もあります。

英国でも米国でも不可算なので複数形でもsがつくことはありません。

発音に関しては、喉を開いてはっきりと、弾けるようなイメージで

アを発音しましょう。

関連記事

「本領を発揮する」は英語で？

英会話におけるstuffの応用

the stuff of dreamsを日本語にすると？

チェルシーのレジェンドであるフランク・ランパードが監督としてスタンフォードブリッジに帰ってきました。ロッカールームからフィールドまではトンネルになっています。そこを抜けると割れんばかりのチェルシーファンの拍手が。炎の演出とデカデカとしたフランク・ランパードを称える横断幕。それを見たランパードは言います。

「夢のような出来事だよ。」

Frank Lampard climbed the steps in the tunnel and

フランク・ランパードはトンネルの中の階段を登った、そして

emerged to rapturous applause from Chelsea fans,

現れた。張り裂けんばかりのチェルシーファンからの声援に対して

a flame display and a giant banner at one end of Stamford

Bridge that read ” Welcome Home Super Frank.”

炎の演出や巨大な大弾幕がスタンフォード・ブリッジの片側から示された。

「おかえり、スーパー・フランク」と書かれていた。

” The stuff of dreams,”

まさに夢のような出来事だよ。

Lampard described his homecoming on Sunday.

ランパードは自身の故郷への凱旋を表現した。土曜日に。

The Associated Press　The Japan News August 20

関連記事

「腕の見せ所」は英語で？

「士気」は英語で？

Get a lifeとGet lifeの違いは？

「ほおばる」は英語で？

海外ドラマを見ていて、何かイマイチ理解できなかったっというセリフは、

どんなところに多いと思いますか？

1. 英単語やフレーズ
2. イディオム
3. 英文法などの知識不足
4. スピード
5. 英会話独特の言い回し

その英会話独特の言い回しの中に、モノゴトを人のように擬人化して語るパターンがあります。

そして、そのパターンが英会話で出てきたときに、

ちんぷんかんぷんに落ち散ることが多いのです。

それを意識して英語を学ぶことがまず第一歩です。

学んだあとは、ご自身のスピーキングやライティングでも、

どんどんものの擬人化に取り組んでいくことをおすすめします。

すると、英語らしい自然な英会話になりますし、

資格試験でのリスニングの点数も大幅にアップするから英語がどんどん楽しくなります。

なかなかやるのはハードルは高いですが、

英会話上級者は特に果敢に挑戦すべき項目であることは間違いありません。

Trialが待てる？

運動会がやってくる」とかイベントがやってくる場合は、

日本語においてもモノが主語になります。

しかし、英会話ではその比ではないほど、様々のモノゴトが普通に、

人間のように振る舞います。「裁判は待つことができる」って？

日本語で考えることに慣れている私達にとっては奇妙な響きです。

近いところで「裁判は延期できる」はOKです。

しかし英会話において多くの人は、

We can postpone the trial.が口をつくはずです。

主語の擬人化とともに、自動詞が苦手な日本人の思考パターンがあります。

The trial can wait.のwaitは自動詞です。

Margeory（マージョリー） to High Sparrow

The trial can wait.

「裁判は延期できるわ。」

ゲーム・オブ・スローンズ6章10話参照

Trust would get you killed.

「何かを信頼すると命を失う可能性がある。」ティリオン

A song of Ice and Fire series参照

関連記事

「二の次」は英語で？

本が座る？

「本が本棚に座っていることができる」もやはりおかしいと思いませんか？

「本が本棚に座ったままになっている」はOKですよね？

2つの違いは、座ったままになっている」から、

本が人のように意思を持たずに置かれている状態がイメージできるからです。

例）

I’m not writing the book so it can sit on a shelf unread./アンれッドゥ

「私はその本を書いていないぞ、その本が読まれずに本棚に座ったままになるためにはな。」

が今回参照する以下の文章の短略バージョンになります。

関連記事

「目的の」so that構文を英会話で上手に使おう

Ebrose to Samwell Tarly

I’m not writing “A Chronicle of the Wars Following the Death of King Robert I”

” 俺は「ロバート王の死後に続く戦記」を

so it can sit on a shelf unread.

その本が誰にも読まれずに本棚に置かれるために

書いているわけではない。”

ゲーム・オブ・スローンズ7章2話参照

なかなか長い本の題名＋日本人の苦手な目的のso (that)が入っています。

ぜひリスニングでチェックすることをおすすめします。

Ebroseというサムの先輩メイスター（学者）が、

怒りながら早口で上記のセリフを語っているので、ぱっと理解できる人は、相当な英会話上級者です。

地名が腰を下ろす？

「地名が人間のように座っている」という下記の英会話フレーズをチェクしてみて下さい。「自然な日本語ではどういうのか？」を考慮しながらも英語のニュアンスを残すのが目的ではありません。英語の発想と日本語の発想の差がある所に、日本人の英会話の上達を妨げているカギがあることに気づいて頂ければ幸いです。

Jon to Northern lords

He’s discovered proof that Dragonstone sits on a mountain of dragonglass.

「彼は証拠を発見したそうだ、ドラゴンストーンが、ドラゴングラスの上に乗っかってるってことを。」

ゲーム・オブ・スローンズ

Petyr to Sansa

Command suits you.

「命令することが似合いますね。」

ゲーム・オブ・スローンズ７章３話参照

このフレーズは、命令を主語にしていますが、

日本語と比較しても、そこまで離れていないのでリスニングでは理解できる方が多いと思います。

一方で、そのような場合でもスピーキングとなると

なかなか使うのに勇気の必要な英会話表現かもしれませんね。

関連記事

「二人三脚で頑張る」は英語で？

映画は現実がわかってない

Gabrielle :

Says the prince as he rides off into the sunset.

といって王子は夕日の中に走り去っていくものなのに。

Boy,

やれやれ、

did the movies ever get that wrong.

映画ってのは現実が全くわかってないのよね。（＝誤解してる）

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 3

「得るところがある」は英語で？

主語の省略を意識したリスニングの勉強法

特に意味がなくても使われるItなどの英語って、

我々日本人からすると使うのに抵抗がありますよね。

それにThere isとかThere areであったり、

Are there any〜？で質問する際も、違和感を感じませんか？

形式上のThere？

私も初めて言ったカナダで「なんか食べるとこありませんか？」と言いたかったのですが、Are there any〜が浮かばなかった思い出があります。

結構海外へ行く前に、英語の勉強をしていたのですが、なぜかそんな簡単な表現がわからなかったのです。

There is no〜ingなんかも、「〜することはとてもできない」という日本語訳ですが、「そこには」を入れると不自然ですよね。

今となっては、日本語で一生懸命英語を組み立てようとする癖が、英会話の上達の原因ということに気づいていなかったのがわかります。

「日本人が日本語を話すときには絶対に”そこには”とつけない場所に英米人はつけるのはなぜだろう？」と思いませんか？

簡単に言えば、「ItもThereも英米人にとっては、とても重要な言葉だから。」と言えます。発想の根源の問題でもあります。

1. I’m getting there.
   「もうちょいいです。」「そこにむかってます。」
2. You got me there.
   「君にはやられたよ。（そこに関しては）」

関連記事

「やる、やられる」を英語で？

Theyのもう一つの使い方

UsとThey

他にも、

1. She‘s all there.で「彼女はまともだ。」
2. There, there.「よしよし」
3. in there pitching「精一杯がんばっている」
   例）He‘s in there pitching.

これらは英会話で出てくるので、知っていて損はありません。

英会話で使われるThere

ハイスパロー

There are some who know every verse of sacred text,

すべての神聖な(sacred)聖書の節(verse)を覚えてはいるが、

but don’t have a drop of the Mother’s mercy in their blood and

母なる神の慈悲を血液の中に一滴も持っていない人たちがいます。

savages who can’t read at all who understand the Father’s wisdom.

そして（一方で）野蛮で獰猛な字の全く読めない人たちが、

父なる神の知恵を理解している者もいます。

ゲーム・オブ・スローンズ

日本語にできない英語は、日本語で考えてはいけない英語と言えます。時間があれば、ゆっくり考えればいいですが、英会話も資格試験も、受験もそんな余裕はありません。

Brother Ray :

（平和主義者の元傭兵で、死にかけていたハウンドを助けた男）

Oh, there’s plenty of pious sons of bitches

クソみたいな奴らがいっぱいいるよな、

who think they know the word of god or gods.

神や神々の言葉を知ってると思ってる奴らだよ。

I don’t. I don’t even know their real names.

俺はわかんねえ。神様たちの本当の名前ですらな。

（省略）

What matters, I believe, is

重要なのは、

that there’s something greater than us.

俺達より大きな何かがいるってこった。

And whatever it is,

そして、その存在がが何であれ、

it’s got plans for Sandor Clegane.

お前（サンダー・クリゲイン）のためのプラン（予定、計画）を持っておられる。

ゲーム・オブ・スローンズ

日本語すると、そこには〜の部分をつけると文が異様になってしまうので、省略しましたが、英語が苦手なうちは、そこには〜と訳すのもありです。

慣れてきたら、発想を英語に合わせるためにも、時間の節約のためにも、省略するのをおすすめします。

２つの文は、同じことを言っています。場面は違えども、うまく内容をかぶせてくるあたりが、素晴らしいのがゲーム・オブ・スローンズの特徴です。

もっと細かく見ていくと英語が、全く違う場面でいくつもかぶさりっているので、まるで韻を踏んでいるように感じます。

関連記事

「影も形もない」は英語で？