ゆの英会話フレーズ｜メイクイット英語塾

遊園地とゲームセンターの違い

mekigui — Wed, 28 Apr 2021 15:14:45 +0000

「コンビナート」は英語で？

「ままごとをする」は英語で？

英会話でPlayを使いこなそう

やっぱりもっとPlayすべきだ。

an amusement park

遊園地

「大人げない」は英語で？

an amusement park ride

遊園地の乗り物

rideはGive me a ride「私を乗せていって」

というように名詞にもよく使われます。

an attraction

遊園地の乗り物
「呼び物」
「出し物」
「人を引きつけるもの」

a roller coaster

ジェットコースター

＊jet coasterとは言いませんが、coasterということもあります。

ride a roller coaster at the amusement park

遊園地でジェットコースターに乗る

「しぶしぶ」は英語で？

a Ferris wheel

観覧車

big wheel（英）

a merry-go-round

メリーゴーランド、回転木馬

他にも

carousel/ケらセル（米）
roundabout（英）

と言ったりします。

a swing

ブランコ

例）

We ride on a swing.

ブランコに乗る

例）

We play on a swing.

ブランコで遊ぶ

swing

ブランゴを揺らす、こぐ

例）

pump one’s legs on a swing

ブランゴをこぐ

a seesaw

シーソー

teetter-toter（米）

シーソー

a seesaw game

シーソー、手に汗握るゲーム

game with the lead changing hands many times
ジーニアス英和辞典

a slide

滑り台

例）

Le’s play on a slide.

滑り台で遊ぼう。

an arcade/アーケイド

ゲームセンター

video arcade（米）

amusement arcade（英）

a tricycle/トゥらイシコー

三輪車

略してtrikeとも言う。

「ねだる」は英語で？

「暴走族」は英語で？

「ぶらぶらする」は英語で？

「夢物語」「絵に描いた餅」「絵空事」は英語で？

mekigui — Thu, 01 Oct 2020 13:24:11 +0000

Just a dreamは単なる夢

または

illusion. delusionあたりでも幻、幻想

イディオムだと？

a pipe dream

夢物語

絵空事

例）

Smart phone was like a pipe dream but we take it for granted now.

スマホなんて夢物語のようなものだったが、みんな今では当たり前と思っている。

That poet smokes opium for artistic stimulation and

converts his pipe dreams into lyrics.

その詩人はアヘンを自身の芸術的な刺激のために吸い、

彼自身の夢物語・空想を歌詞にする。
Modern Colloquialisms Revised Japanese-English

「頭でっかち」は英語で？

「机上の空論」は英語で？

a pie in the sky

夢物語

絵に描いた餅（文）

pie in the sky

(informal)

used to describe or refer to something that is pleasant to contemplate but is very unlikely to be realized.

ex)

Don’t throw away a decent offer in pursuit of pie in the sky.

きちんとしたオファーを断るんじゃないぞ、夢物語の追うためになんてな。
ODE

castles in the air

夢物語

絵に描いた餅（文）

castles in the air

visionary unattainable schemes; dreams

ex)

My father built castles in the air about owning a boats/ボウツ.

父はボートを所有するという夢物語を描いている。
ODE

castles in Spain

夢物語、絵に描いた餅

「手広くやる」は英語で？

「二足のわらじを履く」は英語で？

「夢うつつ」は英語で？

mekigui — Wed, 30 Sep 2020 14:01:10 +0000

「うつつをぬかす」は英語で？

「うわ言を言う」は英語で？

「睡魔」は英語で？

「うつつを抜かしてる場合じゃない。」と言いますよね。

最近ではめったに聞かないかもしれませんが。。

夢うつつは、「半分寝てる」という意味です。

つまり

half asleep

または、

in a tranceは、「夢見心地で夢うつつ」。

つまり恍惚状態です。

ややこしいですね。

be half asleep

夢うつつで

例）

I was half asleep in the class.

その授業は夢うつつで半分寝ながら聞いていた。

in a trance/トゥらンス

夢心地で、夢うつつで

例）

I was so happy that I was like in a trance.

嬉しすぎて夢心地という感じだった。

in a daydream

ボーッとして

空想にふけって

白昼夢にふけって

白昼夢とは、昼間に夢を見ているような非現実的な空想

例）

I had been in a daydream there.

そこでずっとぼ〜としてた。

「ぼんやりする」「ボケっとする」は英語で？

「正夢」は英語で？

「あの世」は英語で？

「湯水の如く金を使う」は英語で？

mekigui — Wed, 30 Sep 2020 13:34:50 +0000

Burnを使った英会話イディオムやフレーズ

spend money like water

湯水のごとく金を使う

例）

She spent money like water once.

彼女はかつて金を湯水のごとく使っていた。

spend money like it grows on trees

まるで金のなる木でもあるかのように

例）

The rich man spend money like it grows on trees sometimes.

その金持ちはお金をまるで金のなる木でもあるかのように使った。

have money to burn

うなるほど金がある、燃やしてもいいくらい金がある

例）

I have money to burn now.

今金はうなるほどある。

laugh all the way to the bank

儲かりすぎて笑いが止まらない

例）

I laughed all the way to the bank.

儲かりすぎて笑いが止まらなかった。

「（借金が）雪だるま式に増える」は英語で？

「指をくわえて見てる」は英語で？

mekigui — Wed, 30 Sep 2020 13:22:52 +0000

「指一本動かさない」「横のものを縦にもしない」は英語で？

「指をくわえて見てな。」「指をくわえて見るわけにはいかねえ。」

といった表現をしますよね。

だいたい漫画だと思いますが、一度言ってみたいものです。

look enviously at 人

〜を指をくわえて見る

例）

Just looking enviously at your friends doesn’t change anything.

指をくわえて友だちを見てるだけじゃ何も変わらない。

「うらやましい」は英語で？

look wishfully at モノ

〜を（物欲しそうに）指をくわえて見る

例）

The little boy was looking wishfully at the toy.

その小さな男の子は物欲しそうに指をくわえてその玩具を見ていた。

「色目を使う」は英語で？

green with envy

非常に羨ましい

例）

They were green with envy.

彼らは非常に嫉妬しった。

green with envy

very envious or jealous
ODE

「がめつい」「あこぎな」は英語で？

「ひがむ」は英語で？

「引っ込み思案」は英語で？

「油断する」「油断させる」を英語で？

mekigui — Wed, 30 Sep 2020 12:53:40 +0000

「一網打尽にする」は英語で？

「神出鬼没」は英語で？

「油断する」と言いたいときの英会話表現

「裏口から攻める」「搦手から攻める」は英語で？

be carelessだと

「注意を怠る」という意味になります。

不意打ちは

surprise attack

be off one’s guard

油断する

例）

I was off my guard.

油断してた、やつが不意打ちしてきた時は。

「意表を突く」は英語で？

let one’s guard down/off

油断する

例）

You’d better not let your guard off for a while.

しばらくは油断しないほうが身のためだぞ。

catch A off (A’s) guard

Aの油断を突く、不意をつく

例）

He caught me off guard. It wasn’t fair.

彼に不意打ちを食らった。卑怯なやり方だ。

「隙きを突く」は英語で？

「不意打ちを食らわす」を英会話イディオムで？

be caught off guard

不意をつかれる

例）

I was caught off guard.

意表を突かれたんだよ。

put A’s guard down

Aを油断させる

例）

He put my guard down.

彼に油断させられた。

throw A’s guard down

Aを油断させる

例）

He threw my guard down.

彼に油断させられた。

let A off guard

Aに油断させておく

例）

We have to let them off guard.

彼らを油断させておかねばならぬ。

take A by surprise

Aを急襲する、Aの油断を突く

例）

They take us by surprise.

彼らは我々を急襲した。

例）

Her question took me by surprise.

彼女の質問は私の油断を突いた。

「闇討ち」は英語で？

「流動的な」を英語で？

「〜ゆずり」「〜似」は英語で？

mekigui — Wed, 30 Sep 2020 12:25:20 +0000

「蛙の子は蛙」は英語で？

「他人の空似」は英語で？

「血は水よりも濃い」は英語で？

inherit A from Bで「AをBから受け継ぐ」

もう少しカジュアルに言うと？

get A

Aを受け継ぐ

例）

You got dad’s eyes.

あなたの目は母親ゆずりだね。

get A from B

AをBからゆずり受ける→〜ゆずり、〜似

例）

You got eyes from your dad.

あなたの目はお父さんの目に似てるね。

take after A

Aに似る、A似、Aゆずり

look after Aはtake care of Aと同じで

「Aのお世話をする」「Aの面倒をみる」

ややこしいですね。

例）

You got dad’s eyes. You take after your dad

お父さんに目が似てる、お父さん似だね

「似た者同士」は英語で？

「バトンタッチする」は英語で？

「雪解けムード」は英語で？

mekigui — Tue, 29 Sep 2020 13:34:55 +0000

「氷山の一角」は英語で？

be thawing/そーイング

雪解けムードにある

例）

Our cold relationship is thawing now.

冷たい私達の関係は雪解けムードにある。

sew, sow, saw, thawの違いは？

Snow melts

雪が溶ける（自然現象限定）

detente/ディトーント

緊張緩和、雪解け、テタント

フランス語由来の英語です。

例）

US-Soviet detente

アメリカとソ連の雪解け

「ムードのある」は英語で？

「深い仲になる」は英語で？

「雪だるま式に増える」は英語で？

mekigui — Tue, 29 Sep 2020 13:20:21 +0000

日本語で、

「借金が雪だるま式に増える」ってよくいいますよね。

A snowball

Aが雪だるま式に増える

run up debts「借金を増やす、借金を抱え込む」

run up huge debts「多額の借金を抱える」

pay off one’s debt(s)「借金を返す」

例）

My debts have been snowballing.

私の借金は雪だるま式に増え続けている。

「出費がかさむ」は英語で？

「海老で鯛を釣る」は英語で？

「ツケを回す」は英語で？

not have a snowball’s chance (in hell)

全く見込みなし、可能性ゼロ

not have a snowball’s chance (in hell) of winning

勝つ見込みはまったくない。

例）

You don‘t have a snowball’s chance, I’m afraid.

全く君には見込みなしだよ、悪いけど。

知っておくべきChanceのニュアンスは？

「勝算」は英語で？

「顔ぶれ」は英語で？

have a snowball fight

雪合戦をする

例）

We had a snowball fight yesterday.

昨日雪合戦をしました。

a snowman

雪だるま

snowball（雪玉） < snowman（雪だるま）

日本語の雪だるま式に増えるは、動詞のsnowball

紛らわしいですが要注意です。

なんでもmanをつけるのが英語らしい特徴の一つです。

スパイダーマンとよくにた響きがあります。

「薄利多売」は英語で？

「借金を踏み倒す」「約束を反故にする」は英語で？

「物価」は英語で？

「湯水の如く金を使う」は英語で？

「又貸しする」は英語で？

「ゆきずりの恋」は英語で？

mekigui — Tue, 29 Sep 2020 13:05:24 +0000

「軽い気持ちで」は英語で？

「温度差」は英語で？

「他愛のない」は英語で？

complete strangers同士だったが、、

happen to meet「偶然であって」ということですね。

casual acquaintancesは、

「ちょっとした知り合い」

casualは、面白い単語です。

casual discovery「偶然の発見」

casual meeting「偶然の出会い」

casual comments「思いつきのコメント」