「指をくわえて見てる」は英語で？

I wish I were in A’s shoes.

Aの立場や状況になれたらなあ〜

→Aがうらやましい

仮定法を使ったイディオムです。

Wish I were in A’s shoes

と省略して使われることが多い。

a promotion/プろモウション

①昇進

②販売促進

= sales promotion

/セイルズ プろモウション

an increase in salary

昇給、給料アップ

a raise/れイズ

例）

I heard you got a promotion and an increase in salary.

昇進(promotion)して給料上がったんだって。

I wish I were in your shoes.

うらやましいなあ。

関連記事

「栄転」は英語で？

助動詞の定番

I’m glad I’m not in A’s shoes.

Aの立場でなくてよかった。

be demoted/ディモウティドゥ

降格させられる

be shunted off to 〜/シャンティドゥ

〜へ左遷される

〜へ追いやられる

例）

A :

He was demoted and shunted off to a small factory.

彼は格下げされて小さな工場に左遷させられたんだって。

B:

I’m glad I’m not in his shoes.

彼の立場でなくてよかったよ。

関連記事

「左遷される」は英語で？

「閑職へ追いやられる」は英語で？

「〜へ飛ばされる」は英語で？

I wish I had shoes like yours.

あなたのような靴をもっていたらなあ。

→うらやましい

Wish I had shoes like yours

と省略してよく使われます。

I’m jealous.

嫉妬しちゃうよ。

→うらやましい（口語的）

Jealous !

と省略されることも多い。

関連記事

「ひがむ」は英語で？

I envy you.

あなたを羨ましく思う。（教科書的）

学校で習う表現ですが、

I’m jealous (of you).のほうが

日常会話でよく使われます。

関連記事

「鬼の首でも取ったかのように」は英語で？

「〜というわけでもあるまいし」は英語で？

「大口をたたく」「大風呂敷を広げる」は英語で？

「格好をつける」は英語で？

「大見得を切る」は英語で？

as if one were a conquering hero

他国を征服し凱旋する英雄のようにでもなったかのように

→鬼の首でも取ったかのように

“See, the Conquering Hero Comes.”

見よ、英雄の帰還を

オラトリオ「マカベウスのユダ」

例）

He told us about the battle as if he were a conquering hero.

彼はその戦いをまるで鬼の首でも取ったかのように我々に話した。

関連記事

Ifの直説法と仮定法の比較＋深層心理

「親分風を吹かす」は英語で？

「英雄気取り」は英語で？

act big

威張る

例）

The boy acted big yesterday.

その少年なら昨日威張ってたよ。

関連記事

「威張る」は英語で？

It’s not as if SV

SがVというわけでもあるまいし

例）

It’s not as if he were a conquering hero.

鬼の首でも取ったというわけでもあるまいし。（彼が）

関連記事

「〜というわけでもあるまいし」は英語で？

It’s not as though SV

SがVというわけでもあるまいし（英でよく使われる）

例）

It’s not as though he were a conquering hero.

鬼の首でも取ったというわけでもあるまいし。（彼が）

関連記事

「思い上がる」は英語で？

I wish I were in your shoes

もしあなたの立場だったらなあ〜

→うらやましい

例）

Aさん：

I’m going to the US.

近々アメリカにいくんだ。

Bさん：

( I ) wish I were in your shoes.

うらやましいな。

関連記事

「ひがむ」は英語で？

I wish I had your 〜

あなたの〜私も持っていたらなあ〜

→（あなたの〜）うらやましいな

I wish I had 〜 like yours.

でも同じ意味になります。

例）

I wish I had your car.

（あなたの車）羨ましいな。

I wish I had a car like yours.

関連記事

「うらやましい」は英語で？

play the hero

ヒーローを気取る

いいかっこする

例）

He plays the hero.

彼はええカッコしいだからな。

関連記事

もっとplayを使おう！

英会話でPlayを使いこなそう

an unsung hero/A/アンサン

詩で歌われていない英雄

→世に知られていないヒーロー

→縁の下の力持ち

sing – sang – sung

unsung/アンサン

詩の中で讃えられていない

世に知られていない（知られるべきなのに）

例）

She’s an unsung hero.

彼女は縁の下の力持ちだ。

関連記事

「裏方」「縁の下の力持ち」は英語で？

with the enthusiasm of a little boy

子供のように手放しで

→鬼の首でも取ったかのように喜ぶ

例）

He showed me the big fish with the enthusiasm of a little boy.

彼は鬼の首でも取ったかのようにその大きな魚を見せてきた。

関連記事

「大の男」は英語で？

「羽目を外す」は英語で？

「年甲斐もない」は英語で？

「大人げない」は英語で？

「アンケート」は英語で？

if it were not for A＋if it had not been for A

Ifの直接法と仮定法の比較＋深層心理

助動詞の定番

仮定法と倒置

嫌な組み合わせですよね。

でもここをクリアすれば文法事項がぐっと楽になります。

Shouldを使った仮定法と倒置

If you should have any questions, ask me.

↓↓↓

Should you have any questions, ask me.

Should he refuse to leave, call me.

If I should meet the football player, I might cry.

Clerk to Walt :

Just a reminder.

よろしければ

We do have a payment plan available,

分割プランもご利用になれますよ

should you be interested.

もし興味がございましたら。

Breaking Bad Season 2 Episode 5

Hadを使った仮定法と倒置

過去における仮の話

例1）過去において

If he had studied harder,

he would have passed the entrance exam.

↓↓↓

Had he studied harder,

he would have passed the entrance exam.

例2）過去において

If I had read the newspaper,

I should have known about her death.

↓↓↓

Had I read the newspaper,

I should have known about her death.

Wereを使った仮定法と倒置

あなたのアドヴァイスがなければ、、、

例）

1. Without your advice,
2. But for your advice,

↓↓↓未来を見て

If it were not for your advice,

↓↓↓未来を見て

Were it not for your advice,

例2）過去において

If it had not been for your advice,

↓↓↓過去において

Had it not been for your advice,

be to 不定詞と仮定法

be to 不定詞を使った仮の話

例）未来を見て

If I were to go into space,

my family would be very surprised.

Ifを使わないbeingを使った仮定表現

Ingを使った分詞構文の応用？

例）未来を見て

It being rainy tomorrow,

the baseball game will be called off.

明日雨が降ったら、試合は中止だろう。

Turning left, you can see the station.

そこを左に曲がると、その駅が見えます。

関連記事

hardly/barely/scarcelyの簡単な使い方

No sooner thanと倒置表現

Ifの直説法と仮定法の比較+深層心理

「万が一の時に、もしもの時のために」を英語で？

「万が一」「たまたま」は英語で？

「まさか」は英語で？

「よりによって」を英語で？

「十中八九」は英語で？

Could be.

「そうかもしれないけど。。」

と言いたいときに使える便利表現です。

beは、後ろが気になりますよね。

To be, or not to be, that is the question.

生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ。

ハムレット by シェイクスピア

Could be that SV

ひょっとしたらSがVかも

It could be the case that SVの省略

ひょっとしたらSがVかも

例）

Could be he’ll come.

彼はくるかもしれない。（ひょっとしたらだけど）

関連記事

「いざという時に」

疑問形にするとCould it be that SV ?

例）

Could it be that he won’t come ?

彼は来ないんじゃないでしょうか？

as the case may be

ケースバイケースで、事情に応じて、場合場合で

例）

He’ll come as the case may be.

事情によては、彼は来るかもしれない。

case by case

一件一件（慎重に）

日本語のケースバイケースの感覚は消さなければ使えません。

どちらかといえば、step by stepに近い気がします。

例）

I had to check the numbers case by case.

一件一件慎重にその数字をチェックしなきゃいけなかった。

as is often the case with A

（文語）よくあることだが

• as is often the case in Aとも言います。

例）

As is often the case with him, he turned his coat.

彼にはよくあることだが、寝返った。

関連記事

「人間ドック」は英語で？

「箸にも棒にもかからない」は英語で？

「へたすると」は英語で？

「火のないところに煙は立たぬ」は英語で？

「わからないこともない」「一理ある」を英語で？

主語の省略を意識したリスニングの勉強法

「世が世なら」を英語で？

「むしろ〜したい」は英語で？

be supposed to の使いこなし方

suggestとsupposeはややこしい。

仮定法と相性がいいのはどっち？

どっちも？

suggest

提案する

例）

She suggests that he start right now.

彼女は彼が今始めることを提案しています。

She suggests that he should start right now.

（英）ではshould（shallの過去形）がよく使われます。

It’s important that he (should) start right now.

関連記事

「青写真」は英語で？

suppose

〜かなあと思う

hopeとsupposeは一緒のパターンですね。

suppose自体に仮定法(subjunctive)の意味合いが強いためか

は分かりませんが

続くthat節の中に

仮定法を使わないことも多いという

イメージが持てればOKです。

Pつながりと覚えれば忘れません。

Palは「仲良し」「仲間」という意味」があります。

例）

I suppose he‘ll come.

彼は来ると思う。

例）

I suppose she‘s right.

例）

I suppose I could help her.

彼女を助けれるんじゃないかもと思って。

（仮定法）

例）

Let’s suppose you’re right.

君が合っているとしよう。

What if = Suppose

例）

Suppose you were wrong ?

もしあなたが間違っていたとしたら？

What if

= Suppose

= Let us suppose that SV

= Let’s suppose SV

関連記事

英会話で便利なWhat if ?

be supposed to

1. 〜することになっている
2. 〜するはずである
3. 〜しなければないらない

例）

I was not supposed to be here.

ここにくるつもりではなかったの。

例）

You’re supposed to get there.

あなたあそこにいるはずでしょ。（なんでここにいるの？）

関連記事

be supposed to の使いこなし方

What’s that supposed to mean ?

一体全体どう言う意味なんだ？

関連記事

「むしろ〜したい」は英語で？

「〜というわけでもあるまいし」を英語で？

「先約がある」は英語で？

suggestとsupposeと仮定法

subjunctive formとは仮定法

shouldはshallの過去形

そして、

be supposed toは、

1. be going to （〜することになっている）
2. should（〜するはず）
3. must（〜しなければならない）

未来を向いていたり、

仮の話をしていたり、

日本語とマッチしないので使いづらいですよね。

よって説明も難しくなりがちです。

be going toとbe supposed to

〜することになっている

〜する予定

be going toの意味で使われる

例）

You are not supposed to be here.

ここにいることになってないよね。

（なんでここにいるの？！）

例）

Aren‘t you supposed to be at lunch.

ランチの予定じゃなかった？

例）

I’m supposed to meet him there.

そこで彼と会うことになっているんだ。

関連記事

SeeとSeemを使いこなすコツ

shouldとbe supposed to

〜することになっている

〜するはず

〜する予定

shouldの意味で使われる

例）

The train was supposed to get here 5 minutes ago.

その電車は５分前にはここに到着するはずなんだけどな。

例）

She‘s supposed to be here in minutes.

もう何分かそこらで彼女はここにつくはずなんだけどね。

mustとbe supposed to

〜することになっている

〜しなければならない

mustの意味で使われる

例）

You are not supposed to bring a smartphone here.

ここにスマホは持ち込み禁止よ。

例）

You’re supposed to do your homework everyday.

あなたは毎日宿題しないといけないよね。

関連記事

「壁に耳あり」は英語で？

「日が浅い」は英語で？

「むしろ〜したい」は英語で？

Ifの直説法と仮定法の比較＋深層心理

「〜の身になって考える」は英語で？

「〜というわけでもあるまいし」を英語で？

「〜なのはやまやま」は英語で？

「まんざらでもない」は英語で？

「〜するほうがまし」は英語で？

「金権政治」は英語で？

「植物人間」は英語で？

過去形だからといて過去を意味するとは限りません。

仮定法の基本のキです。

shouldはshallの過去形

wouldはwillの過去形

mightはmayの過去形

couldはcanの過去形

I’d rather do

むしろ〜したい

I would rather doの省略です

I prefer A to B「AのほうがBより好き」と似たタイプです。

例）

I’d rather have a cup of tea than have dinner If I chatted with him.

彼と話せるなら、夕食よりもむしろお茶したい。

例）

I‘d rather have stayed at home.

家にいたほうがむしろ良かった。

You’d better do

You had better doの省略です。

行かなきゃやばいよとせっつく感じです。

例）

You’d better go (or you’ll be late).

行かなきゃやばいよ（遅れるよ）。

You should go

You should goのほうが実は丁寧。

言ったほうがいいよと言いたニュアンスになるので、

should＝べきという発想はやめたほうがいいです。

例）

You should go.

言ったほうがいいと思うよ。

I might as well do

乗り気ではないが、選択肢があまりない場合に使われる表現です。

例）

I might as well go there.

そこまで行きたくないが、言ってみようかな（言ったほうがいいかもね）。

関連記事

「上を見れば切りがない」は英語で？

It is important that S (should) do

Sが〜するのは重要

shouldがつくのは主に英

動詞の原形が使われるのは、

should doのshouldが省略されているからです。

例）

It’s important that he should go there.

= It’s important that he go there.

彼がそこに行くのが重要なんだ。

suggest that S (should) do

Sが〜するのを提案する

shouldがつくのは主に英

例）

I suggest that he should go there.

= I suggest that he go there.

彼がそこに行くことを提案します。

recommend that S (should) do

Sが〜するのをすすめる

shouldがつくのは主に英

例）

I recommend that he should go there.

= I recommend that he go there.

彼そこに行くことをすすめている。

Should you have any questions,

質問がございましたら

If you have any questionsでもOKですが、

Should you have any questionsも

よく使われる仮定法の形です。

例）

Should you have any questions, ask me now.

質問がございましたら、してください。

I wish I could

やれたらいいけどな〜（できなさそうだけど）

例）

I wish I could but I can’t.

やれたらやるんだけどね、できないだよね。。

例）

I would if I could but I can’t.

やるよ、やれるもんなら、でもできない。

I hope I will do

やりたいと思ってる。（希望してる、望んでる）

例）

I hope I will do it.

それはやりたいと思っているよ。

関連記事

「無いよりまし」は英語で？

「願ってもない」は英語で？

「喉から手が出る」は英語で？

「ひょっとしたら」は英語で？

be supposed to の使いこなし方

suggestとsupposeと仮定法

「やむにやまれず」は英語で？

Ifの直説法と仮定法の比較＋深層心理

「待ち遠しい」は英語で？

Ifの直説法と仮定法の比較＋深層心理

「翼がなければ」はwithout wingsですよね。

しかし、

小説など文語的な表現や、受験などのリーディングで

以外によく見かけるのが、

if it were not for A

「Aが仮になければ」と

if it had not been for A

「Aが（過去において）なかったとしたら」です。

Aがなかったら

そしてさらに、

倒置といって順番がひっくり返るパターンもあるので厄介きわまりないのです。

If it were not for A

If it were not for Aは、

「Aが仮になければ」という意味になります。

Were it not for A

Were it not for Aというように

ifを抜いて、it wereをひっくり返すことも結構あり面倒です。

なぜit wasでなくit were？

If I were you,

If I was youでも現在はOKですが、

正式には仮定法ですよということをはっきり示すために

wasではなく

wereを使う方がきちんとしてると言った感じです。

If it were my choice,をひっくり返しているのがこちら。

“ Were it my choice,

「仮に俺の選択なら、

I would burn you with my brother Alester, ”

お前も兄のAlesterとともに火炙りにするだろうな。」

he told Davos.

と彼はダヴォスに話した。

A song of ice and fire

関連記事

助動詞の定番

If it had not been for A

If it had not been for Aは

「Aが仮になかったとしたら（過去において）」という意味になります。

Had it not been for A

Had it not been for Aと言い換えることもできます。

日本人にとっては、さらにややこしく感じますが、

ネイティブにとっては長いので

Ifだけでも短くしてしまいたいのでしょう。

関連記事

Should you have any questionsについて

「左利き」は英語で？

「逆立ちしても」は英語で？

「潮時」は英語で？

助動詞の定番

Should you have any questionsについて

「〜の身になって考える」は英語で？

if it were not for A＋if it had not been for A

be supposed to の使いこなし方

「十中八九」は英語で？

As long asとas far asとOnly ifの共通点

Ifを使った直説法と仮定法の判別

学校での仮定法を完璧にすると、それが全てだと勘違いしてしまいます。

皮肉なことに学校で教えられたとおりに英語や英会話を勉強すればするほど、

実際の英語から遠ざかってしまうので、後で苦労するはめになります。

仮定法過去（過去の話はしていない！）

とりあえず学校で最低限マスターしなければいけないのが↓↓

If＋S＋過去形,

主語＋助動詞(would, could, should, mightなど）

例）

If I were you,

I would take it.

「もし仮に私があなたなら、それを選ぶと思う。」

関連記事

「あやかる」は英語で？

「青写真」は英語で？

「鬼の首でも取ったかのように」は英語で？

「気を悪くする」は英語で？

「角が立つ」は英語で？

「むしろ〜したい」」は英語で？

「拝み倒す」は英語で？

仮定法過去完了（過去における仮定の話）

If＋S＋had＋p.p,

S＋助動詞＋have p.p

例）

If I had been there,

I could have been a different person.

「もし仮に私がそこにいたとしたら、

　違った人間になれたかもしれない。」

仮定法を使うとなんとなく、感傷的な表現ができると感じませんか？

関連記事

「堰を切ったように」は英語で？

学校では習わない英会話の仮定法

直接法は単なるStatement（言明）です。

一方、仮定法はSuggestion（提案）やWish（願い）といった何らかの気持ち的なニュアンスがこもってるのが多いです。

確率や可能性を表現することもできます。

しかし、それで全てを区別しようとすると、必ずわからなくなります。

「過去の話をしている」Ifの直説法

聞き手が

もしもの出来事が

過去の出来事だとわかっていると思われる時

には、

受験英語で習うパターンとは違うことも普通にあります。

つまり、

面倒くさくて心理的距離を感じる仮定法過去完了形を用いなくても、

実は問題がないのです。

あくまで原則だからです。

Walter to Jesse :

If he wanted to kill us,

もし彼が私達を殺したかったのならば

he would’ve at the junkyard.

あの廃車置場で殺してたはずだ。

注）

would’veは、

would have killed usの省略

ブレイキング・バッド Season2 Episode1

例文１「過去における」直説法のIf

＊下記のIf you didn’t knowを仮定法と捉える場合は、

言語の経済性の原則( Principle of Economy )と呼びます。

しかし、多くの人にとってはどうでもいいですし混乱の元です。

よって、わかりやすくするために、

「過去における」直説法のIfと呼びます。

＊仮定法過去ではないので注意してください。

Sansa to Petyr Baelish

Did you know about Ramsay ?

「ラムジーについて知ってた（どういうやつか）？

If you didn’t know, you’re an idiot.

もし知らなかったのなら、あなたは馬鹿よ。

If you did know, you’re my enemy.

もし知っていたとしたら、あなたは私の敵。」

ゲーム・オブ・スローンズ６章５話

関連記事

「準備する」は英語で？

UnlessとAs long asの違いをスッキリ使い分け

「ケロリとしている」は英語で？

例文２

Olenna Tyrell to Jamie Lannister

If he was so clever, （故タイウィン・ラニスター）

「もし彼（ジェイミーの亡き父）が賢かったのなら（過去において）、

why didn’t he take Highgarden 

なぜハイガーデンを手に入れなかったのか？

the moment your gold mines ran dry ?

あなた方の金の産出が枯渇した瞬間に。」

ゲーム・オブ・スローンズ７章３話

例文３

Theon Greyjoy

I couldn’t save her. I tried.

「彼女を救えなかった。救おうとしたが。」

An ironborn : 黒鉄諸島の船員

You wouldn’t be here if you tried.

「ここにいないだろう、あんたが彼女を助けようとしたんだったら。」（冷たい）

ゲーム・オブ・スローンズ

例文4

ハンクの上司toハンク

You know

no one wants to see you succeed at this more than me,

「私以上にここでお前の成功を望んでいるやつはいない、

right ?

わかるだろ？

I wouldn’t have stuck my neck out to get you here

わざわざお前をここに抜擢したりはしなかったよ、

if I didn’t.

もし俺がそう望んでなかったんだったらな。」

Breaking bad５章７話

＊( stick – stuck – stuck )

stick one’s neck out to do

=「わざわざ（危険を犯してまで）〜する」

（過去における）If＋現在完了形

Davos Seaworth to Danearys Tagaryan

But

if destiny has brought Daenerys Tagaryen back to our shores,

「しかし、もし運命がディナーリス・ターがリアンを我々の側に運んできたのなら、

it has also made Jon Snow King in the North.

その運命はジョン・スノウも北部の王にしたのです。」

ゲーム・オブ・スローンズ

Olenna to Jamie

If she’s driven you this far,

「もし彼女（サーセイ）があなた（ジェイミー）をここまで突き動かしてしまったのだとしたら、

it‘s gone beyond your control.

それはあなたのコントロールできる範囲を超えてしまっているわね。」

ゲームオブスローンズ７章

「これから」の出来事を語るIfの直説法

仮定法を使わないと間違いということは、上記の例のようにありません。

ただ、少し教養のない人と思うネイティブスピーカーもいます。

可能性の高い低いや、仮の話であることを強調したい場合は、

仮定法を使ってニュアンスを変えることができるのが、仮定法のいいところといえます。

シンプルな直説法

Petyr Baelish :

Do you want me to beg for my life ?

If that’s what you want, I will.

Sansa :

What if I want you to die here and now ?

Petyr Baelish:

Then I will die.

ゲーム・オブ・スローンズ６章５話参照

Ifの直説法を使った「これからの話」の仕方

直接法がきたら、will, can？

そうとは限りません。

Euron Greyjoy to Jamie Lannister

Listen,

if you have any advice at all, 

「おい、もし何でもアドヴァイスがあれば、

I would love to hear it.

俺はぜひともお前から聞きたいんだよ。」

ゲーム・オブ・スローンズ７章

実際には、If＋直接法だからといって、

willにしなければいけないというしばりはありません。

if＋be going to

If節の中にbe going toを入れています。

willは原則（例外はある）使えませんがbe going toはOKです。

Ifの直接法を使う場合は、

シンプルに「もしそういう条件なら」というニュアンスです。

Jon Snow

And it seems to me

we need to be honest with each other

「思うに、俺達はお互い正直になる必要があると思う、

if we’re going to fight together.

もしともに戦うつもりならな。」

ゲームオブスローンズ

If節内でのwouldについて

If節内でwouldが使われた場合は、

「〜する気があれば」

「〜する意志があれば」

というニュアンスが入ります。

If you would wait a moment,

「少しお待ちいただければ

I‘ll see if Mr.White is free.

ホワイトさんが手が空いているか見てきます。」

リーダーズスペシャル

If you would have done your job,

if you had done your jobと比べると、

「お前仕事やる気あんの？あったのか？」

というニュアンスがこもっています。

アーリヤの先輩の女の子

If you‘d have done your job,

「もしあんたが自分の仕事をきちんとこなす気があれば、

she would have died painlessly.

彼女は痛みなく死ねたんじゃないかな。」

ゲーム・オブ・スローンズ

Ifの直接法, S+be動詞

Jon Snow

If they get past the Wall and

「もし奴らが壁を通過したて、

we’re squabbling amongst ourselves…

我々が言い争って小競り合いを内輪でしていたら、、、

we‘re finished.

われわれはおしまいだ。」

ゲーム・オブ・スローンズ

近い未来や決まりきったことを表現したい場合

be going toと同じように、現在形で未来を表現することができます。

Ifの直説法, S+will+動詞の原形

Davos

If we don’t put aside our enmities and band together,

「もし我々が敵意(=enmity=hostility)を横においておかず、お互い結束しないのなら、

we will die.

我々は死んでしまう。

And then it doesn’t matter

whose skeleton sits on the Iron Throne.

そして誰の頭蓋骨が鉄の玉座に座ろうとどうでもいいことになる。（みんな死んでいるから）」

ゲームオブスローンズ８章

If節と、従属節をひっくり返したバージョン

Jon to Daenerys

You‘ll be ruling over a graveyard

「あなたは墓場の上から支配することになるだろう、

if we don’t defeat the Night King.

もし夜の帝王を倒せなければだ。」

ゲーム・オブ・スローンズ８章

I have grave news.は「ゆゆしきき知らせがあります。」

重々しいひびきを感じませんか？

墓であるgraveにはgravityを感じませんか？

地面の下に重力に負けて横たわっている感じです。

Ifの直説法, S+助動詞

これも学校や塾で習わない変則ですが、実際の英会話では普通に使われます。

Tyrion

If it doesn’t matter, then you might as well kneel.

「もしそれがどうでもいいのなら、膝をついて（曲げて）忠誠を誓ったほうがいいのではないか。」

直説法、プラス、従属節で助動詞が使われるパターン

Ifの仮定法を使った「これからの話」の仕方

Ifの仮定法を使う場合は、

If節の内容に心理的距離を感じている場合です。

つまり、

1. 現実離れている場合
2. 可能性が低い場合
3. 仮の話だと強調したい場合

If S 過去形, S 助動詞

If I stayed, I would only be a distraction.

「もし仮に、私がとどまるとしたら、私の存在が気を散らすものになってしまうだけでしょうから。」

このカタチが、学校や塾で習う基本ですよね。

この例文では、わかりやすく言えば、

「とどまる気は毛頭ないという心理的な距離感を出しています。」

If節と従属節をひっくり返したバージョン

Red woman

I would only be a distraction if I stayed.

「私は気を散らせる存在になるだけかもしれないので、もしそこに私がいれば」

ゲームオブスローンズ

⇒「みんなの気が散る、仮に私がいれば」

Wouldのwillと比較したニュアンス

Varys to Red woman

If you don’t mind my saying,

「言わせていただきますが（あなたが私の発言を気になさらなければ）、

I don’t think you should return to Westeros.

あなたはウェスタロスに戻ってくるべきじゃない。

I’m not sure you‘d be safe here.

あなたがココで安全でいられるか確信がないから。」

ゲーム・オブ・スローンズ

you’d be safe hereは、you would be safe hereの省略です。

あなたは、ココでは安全ではないでしょう。

というニュアンスです。

I’m not sureでも確信が持てない表現ですが、

それプラスwouldによって「安全ではないだろう」というメッセージを伝えています。

Red woman to Varys

Oh, I will return, dear Spider.

「え？私は必ず戻りますよ、親愛なるスパイダー（ヴァリス）。

One last time.

最後にもう一度。

I have to die in this strange country.

私はこの見知らぬ異国で死なねばならないのですから。

Just like you.

あなたと同じように。」

ゲーム・オブ・スローンズ

wouldなら、「戻るだろうと思います」というニュアンスですが、willを使うと「強い意志」を伝えることができます。

ヴァリスは、死ぬことを予言されています。エッソスのレッドウーマンにも思い出したくない過去を言い当てられて困惑していましたよね。

過去形を使い倒す仮定法のカギ

If I jumped over the side,

もし仮にそっち側から私が飛び降りたら、

the river would wash me away

川が私をさらっていくだろう、

before the Hound even knew that I was gone.

the Houndが私が消えたことに気づく前にね。

A storm of swords Chapter47

とにかく仮の話をしています、

決して過去の話はしていないのですが、過去形が至るところに散りばめられています。

日本語で考えていては埒が明きません。

過去形だからといって過去の話をしているわけではない。

単に仮の話をしているだけなのです。

まとめ

仮定法と直説法の関係は、時制も絡んできます。

全部勉強すると何がなんだかわからなくなってしまう半面で、

全部やらずに最低限の基本を学校や塾でこなしたままだと、

いつまでもIfを使った英会話表現が、もやもやしたままです。

仮定法と直説法という区別の概念さえない日本語をしゃべる私達日本人が、

Ifをどうどうと使っていけないと、

スピーキングのみならずリスニングにも問題が生じる可能性が高まります。

Ifと使った英会話表現と、時制を網羅的に独学で勉強することが、

日本人にとっては大変ですがにどうしても必要になります。

関連記事

「ひょっとしたら」は英語で？

WouldはWillの過去形？

英文法のおすすめ勉強法

UnlessとAs long asの違いをスッキリ使い分け

As long as

＝Only if SV「SがVという条件ならば」

英会話で使われるAs long as

Tyrion to Jon Snow

At some point,

「どこかの時点で、

I want to hear how a Night’s Watch recruit became King in the North.

聞いておきたいんだ、どうやってナイツウォッチの新人が北の王になったのかをな。」

ゲーム・オブ・スローンズ７章３話参照

ナイツウォッチとは、ゲーム・オブ・スローンズの中の国境警備隊です。Recuitは、新人という意味があります。Recruit is reckless?「新人は向こう見ず？」という文章が、ふとこのセリフを聞いて浮かびました。

ゲーム・オブ・スローンズを見ていると、ふっと英単語のイメージがつながることが増えてくるので、英単語というか、英語の音や意味がどんどん好きになります。

Jon Snow to Tyrion

As long as you tell me how a Lannister became Hand to Daenerys Targaryen.

「お前も話してくれたらな、どうやってラニスター家の一員が、ディナー・ターガリアンの宰相になったのかをな。」

「お前自身が、どうやって出世したのか話すという条件なら、俺も話す。」という構造です。

つまり、

Only if you tell me how SVです。

I’ll tell you that.「俺も話す。」の部分がわかりきっているので省略しています。

しかしながら、

日本人にとっては、as long as SVと苦手な構文なので、

非常に不親切な省略と感じる人も多いのではないでしょうか？

ざっくり言えば

as long as SV　＝ Only if = as far asです

As far as SVとAs long asの関係

As long asは条件ですが、

というように範囲とイメージできます。

つまり

As far as SVは「SがVの範囲内では」

Denaerys to Jon Snow

As far as I can see, you are the enemy to the north.

私が見える範囲では、あなたが、北部にいる敵ですが。（ホワイトウォーカーなどではなく）

範囲＝私が見る

As far as I can seeも

範囲＝私が見る

As far as A is concerned

範囲＝Aに関することの

↓

「Aに関して言えば」

If onlyとOnly ifの違い

＊If only SV「SがVならなあ〜（願望）」＊

Vには仮定法です。

例）

If only it would rain.

「雨降ってくれたらなあ〜」

例）

If only she had told me the truth.

「彼女がその真実を話してくれていたら。。」

（条件）のOnly if SVとは別物です。

例）

Only if she comes, will I go too.

彼女が来るという条件なら、行くよ俺も。

関連記事

助動詞の定番

Ifの直接法と仮定法の比較＋深層心理