「言いがかりをつける」は英語で？

「喧嘩を売る」「喧嘩を買う」は英語で？

「あおり運転」は英語で？

「からかう」は英語で？

「すごむ」は英語で？

「けんか腰になる」は英語で？

give A a hard time

Aを困らせる

Aをひどい目に合わせる

Aを批判する、Aに文句を言う

→からむ

Aさん

Are you giving me a hard time ?

喧嘩売ってんのか？

Bさん

You’re the one who gave me a hard time.

お前がからんできたんだろ。

例）

She gave anyone a hard time when she got drunk.

彼女は酔うと誰彼かまわずに絡んだ。

関連記事

「いじめる」は英語で？

「悪酔いする」は英語で？

「悪ノリする」は英語で？

「泣き上戸」は英語で？

get out of A’s hair

Aの邪魔をしない

get out of A’s face

Aを困らせるのをやめる

Aに口出しするのをやめる

例）

Get the dog out of my hair.

その犬を近寄らせないでくれ。

Keep the dog out of my hair.

Stay the dog out of my hair.

We’ll get out of your hair.

（お邪魔になりたくないから）退散するよ。

ビッグバン★セオリー　Season 1 Episode 2

関連記事

「せがむ」は英語で？

bite A’s head off

Aに噛みつく

例）

Stop biting my head off.

俺に噛みつくのはやめるんだ。

関連記事

「噛みつく」は英語で？

「表へ出ろ」は英語で？

「受けて立つ」は英語で？

chew A out

ガミガミ言う

chew out Aでも同じ意味になります。

例）

She was chewing him out for being late.

彼女は彼に遅れたことをガミガミ言っていた。

関連記事

「ガミガミ言う」は英語で？

tangle A

Aに絡む

= entangle A

文字通りにも比喩的にも使われます。

beat A up

Aを叩きのめす、Aをよくかき混ぜる、Aを泡立てる

beat up A

例）

He tangled his fingers with her.

彼は指を彼女の指に絡ませた。

例）

Her legs got tangled in the rope.

彼女の足がロープに絡まってしまった。

例）

If you tangle with me any more, I’ll beat you up.

俺にこれ以上からんできたら、叩きのめすぞ。

a tangle「髪や糸のもつれ」

例）

brush the tangles out of one’s hair

髪のもつれを取る

comb the tangles out of one’s hair

entanglement[C][U]「もつれ」

例）

an emotional entanglement

感情のもつれ

a tangle of emotion

trouble[U][C]揉め事

関連記事

「泥沼にハマる」は英語で？

「グレる」は英語で？

be involved

（金や人が）関連する

→（金や人が）からむ

as long as SV「SがVだと」

tricky「やっかい」

例）

As long as money is involved, the problem is tricky.

金が絡むと問題は厄介だ。

関連記事

「がめつい」「あこぎな」は英語で？

have a hand in 〜

（人が）〜にからむ

（人が）〜に一枚噛む

a matter「事柄」「件」「問題」

例）

He might have a hand in the matter.

彼がその件に絡んでいる可能性もある。

関連記事

「関係のある」「関連する」は英語で？

「お門違い」は英語で？

「拝み倒す」は英語で？

「動じない」は英語で？

「意地を通す」は英語で？

「勘弁してよ」は英語で？

「金魚のフン」は英語で？

「ゴネる」は英語で？

dog A

Aに対してしつこく犬のようにつきまとう

→Aに食い下がる

a doggy smell「犬の匂い」

doggy people 「愛犬家」

「ひどい、お粗末な、意地の悪い」という意味も俗語ではあります。

weaponize A/ウェポナイズ「Aを武器に転用する」

a subject「話題」「主題」

例）

They keeps dogging us weaponizing the subject.

彼らはその話題を武器として利用しながらしつこく食い下がる。

関連記事

「うざい」は英語で？

「押しの一手でいく」は英語で？

「犬猿の仲」は英語で？

「意志が弱い」は英語で？

Dogを使ったイディオム

houd A/ハウンドゥ

しつこく頼む

うるさく頼む

an autograph hound

「サインをしつこくせがむ人」

例）

They keeps hounding money for it.

彼らはそのことに関してしつこく金を要求する。

関連記事

「サイン」は英語で？

「せびる」は英語で？

pester A

Aをしつこく悩ませる

Aにうるさく頼む

badger A = pester A

a pest

「害虫」「有害な小動物」「ペスト」→「厄介な人」

pest control「害虫駆除」

pests of society「社会の厄介者」

例）

Stop pestering us for money.

私達から金をせびるのはやめろ。

例）

Stop pestering me to introduce her.

彼女を紹介するようにしつこく頼むのはやめてくれ。

関連記事

「頼むから」「後生だから」は英語で？

「そこをなんとか」「三拝九拝する」は英語で？

「商魂たくましい」は英語で？

「値切る」は英語で？

「引き下がる」は英語で？

repulsive, revolting, resilient

get out of A’s hair

Aの邪魔をしない

get out of A’s face

Aを困らせるのをやめる

Aに口出しするのをやめる

例）

Get the dog out of my hair.

その犬を近寄らせないでくれ。

Keep the dog out of my hair.

Stay the dog out of my hair.

We’ll get out of your hair.

（お邪魔になりたくないから）退散するよ。

ビッグバン★セオリー　Season 1 Episode 2

関連記事

「せがむ」は英語で？

「ねだる」は英語で？

「執念深い」は英語で？

「しつこい」は英語で？

「粘る」は英語で？

「根性」は英語で？

「あまえる」は英語で？

「繰り言」は英語で？

「頼むから」「後生だから」は英語で？

「そこをなんとか」「三拝九拝する」は英語で？

「ねだる」は英語で？

「泣き落としにかける」は英語で？

「猫なで声」は英語で？

get under A’s feet

Aの足元にまとわりつく

→Aを悩ませたり困らせる

例）

My cat gets under my feet.

私の猫は私にくっついて離れないので困る。

関連記事

feetを使った英会話表現

get out of A’s hair

Aの邪魔をしない

get out of A’s face

Aを困らせるのをやめる

Aに口出しするのをやめる

例）

Get the dog out of my hair.

その犬を近寄らせないでくれ。

Keep the dog out of my hair.

Stay the dog out of my hair.

We’ll get out of your hair.

（お邪魔になりたくないから）退散するよ。

ビッグバン★セオリー　Season 1 Episode 2

関連記事

「食い下がる」は英語で？

「からむ」は英語で？

pester A

Aをつまらないことでうるさく悩ませる

→Aにせがむ

例）

The dog had been pestering me to give him some food.

その犬は私になにか食べ物をくれとしつこくせがんだ。

関連記事

「せびる」は英語で？

Dogを使ったイディオム

What a pest !

なんて厄介な野郎だ

→なんてしつこいんだ

a pest「厄介者」「迷惑な人」

nag A

1. Aにうるさくせがむ
2. Aに〜について小言を言う(about)

例）

Stop nagging me !

せがむんじゃない！

関連記事

「矢の催促をする」は英語で？

bug A

Aを悩ませる

Aを困らせる

例）

Stop bugging her !

彼女を困らせるんじゃない！

関連記事

「うざい」は英語で？

hound A

Aにつきまとってせがむ

pest A < hound A

例）

He hounded her to go out with him.

彼は彼女に付き合うようしつこくせがんだ。

例）

He hounded her into marring him.

彼は彼女に結婚してくれて彼女にしつこくせがんだ。

関連記事

feetを使った英会話表現

PutとBiteを使った英会話イディオム

「いちゃつく」「すりすりする」「なれなれしくする」を英会話で？

「カエルの面に小便」は英語で？

「暖簾に腕押し」は英語で？

「独り相撲をとる」は英語で？

for nothing

いたずらに、

無駄に、

無料で、

いわれなく（理由もなく）

go somewhere for nothing

無駄足を運ぶ

例）

I went there for nothing.

そこまで行ったが無駄だった。

go for nothing

無駄である

例）

Our good intentions go for nothing to them.

彼らに対する我々の善意は無駄になる。

count for nothing

無駄である

例）

Our good intentions cont for nothing.

彼らに対する我々の善意は無駄になる。

come to nothing

無駄に終わる

何にもならない

例）

Our good intentions came to nothing.

我々の善意は無駄になった。

go to waste

ごみになる

→無駄になる

run to wasteでもOKです。

例）

He hates to see food go to waste.

彼は食べ物が無駄に捨てられるのを見るのが大嫌いだ。

例）

It’s a shame to see his effort go to waste.

彼の努力が無駄になるのを見るのは忍びない。

go up in smoke

煙と化す、消えてしまう

→立ち消えになる

→水泡に帰す

end up in smokeや

end in smokeでもOKです。

例）

All my dream will end up in smoke !

私の夢が消えてしまう！

go on a wild goose chase

野生のガチョウを狩りに行く（おいそれと捕まらないから無駄足）

例）

I looked all over the place but I ended up going on a wild goose chase.

その場所をすべて探しまくったが結局無駄足だった。

a wild gooseに関する応用

gooseの複数形はgeese

ガンという鳥がgoose

Sheldon Cooper to GablehauserとLeslie Winkle

If it is a crime to ensure that the university’s resources are not being squandered, changing subatomic wild geese, then I plead guilty.

無駄なレズリーの原子以下の物質研究に大学の資源が浪費される状態を止めることが犯罪というのならば、僕は自分が有罪だと認める。

ビッグバンセオリー Season2Episode3

関連記事

「羽目になる」は英語で？

「やぶれかぶれ」は英語で？

Go upとGo underの意味は？

ChanceとChaosの共通点

「〜の群れ」は英語で？

鳥たち

「後にも先にも」は英語で？

「勝算」は英語で？

曜日に関する予備知識

「試行錯誤」は英語で？

Chance（50/50の機会)とChaos（混沌）

シェルドンがペニーとレナードに対して

I should embrace the chaos.

「混沌を受け入れよう。」

All bets are off.

「振り出しからやり直しだ。」

The world is my oyster.

世界は僕の思いのままだ。

ビッグバン・セオリー5-18

関連記事

「順番通りに」「順を追って」を英語で？

「千載一遇の機会」は英語で？

Chaos is a ladderの意味は？

「〜の群れ」は英語で？

All bets are off.

このフレーズは全ての賭けの確率(bet)はやり直しという意味から

「ゼロベースで考えよう」というニュアンスになります。

The world is your oyster.

「世の中は自分の意のままだ。」は

シェイクスピア作品からきているイディオムです。

詳しくは以下参照

The world is your oyster means…

You are in a position to take the opportunities (that life has to offer).

あなたは(人生が提供するに違いない)好機を受け取れる位置/状況にいる。

from Shakespeare’s Merry Wives of Windsorから

Oxford Dictionary of English

関連記事

「食あたり」は英語で？

「どさくさに紛れて」は英語で？

Go upとGo underの意味は？

「暇があれば」は英語で？

「貸し倒れ」は英語で？

「くたばる」「死ぬ」を英会話イディオムで？

「自転車操業」は英語で？

「火の車」は英語で？

「焼け石に水」は英語で？

「共倒れ」は英語で？

” Go up “と ” Go under “の意味は？

Goは、getやgrowと同じように「〜にな状態になる」とイメージします。

すると、比較的スムーズに意味が入ってくるようになります。

” 〜になる＝ become ” だけではありません。

日本語の発想から、英語の発想に変える必要があります。

Go upの意味

The temperature went up.

気温(= temperature/テンプらチャー)

が上がった。(= upな状態になる)

rise- rose- risenでもOK

下がれば go down

または

drop- dropped – dropped

fall- fell – fallen

オックスフォードの英英辞典でを見ると

= be builtと言う意味になるとも書いてあります。

つまり、upの状態になるが

” 立てられる or 建てられる “という意味で使われる。

アメリカの大人気コメディドラマ( = sitcom )であるビッグバン★セオリー。

笑いの要素は満載ですが、けっこう人種差別的なキワドいジョークも多くてよくハラハラさせられます。

ビッグバン★セオリーでも使われていたので紹介します。

テキサスのシェルドンの実家の家の前で車の中で待たされたユダヤ系アメリカ人のハワードの自虐的なジョークでありテキサスは人種差別が根強いということを暗に意味しています。

ハワード・ウォロウィッツ

A Jew sits in front of a house in Texas that long.

「ユダヤ人(=Jew)が一人テキサスの家の前で車を止めてこんなに長く座ってるってたら、

” For sale ” signs start to go up.

売り出し中の看板(= sign)が立てられちゃうよ。」

ビッグバンセオリー

テキサスではユダヤ人はマイノリティーのようです。

ニューヨークは”ジューヨーク(= Jew York)”と言われたり、ハリウッドもユダヤ系が多く力を持つと言われますが、それは大都市に限られるということのようですね。

Go under

経済の英語によく触れている人はピンとくるかもしれません。

しかし、「下向きになる」というイメージがわけばOKです。

正確な意味が

1. 破産する、倒産する
2. くたばる

だからです。

( of a business ) become bankrupt.（破産する）

( of a person ) die or suffer an emotional collapse.

ODE

2を訳すと、死ぬ or 感情的な崩壊（=emotional collapse)に苦しむ(= suffer )です。

関連記事

曜日に関する予備知識

「オタク」「コメディー」「漫才」は英語で？

Deep down/ Drop dead/ Dead ahead/ Dead setの意味は？

ChanceとChaosの共通点