「返り討ちにする」「返り討ちにあう」は英語で？

「老舗」は英語で？

「敷居が高い」は英語で？

「とりつく島もない」は英語で？

「たらい回しにされる」「たらい回しにする」は英語で？

「ボツにする」は英語で？

slam the door in A’s face

Aの顔の前でドアをバタンと締める

→Aに門前払いを食わせる

より鮮明な絵が伝わるフレーズです。

例）

They slammed the door in his face at first.

彼らは彼を始めは門前払いした。

関連記事

「一見の客」は英語で？

「上から目線」は英語で？

「冷たくする」は英語で？

「木で鼻をくくったような」「そっけない」は英語で？

「鼻であしらう」は英語で？

turn A away

Aを追い返す

Aを追い払う

例）

They turned me away from the bar.

彼らにそのバーから追い出されたんだ。

関連記事

「世知辛い」は英語で？

「ほす」「冷や飯を食わせる」は英語で？

「びんたを食らわす」は英語で？

「総スカンを食らう」は英語で？

「不意打ちを食らわす」はイディオムで？

「水を差す」は英語で？

「門戸を開く」は英語で？

「煙たがられる」は英語で？

「君臨する」は英語で？

「牛耳る」は英語で？

「こき使う」は英語で？

「男尊女卑」は英語で？

「高飛車な」は英語で？

「亭主関白」「恐妻家」は英語で？

「取り仕切る」は英語で？

lord/ロード

• 領主、君主
• 貴族
• 主教
• 神様

law/ローは法律

load/ロウドゥ

荷物

例）

a car with a full load of hay

干し草が一杯に積まれた荷車

low/ロウ

低い

lord it over someone

王様のように振る舞う

→ふんぞり返る

act like a lord

領主のように振る舞う

talk like a lord

領主のようにしゃべる

例）

He tried to lord it over us but he’s good for nothing.

彼はふんぞり返っていたが何の役にもたたなかった。

He tried to act like a lord but he’s good for nothing.

関連記事

「親分風を吹かす」は英語で？

「威張る」は英語で？

act pompously/ポ-ンパスリー

もったいぶった感じで振る舞う

仰々しく振る舞う

偉そうに振る舞う

all the time

常に、いついかなる時も、四六時中

例）

He acted pompously all the time.

彼は常にもったいぶった感じで振る舞った。

関連記事

「お呼びでない」「口出しするな」は英語で？

「当たり外れがある」は英語で？

a pretentious speech/プりテンシャス

仰々しいスピーチ

pretentious

①うぬぼれた

②もったいぶった

③見栄を張った

take a pause

間をとる

例）

He gave a pretentious speech taking a dramatic pause before speaking.

彼は大げさに間を取りながら仰々しいスピーチをした。

put on an air

気取る

偉そうにする

put on 〜

〜を着る

〜をまとう（雰囲気）

put on the dogでもOKです。

大物ぶる、偉ぶる

勿体ぶる

金持ちのふりをする

例）

He was always putting on an air of importance before speaking.

彼はいつも偉ぶってから話をしていたよね。

He was always putting on the dog before speaking.

lean back in the chair

椅子にふんぞり返る

例）

She leaned back in the chair.

彼女はふんぞり返っていた。

関連記事

「とっつきにくい」は英語で？

「荷が重い」は英語で？

「蚤の夫婦」は英語で？

「鼻面をとって引き回す」は英語で？

「偉そうな人」を表現する英会話イディオムは？

「支配や主導権」に関する英会話イディオム

「お高くとまる」は英語で？

dictateとdictatorの関係は？

「鵜呑みにする」は英語で？

「親バカかもしれないが」は英語で？

blindは、目が見えていない状態のこと

比喩的に物事が見えていない人を表現するときにも使われます。

blindly

盲目的に、盲滅法（めくらめっぽう）に

例）

She believes in him blindly.

彼女は彼を盲目的に信じている。

関連記事

「安全神話」は英語で？

wildly

乱暴に、盲目的に

例）

He swings his sword wildly.

彼は剣をやたらめったらふるまくる。

at random

無造作に

例）

He drew a lot at random.

彼は無造作にくじを引いた。

関連記事

「順不同で」「ランダムに」は英語で？

「場当たり的に」は英語で？

hit-or-miss

でたらめに、でたらめの、計画性のない、行きあたりばったりの

例）

Hit-or-miss method gets you nowhere.

行きあたりばったりのやり方ではどこへもたどり着けないよ。

関連記事

「盲従する」は英語で？

「本末転倒」は英語で？

「付和雷同する」は英語で？

「もってのほか」は英語で？

「口答えする」「言い返す」は英語で？

wasteを使った独特の言い回しは

結構使われます。

in a high-handed manner

問答無用な態度（高慢で横柄な）で

行儀のマナーは複数形を使う

manners

例）

The teacher said so in a high-handed manner.

その先生は問答無用な態度でそういった。

関連記事

「高飛車な」は英語で？

Don’t waste your breath

問答無用、何を言っても無駄だ

（何を言って呼吸を無駄にしても意味がないぞ）というキツめの言い方。

例）

Don’t waste your breath, boy.

少年、問答無用だ。

” Your breath is yours to waste, woman. “

無駄なことを言うのは勝手だがな。

Feast for Crow Chapter 18

You’re only wasting your breath

問答無用、無駄口をたたくな

（無駄口をたたいて呼吸を無駄にしているだけだぞ）

Don’t waste your breathよりはきつさは和らぐが、

冷たい言い方にはかわりない。

The time for talk is over

これ以上は問答無用だ

Don’t give me that

問答無用（それ以上は）

Go tell it to the judge.

言い訳しても無駄、問答無用

それは判事へ話せ。

↓

俺には問答無用だから、言い訳はやめろ。

Go tell it to the Marines.

言い訳しても無駄、問答無用

それは海兵隊に話せ。

↓

俺には問答無用だから、言い訳はやめろ。

関連記事

「何を言うことがあろうか」「何をか言わんや」は英語で？

「無駄な努力をする」を英会話イディオムで？

「考えもの」は英語で？

「ちょっとした」は英語で？

「気を悪くする」は英語で？

「波風が立つ」「波風を立てる」は英語で？

conference「会議」「協議会」

convention「しきたり」「会議」「大会」「協定」

controversialは？

a controversial statement

問題発言

controversialは、

物議を醸す

論争の的になる

異論の多い

例）

a controversial figure

物議を醸す人物

ジーニアス英和・和英辞典（第３版）

例）

That’s a controversial statement if I ever heard one.

これはまさに問題発言というものだ。

(これまで聞いたことがあるとすれば)。

If I ever heard oneは強調表現です。

関連記事

「返す言葉もない」「ぐうの音も出ない」は英語で？

have a row/らウ

（英略式）喧騒、言い争い

例）

We had a row there.

私たちはそこで言い争った。

a matter of opinion

見解の分かれる問題

例）

That’s a matter of opinion.

それは見解の分かれる問題です。

関連記事

「夫婦喧嘩」は英語で？

row/row/row/raw/law/lowの違いは？

「骨肉の争い」を英語で？

「争う」を英語で？

「自己主張」に役立つ英語イディオムやフレーズたち

「喧嘩を売る」「喧嘩を買う」は英語で？

「お転婆（おてんば）」は英語で？

「しめしめ」は英語で？

「茶目っ気のある」は英語で？

a bad boyやa bad girlの他に

a problem childという言い方もあります。

a problem child

問題児

例）

He is a problem child.

彼は問題児です。

関連記事

「いい子だから」は英語で？

a tomboy

お転婆の女の子

Tomのような女の子？

お転婆な女の子も問題児とされる傾向がありますよね。

a girl who enjoys rough, noisy activities

traditionally associated with boys.

元来男の子のモノと荒くて騒がしい活動を好む女の子

ODE

Attaboy !

よくやった

That’s the boyの省略です。

それでこそ男の子だ！

Attagirl !

That’s the girlの省略

それでこそ女の子だ！

not know what to do with A

Aを持て余す

Aをどうしていいかわからない

例）

I don’t know what to do with her.

彼女の事をどうしていいかわからない。

関連記事

「はしゃぐ」は英語で？

「持て余す」は英語で？

「申し子」は英語で？

「秘蔵っ子」は英語で？

「門前払いを食わせる」は英語で？

open the doorでもOKですが、

throw open one’s doors toという言い方もあります。

wide openも「開け放たれて」という意味でよく使われます。

throw open A’s doors to B

Aの門戸をBに開く

throw openは比喩的に「門戸を開く」意味で使われることが多い。

例）

They threw open their doors to women then.

その時に彼らは女性にも門戸を開いた。

関連記事

「ガラス張り」は英語で？

close the doors to A

Aに門戸を閉じる

例）

We should close the doors to criminals.

犯罪者には門戸を閉じるべきだ。

be wide open

開け放たれて、無法状態で、無防備で、未解決で、未決定で

fully open :

ex)

The door was wide open.

そのドアは開け放たれていた。

very vulnerable, unprotected

ex)

The system is wide open to fraud.

そのシステムは非常に脆弱だ。

( of an issue or contest )

completely unresolved :

ex)

The election is wide open with six candidates in serious contention for the seats.

その選挙は６人の候補所によって議席をめぐり激しく争われている。

ODE

関連記事

Open to interpretationの意味は？

「手持ち無沙汰」は英語で？

COVID19や治安の悪化でcurfewは

外出禁止令・外出禁止時間の意味で耳にすることが増えました。

a curfew/3/カーフュー[C][U]

門限

外出禁止令

get back home by curfew

get back home before curfew

get back in by curfew

get back in before curfew

have to be in by A

Aが門限

例）

I have to be in by ９p.m.

よるの９時が門限なの。

break curfew

門限を破る

a lockout

（ホテルや寮などの）門限

closing timeは、

「お店の閉店時間」なので要注意！！

例）

What time is the lockout here?

ここの門限は何時？

lockupは、

留置場や刑務所などで

「囚人を房に入れて錠を下ろす時間」

関連記事

「〜も同然」は英語で？

Appleを使ったイディオムたち

モルモットは和製英語です。

要注意です。

a guinea pig/ギニピグ

モルモット、天竺鼠（てんじくねずみ）

marmot/モーモットはげっ歯類ですが、

モルモット(guinea pit)とは別種の別物

リーダーズスペシャル

例）

I don’t want to be a guinea pig.

モルモットはゴメンだ。

関連記事

「本質、本性、本題」を英語で？

a mouse/あ/マウス

ねずみ（ハツカネズミ）

a mouse/あ/マウス

mice/マイス（ねずみの複数形）

a louse/ラウス「シラミ」

lice/ライス「シラミたち」

a rat/ae/らットゥ

ドブネズミ、裏切り者

rat on A「Aを裏切る」

smell a rat「怪しい」

ratは犬が取り

mouseは猫が取るものとされています。

「忍び泣く」は英語で？

「目頭が熱くなる」は英語で？

cry in sympathy

もらい泣きする

例）

I cried in sympathy.

もらい泣きしてしまいました。

関連記事

「お情け」は英語で？

cry along in sympathy

もらい泣きする

例）

Many cried along in sympathy.

多くの人がもらい泣きしていました。

cry out of sympathy

もらい泣きする

Seeing his tears made me start crying, too.

I couldn’t help crying along in sympathy.

彼の涙を見てもらい泣きしてしまった。

例）

They cried out of sympathy.

彼らはもらい泣きした。

contagious weeping[U]/コンテイジャス

つられ泣き、もらい泣き

contagious/コンテイジャス

伝染性の

weep「涙を流す」

cry「肥をあげて泣く」

例）

That was contagious weeping.

あれはもらい泣きだったんだ。

contagious/コンテイジャス

伝染性の

関連記事

「涙もろい」は英語で？

「わっと泣き出す」は英語で？