「一本立ち」は英語で？

「食べていけない」は英語で？

「いける」は英語で？

easier than A think

案ずるより産むが易し

例）

You think it’s easier than you think, don’t you ?

案ずるより産むが易しと思ってるでしょ？

関連記事

「軽はずみに」は英語で？

「始める」「やってみる」は英語で？

easier said than done

言うは易く行うは難し

in fact

実際は

in reality

actually

例）

In fact it’s easier said than done.

実際は、言うは易く行うは難しよ。

easy once one get started

始めてしまえば簡単なもの

It takes some getting used to.

それには慣れが必要。

例）

Many things are easy once you get started.

多くのことは一度始めてしまえば簡単なものよ。

count A’s chickens before they’re hatched

鶏が孵化する前から雛の数を数える（まだ早いよ！）

→取らぬ狸の皮算用

hatch/ae/ハッチ

孵化する

例）

You can’t count your chicken before they’re hatched.

取らぬ狸の皮算用っていうでしょ。

関連記事

「取らぬ狸の皮算用」は英語で？

Which came first, the chicken or the egg ?

どっちがどっちから生まれてきたんだっけ？

鶏が先か卵が先か？

元はと言えば

どっちが先に存在したんだ？

関連記事

「鶏が先か卵が先か」は英語で？

It’s too late to be sorry.

心を痛めても遅い

→後悔先に立たず

sorry＝ごめんなさいと覚えていると分からなくなります。

心が痛い状態をイメージできれば応用が効いてきます。

on impulse/インパルス「衝動的に」「はずみで」「出来心で」

例）

He did it on impulse, but it was too late to be sorry.

彼は衝動的にそれをやってしまったが、後悔先に立たずだった。

関連記事

「後悔先に立たず」「うかつだった」は英語で？

「安楽死」は英語で？

better safe than sorry

転ばぬ先の杖

例）

It’s better safe than sorry.

転ばぬ先の杖だよ。

関連記事

「転ばぬ先の杖」は英語で？

You should’ve known better.

君はもっと思慮深く分別があるべきだった

→後悔先に立たずだよ。

look before A leap

跳ぶ前は見る

→石橋を叩いて渡る

例）

They look before they leap.

彼らは石橋を叩いてから渡る。

関連記事

「石橋を叩いて渡る」は英語で？

dive in

始める

= get it started

例）

Let’s dive in !

始めようか。

Let’s get it started !

「めいっぱい」は英語で？

「痛くも痒くもない」は英語で？

Things could be worse.

現状で最高の状態や手に入るモノ

→上を見れば切りがない（現状でよしとすべき）

= It could be worse.

これが現状で最高の水準または状態

だから

（いつでも）もっと悪くなりうる

だから

現状に満足しよう。

上を見れば切りがないし。

例）

You should be satisfied coz

things could be worse.

満足すべきよ。上を見れば切りがない。

関連記事

「知らぬが仏」は英語で？

「無いよりまし」は英語で？

Things could be better.

もっと上に行ける可能性がある（現状でよしとすべきでない）

→下を見たら切りがないじゃない。

= It could be better.

もっと良くなれる可能性があるんだから、

満足せずに頑張ろう。

というイメージで捉えるのがおすすめです。

push oneself hard

自分を一生懸命押す

→頑張る

例）

You should push yourself more.

Things could be better.

もっと頑張んなきゃ、下を見たら切りがないのよ。

関連記事

「むしろ〜したい」は英語で？

couldn’t be better

これ以上よくなれない

→最高

例）

It couldn’t be better.

これ以上は望めないほど最高。

couldn’t ask for a better 〜

これ以上はないってくらい最高の〜

→願ってもない〜

例）

You couldn’t ask for a better woman.

これ以上はないってくらい最高の女性だぞ。

関連記事

「願ってもない」は英語で？

「申し分ない」は英語で？

This is as good as it gets.

これが最高値

①最高（これ以上無理なほど）

②これぽっち（これだけだけど精一杯なんだ）

例）

This (location) is as good as it gets.

これ以上はないってくらいの立地(location)だぞ。

関連記事

「精一杯」は英語で？

「うまい話」は英語で？

「円満解決」は英語で？

「落とし所」は英語で？

「背伸びする」「高望みする」は英語で？

「ぱっとしない」は英語で？

「虫がいい」「都合がいい」は英語で？

「大の字になって」「川の字になって」は英語で？

have nothing to complain

文句はない、悪くはない

→御の字

普段使われる「御の字」は

①「まあOKってとこかな」

という感じで使われることが多いですが、

御の字の本来の意味は、

②「充分に満足している」です。

a deal「取引」「契約」

turn out to be C

「結局は〜になる」「結局〜ということがわかる」

例）

I have nothing to complain.

まあ（文句はないので）御の字といったところだな。

関連記事

「安楽死」は英語で？

live with 〜

〜で受け入れ可能だ

〜でもいいかな

live with 〜 < have nothing to complain

例）

I can live with that.

それでかまわんよ。

関連記事

「男がすたる」は英語で？

better than expected

思ってたよりいい

期待を上回る

想像以上

→御の字

例）

The deal turned out to be better than expected.

その取引は結果として御の字だったよ。

関連記事

「期待はずれ」は英語で？

exceed A’s expectations

Aの期待を上回る

→御の字

performance[U][C]

「演技」「出来」「公演」「性能」

exceed A

Aを超す

surpass A

expectation[通例〜s]

期待、予想

例）

Her performance exceeded my expectations.

彼女の演技(performance)は御の字といったところだ。

Her performance surpassed my expectations.

more than one could ask for

望めうるものよりも良い

→御の字

例）

The result is more than I could ask for.

俺にとっちゃ御の字の結果だよ。

関連記事

「うまい話」は英語で？

more than one could have asked for

（過去の時点で）望めたであろうものよりも良い

→御の字

過去にさかのぼって

「求めれたであろう以上の」というイメージで

could have 過去分詞が使われます。

例）

The score is more than I could have asked for.

その点数には御の字だ。（あの時点で望めたものとしては）

more than A could hope for

Aの望みうる以上のもの

→御の字

例）

The draw is more than we could for.

その引き分けは我々にとっては御の字だ。

more than one could have hoped for

御の字だった

例）

The result was more than I could have hoped for.

その結果には御の字だった。（あの時点で私が望めたものとしては）

couldn’t hope better 〜

〜以上のものは望めないでしょう

→御の字だ

例）

I couldn’t hope better results for now.

今の時点ではその結果は御の字といったとこだよ。

couldn’t have hoped better 〜

〜以上は望めなかったでしょう

→御の字だった

appraisal/アプれイザぅ[C][U]

「査定」「評価」「値踏み」

例）

I couldn’t have hoped a better price.

その金額は私にとっては御の字だった。

例）

I couldn’t have hope a better appraisal.（査定）

その査定は私にとっては御の字だった。

more than happy

うれいしい以上→御の字

quite happyでも同じ意味になります。

more than happy = quite happy

例）

I would be more than happy if I passed 700 points in TOEIC.

TOEICで７００点超えたら御の字だよ。

例）

I’ll be quite happy with that.

それなら御の字だ。

more than satisfied

満足している以上

more than satisfied

quite satisfactory

quite satisfied

例）

The quality is more than satisfied.

その質には御の字だ。

That is quite satisfactory.

I’m quite satisfied with that.

quite enough

かなり充分→御の字

例）

That number is quite enough.

その数字で御の字だ。

be grateful

ありがたく思う

→御の字

例）

I would be grateful if I could enter the university.

その大学に入れれば御の字だ。

関連記事

「隅に置けない」は英語で？

「見た目以上」「見かけ以上」「隅に置けない」は英語で？

「聞きしにまさる」は英語で？

「聞くと見るとでは大違い」は英語で？

「上から目線」は英語で？

「気がある」は英語で？

「思い込む」は英語で？

「勘違い」は英語で？

「片思い」は英語で？

「とりつく島もない」は英語で？

「木で鼻をくくったような」「そっけない」は英語で？

「右から左に聞き流す」は英語で？

「見当もつかない」は英語で？

couldn’t care less about 〜

〜など眼中にない

例）

She couldn’t care less about him.

彼女は彼のことなど眼中にない。

例）

He couldn’t care less about the school.

彼はその学校など眼中にない。

例）

He couldn’t care less about his children.

彼は子供たちのことなど眼中にない人です。

He completely ignores his children.

ignore Aは「Aを無視する」だけでなく、

「Aを顧みない」や「Ａを蔑ろにする」と言う意味もあります。

関連記事

「痛くも痒くもない」は英語で？

「冷たくする」は英語で？

「お高くとまる」は英語で？

「鼻であしらう」は英語で？

「見向きもしない」は英語で？

「白い目で見る」は英語で？

「吐き気がするような」は英語で？

ignore A

Aを顧みない、Aを蔑ろにする

→Aなど眼中にない、Aになど目に入らない

ignore Aは「Aを無視する」だけでなく、

「Aを顧みない」や「Ａを蔑ろにする」と言う意味もあります。

酒浸りになる

give oneself up to drinking

get constantly drunk（形容詞のdrunk）

hit the bottle

hit the sauce

例）

He’s been ignoring his work giving himself up to drinking.

彼は酒浸りで仕事のことなど眼中にない。

関連記事

「頭越しに」は英語で？

「一目瞭然」は英語で？

「酒浸りになる」は英語で？

「お酒」「アルコール」に関するイディオム

The only thing one cares about is 〜

〜のことしか眼中にない

例）

The only thing I cared about was making a success of myself then.

その頃は自分が成功することしか眼中になかった。

関連記事

「気にする」は英語で？

Give a shitは「気にする」？

比較級はbetter/worseとsooner/longerから

Thanを使わない比較級

「〜も同然」は英語で？

「比例して」を英語で？

「眼中にない」は英語で？

「おしまい」は英語で？

「そこそこ」は英語で？

「から騒ぎする」は英語で？

No sooner thanと倒置表現

Thanを使わない比較級

比較級はbetter/worseとsooner/longerから

比較表現です。

比較は英語では必須です。

the same as 〜

が定番ですが

もう少し上を狙っていきましょう。

A is no worse than B

AはBも同然（ましなものBと比較=betterなものBと比較）

AはBでしかない

Bにはよりbetterなものが入ります。

例）

Some said COVID19 is no worse than a cold.

何人かはコロナウィルスは風邪も同然と言っていた。

→何人かはコロナは風邪でしかないと言った。

関連記事

「アバウトな〜」は英語で？

A is no better than B

Aは〜も同然（ひどいものBと比較=worseなものBと比較）

Bには「よりworseなものが入ります。

例）

This result is no better than the worst.

この結果は最低と同然だぞ。

→この結果は最低と言うしかない。

A is as good as dead

Aは死んだも同然

goodを良いと考えると、わからなくなります。

as much as = as good asみたいにイメージして下さい。

例）

This life is as good as dead.

こんな生活は死んでいるも同然だ。

A be like death

Aは死んだも同然

例）

It was like death that they lived in Siberia./サイベりア

彼らがシベリアで暮らすなんて死んだも同然だった。

関連記事

「あって無きに等しい」は英語で？

have got 〜 locked up

勝ったも同然

獲得したも同然

lock upは「がっちりつかまえる」「閉じ込める」

例）

I’ve got the contract locked up.

その契約は獲得したも同然だ。

have got 〜 sewn up/ソウナップ

勝ったも同然

獲得したも同然

sew upは「縫い上げる」

例）

She’s got a fight sewn up.

彼女は勝ったも同然さ。

A is all but over

Aは終わったも同然

all but = almost

例）

The entrance exam is all but over coz I’m well prepared for it.

入試は終わったも同然、十分準備できた状態だから。

A is as good as there

Aは終わったも同然

例）

When it comes to the project, I am as good as there.

そのプロジェクトに関して言えば、終わったも同然です。

for next to nothing

タダ同然で

for nothing

ただで

例）

I sold the motorcycle for next to nothing.

そのバイクはタダ同然で売った。

be on the order of A

Aに似た種類の

例）

They were on the order of the Beatles.

彼らはビートルズに似た種類のバンドだった。

関連記事

Secondを使いこなす英語力が上がる！

「申し分ない」は英語で？

「急場しのぎ」は英語で？

「毛の生えたような」は英語で？

「ないものねだり」は英語で？

「植物人間」は英語で？

Better something than nothing

ないよりはまし（決り文句）

例）

I don’t like this hooded sweatshirt but

(it’s) better something than nothing.

このパーカー嫌いなんだけど、ないよりましか。

関連記事

「普段着」は英語で？

Something’s better than nothing

ないよりはまし（決り文句）

例）

I didn’t expect this but something’s better than nothing.

期待していたものがこれとは思わなかったが無いよりはマシだ。

関連記事

「上を見れば切りがない」は英語で？

better than none

ないよりはまし

例）

Snacks are better than none for lunch.

お菓子でも昼飯がないよりはいい。

would rather have nothing than 〜

〜ないほうがまし

例）

I’d rather have nothing than this.

これならないほうがマシだよ。

関連記事

「どんぐりの背比べ」は英語で？

「〜するほうがまし」は英語で？

「不本意ながら」は英語で？

「年貢の納め時」は英語で？

「しょうがない」と英会話で言いたい時

「やむにやまれず」は英語で？

「むしろ〜したい」は英語で？

「学力」は英語で？

比較級はbetter/worseとsooner/longerから

Thanを使わない比較級が英会話で難しい？

「眼中にない」は英語で？

ちょっと難しいですが、

比較級プラス比較級とともにマスターしておきたい表現です。

be proportionate to A/プろポーショネトゥ

Aに比例して

例）

Your success is not always proportionate to your effort.

成功は努力に比例するとは限らない。

be inversely proportionate to A

Aに反比例する

the 比較級, the 比較級

〜すればするほど、比例して〜になる

例）

The longer you hide,

the sterner the penalty gets.

長く隠れていればいるほど、

（それに比例して）バツが厳しくなるぞ。

be in proportion

比例する

例）

These numbers are in proportion.

これらの数字は比例する。

be in inverse proportion to A

Aに反比例して（フォーマル）

inverseは、「逆の」

例）

Some people get younger in inverse proportion to their age.

いくらかの人は年齢に反比例して若々しくなる。

関連記事

「プラス」は英語で？

便利な接続詞たち

「前代未聞」は英語で？

「眼中にない」は英語で？

「天秤にかける」「損得を計算する」は英語で？

No sooner thanと倒置表現

比較級は慣れるまでが一苦労ですよね。

まずは、betterとworse、そしてsoonerから

ものにして英会話で使いこなすのがおすすめです。

比較級の基本

good – better – best

bad – worse – worst

「より良い」がbetter → superior/スピアりア

「より悪い」がthe worse → inferior/インフィアりア

「最高」がthe best

「最悪」がworst

Quiz

「早くしないと、痛い目にあうぞ。」を比較級を使って言うと？

ランセル・ラニスター

The longer you wait,

「遅くなればなるほど、

the worse it’ll be for you.

あなたにとって状況が悪くなる。」

ゲーム・オブ・スローンズ６章１０話

関連記事

「下心」「劣等感」は英語で？

Thanを使わない比較級が英会話で難しい？

比較級の応用

ディナーリス

They left the world worse than they found it.

「彼らは世界を悪くしていった。

We’re not going to do that.

私達はそれをしない。

We’re going to leave the world better than we found it.

私達は世界を良くして、この世を去るつもり。」

ゲーム・オブ・スローンズ６章１０話

関連記事

Fix you

比較級の頻出フレーズ

The sooner, the better.

善は急げ。

= 早ければ早いほうがいい。

というフレーズがあるように、

soonの比較級soonerはよく使われます。

ビジネス英語でも便利ですよね。

make it to Aは

「Aにたどり着く」

ラムジー・ボルトンtoリコン・スターク

Run to your brother.

「お兄ちゃんのところまで走るんだ。

The sooner you make it to him,

早くたどり着けばつくほど、

the sooner you get to see him again.

早くお兄ちゃんに会えるぞ。」

ゲーム・オブ・スローンズ6章

関連記事

「善は急げ」は英語で？

「鬼の居ぬ間に洗濯」は英語で？

Lessの使い方

例）

Tennis players tend to have a wide range of friends

coz

the group they belong is less meaningful

than the individual relationship with other players in the world.

テニス選手は広い関係を持つ傾向があるが、

この理由は彼らが所属するグループは対してた意味を持っていないからである、

その個人的な関係と比べると、世界中にいる他の選手らとの関係である。

関連記事

英会話でMake it toを使いこなそう！

「〜も同然」は英語で？

「比例して」を英語で？

便利な接続詞たち

「眼中にない」は英語で？

「〜も同然」は英語で？

「比例して」を英語で？

Thanを使わない比較級

比較級をつけると文章が長くなるのでリスニングもリーディングも難易度が上がります。

また、日本語と全く違う文章の形になることが多いので、日本人は比較をする表現が苦手ということを意識しておくことをおすすめします。

英会話の上達が早まりまるからです。

ただでさえ難しい比較級ですが、thanがないと逆に「何と比べて〜なのか？」見えにくくなるので、さらに混乱します。

どういう英文が日本人にとって難しいのか見えてきます。

The 比較級, the 比較級

日本語特有の「てにをはホヘト」らしきものが全く見当たらない英語です。

それに前後がひっくり返ってるような文章がダブルで並んでいます。

難しいはずです。

でも学生さんは必ずマスターしなければ行けない構文ですよね。

英作文では必須の問題です。

ランセル・ラニスターto少年

The longer you wait, the worse it’ll be for you.

「長く待てば待つほど、状況はお前にとって悪くなるぞ。」

ゲーム・オブ・スローンズ６章１０話

ランセル・ラニスターが刺される前のセリフです。子供だということで見くびっているのがわかります。「早く出てこい。」と言う代わりの発言です。

High Sparrowとともに奢りや慢心が見てとれます。

No＋比較級

Noで始まる英語は、Noを言い慣れていない日本人にとって本当に難しいものでえす。Nothing like a woman after a fight.「戦いの後の女は最高」というブロンの台詞を思い出します。比較級は使っていませんが、他の全部のモノと比べて、１番と言っていますよね。

サーセイtoウネラ

It felt good to imagine their shock and their pain.

「気分がいいのよ、想像すると、彼らのショックや苦しむ姿。

No thought has ever given me greater joy.

これ以上の大きな喜びを私に与えてくれるものはなかったわ。」

ゲーム・オブ・スローンズ６章１０話

まさにモンスターとオレナ・タイレルに言われるサーセイのセリフだけあります。他人の不幸は蜜の味であるシャーデンフロイダを遥かに超える規模で喜びに浸っています。

関連記事

便利な接続詞たち

「他人の不幸は蜜の味」は英語で？