英会話フレーズ

ドラマを見るためには避けて通れないイディオムや句動詞を

チャッチャッと軽く学べる素晴らしい動画を見つけました。

be snowed under

忙しすぎる

関連記事

「お手上げ」「どうしようもない」は英語で？

face the music

自分の招いた結果を潔く受け入れる

報いを受ける

困難に立ち向かう

関連記事

「まな板の上の鯉」は英語で？

on cloud nine

ウキウキして

関連記事

「ウキウキして」は英語で？

take a rain check

また次の機会にする

関連記事

「お預け」は英語で？

関連記事

Comeの用法

「天変地異」は英語で？

「アクシデント」は英語で？

「案の定」は英語で？

happen

発生する

起こる

a happeningという言葉があるように

happenは偶発的に何かが起こるという場合と相性がいい単語です。

例）

The accident happened yesterday.

その事故は昨日起こりました。

occur/3/オカー

起こる

a sequence of events

一連の出来事

the course of events

事の成り行き

自然の成り行き

例）

The incident suddenly occurred.

その事件は突然起こった。

例）

A sequence of events occurred unexpectedly.

一連の出来事は予期せぬものでした。

arise/アらイズ

生じる

起こる

arise – arose/アろウズ – arisen/アりズン

例）

His disease arose from stress.

彼の病気はストレスから起こった。

例）

A new problem arose last week.

先週新たな問題が起こりました。

take place

場所を選ぶ

→起こる、行われる

meetingやceremonyなど

予定されていたことが起こる場合によく使われますが、

accident, attack, crime, murder

など偶発的なことが起こる場合にもhappenのように使われます。

to happen, especially after previously being arranged or planned

ex)

The film festival takes place in October.

We may never discover what took place that night.

OALD

例）

The ceremony took place next as we planned.

その儀式は我々が計画したとおりに行われました。

（受け身でbe taken placeのようには使われません）

An evacuation drill will take place outdoors unless it rains.

避難訓練は雨天でない限り行われます。

例）

There will take place many changes this year.

今年はいろいろな変化が起こるでしょう。

関連記事

It ＋ 自動詞に強くなろう

come about

起こる

quit – quit – quit

or

quit – quitted – quitted

例）

How did the car accident come about ?

どのようにその交通事故は起こったの？

例）

How did it come about that they fought ?

どのようにして彼らの喧嘩が起こったの？

bring about 〜

①〜を引き起こす

②船の向きを変える

③果たす( accomplish )

bering 〜 aboutでもOKです。

cause 〜でも同じ意味になります。

例）

The politician bought about negative changes in our lives.

その政治家はよろしくない変化を我々の生活に引き起こした。

come up

近づいてくる

起こる

例）

Something seems to have come up.

何かが起こったようだ。

crop up

思いがけず生じる

不意に持ち上がる

→起こる

have a good crop of rice

米が豊作

a bumper crop

大豊作

crop yields

収穫量

crop production

作物生産

例）

A big problem cropped up.

大きな問題が不意に起こった。

関連記事

「再発する」は英語で？

「再燃する」は英語で？

「明るみに出る」は英語で？

「顔を出す」は英語で？

「鼻水が出る」は英語で？

「下痢」は英語で？

be allergic to 〜/アラージック

〜に対してアレルギーがある

→〜が生理的に嫌い

→〜が蕁麻疹が出るほど嫌

pollen/ao/ポーリン[U][C]

花粉

a cedar/スィーダ

杉

例）

Many are allergic to cedar pollen now.

多くの人がスギ花粉に対してアレルギーがあります。

a pollen allergy/ae/ポーリン アラジー

花粉症

pollen/ao/ポーリン[U][C]

花粉

an allergy/ae/アラジー

アレルギー

アレルギーと発音するなら

アラジンと言ったほうが伝わります。

allergieもドイツ語です。

例）

I have a pollen allergy too.

私も花粉症なんですよ。

関連記事

「アルバイトする」は英語で？

「カルテ」は英語で？

hay fever[U]

干し草熱

→花粉症

hay/ヘイは「干し草」で

干し草を吸込んで農夫が発症する風邪のような症状

アメリカではragweedというブタクサという植物により

秋に発生するものが一般的なので、

日本におけるスギ花粉を伝える場合にも、

正確には違っても、「季節性の」というニュアンスで

このhay feverが便宜的に応用されることが多いですが

a seasonal allergyと言ってもOKです。

例）

I suffered from hay fever since I developed it 5 years ago.

５年前に花粉症を発症させて以来ずっと苦しんでいます。

I suffered from a seasonal allergy since I developed it 5 years ago.

Make hay while the sun shines.

日が出ているうちに干し草を作れ。

→好機を逃すな

get hives/ハイヴズ

蕁麻疹（じんましん）が出る

= a (nettle) rash「蕁麻疹（じんましん）」

hives/ハイヴズ

蕁麻疹

a hive/ハイヴ

ミツバチの巣箱

a beehive

a carapace/ae/キャらペイス[C]

甲殻類

a crustacean/クらステイシャン[C]（正式）

例）

He gets hives when he eats crabs or shrimps.

彼はカニやエビをだべると蕁麻疹が出る。

Carapace gives him a nettle rash.

He comes out in a rash if he eats crabs or shrimps.

He breaks out in a rash if he eats crabs or shrimps.

a rash

おでき

湿疹（しっしん）

a heat rash「あせも」

a nappy rash「おもつかぶれ」

a nettle rash「蕁麻疹」

break out in a rash

湿疹が出る

come out in a rash

例）

She broke out in a rash.

彼女は体に湿疹ができた。

She came out in a rash.

例）

Touching the wood gives you a rash.

その木に触るとかぶれますよ。

関連記事

「かぶれる」は英語で？

「あの手この手」は英語で？

「手の内を見せる」は英語で？

「暗証番号」は英語で？

let it all out

①洗いざらい喋る（胸のうちに秘めていたことを）

②洗いざらい喋る（溜め込んでいた鬱憤などを）

例）

It felt good to let it all out.

溜め込んでいたことを洗いざらい吐き出したら気分が良くなったよ。

hold 〜 in

〜を表に出さず抑え込む

〜を隠す

例）

He must hold something in.

彼は何か隠しているに違いないわ。

関連記事

苦手なHoldを使いこなそう

let it all hang out

全てをさらけ出す

あけっぴろげに話す

→無礼講にする

例）

You don’t need to let it all hang out.

全てをさらけ出す必要なんてないよ。

関連記事

「さらけ出す」を英語で？

「無礼講」は英語で？

get it all out

すべて吐き出す

例）

Carlos to Gabrielle :

It’s therapist’s office.

You’re supposed to get it all out.

デスパレートな妻たち Season 7 Episode14

関連記事

「腹を割って話す」は英語で？

get it off one’s chest

打ち明けて心を軽くする

例）

Let’s get it off your chest.

打ち明けて楽になりなよ。

関連記事

「打ち明ける」「ばらす」「白状する」は英語で？

make a clean breast of 〜

〜について打ち明けて楽になる（様々なことについて）

→洗いざらい喋る

let 〜 get to A

〜をAがくよくよ気にする

例）

Don’t let it get to you. You should make a clean breast of it.

くよくよするより洗いざらい喋っちゃったほうがいいよ。

関連記事

「くよくよする」は英語で？

come clean

洗いざらいぶちまける（悪事や犯罪など）

→泥を吐く（米口語）

→洗いざらい喋る

犯罪や悪事など意図的に行ってしまったことについて使われます。

例）

If you come clean, you’ll feel free.

洗いざらい喋ったら楽になるぞ。

関連記事

「ドロを吐く」は英語で？

come to light

明るみに出る

例）

What she did to them came to light.

彼女が彼らにやったことが明るみに出た。

関連記事

「明るに出る」は英語で？

give away secret(s)

種明かしをする

秘訣を教える

give away

「無料で上げる」「寄付する」「配る」「漏らす」「明かす」

「裏切る」「密告する」

花嫁を花婿に引き渡す（結婚式で）

例）

He never gave away the secrets.

彼は決してその種明かししなかった。

関連記事

「種明かしする」は英語で？

blow A wide open

①A（秘密や正体など）をばらす

②銃などで殺す

例）

They blew the secret wide open.

彼らはその秘密をばらしてしまった。

関連記事

「ばらす」は英語で？

「面と向かって」は英語で？

「ガツンと言う」は英語で？

「お灸をすえる」は英語で？

scold A without giving A a chance to explain

Aを頭ごなしに叱る（主に子供に対して）

scold 〜は

「〜を叱る」という意味ですが、

大人に対してはあまり使われないので注意が必要です。

例）

She scolded her son without giving him a chance to explain.

彼女は息子を頭ごなしに叱った。

without giving it much thought

あまりよく考えずに

→軽はずみに

例）

I took the job without giving it much thought.

あまりよく考えずにその仕事を惹きつけたんだ。

関連記事

「軽はずみに」は英語で？

give A a piece of one’s mind

Aに思っていることをズケズケという

Aをこっぴどく叱る

Aにガミガミ小言を言う

give A a bit of one’s mindでもOKです。



informal)

rebuke someone

ODE

例）

She’ll give me a piece of her mind if I say No to it.

それにNoと言ったら彼女にガミガミ小言を言われるだろうな。

berate A/ビれイトゥ

Aを叱りつける（主に大人に対して）

Aを叱責する

→Aを頭ごなしに叱る

scold or criticize (someone) angrily

人を怒りながら叱ったり非難する

ODE

例）

The department manager berated the section chief without giving him a chance to explain.

部長は課長を頭ごなしに叱った。

berate A for 〜

Aを叱責する（〜が理由で）

reprimand A/れプリマンドゥ（for 〜）

rebuke A/りビューク（for 〜）

give A rebuke（for 〜）

関連記事

「油をしぼられる」は英語で？

take A to task (for/about/over 〜)

〜のことでAを叱る（主に大人に対して）

take A to task

Aを頭ごなしに叱る

call A to task

bring A to task

例）

She took them to task for it without giving them a chance to explain.

彼女はそのことに関して彼らを頭ごなしに叱った。

She called them to task for it without giving them a chance to explain.

She brought them to task for it without giving them a chance to explain.

take A to the cleaners

Aをコテンパンにする

Aを激しく責める

Aの金をすっからかんに巻き上げる（詐欺やギャンブルでで）

a principal（米）プりンスィポぅ

校長

a head teacher（英）

例）

They took the principal to the cleaners.

彼らは校長を激しく責め立てた。

call A to account

Aに弁明を求める

Aをとがめる/叱責する

bring A to accountも同じ意味になります。

「頭ごなしに叱る」とは逆の意味になります。

account

説明する

弁明する

例）

They’ll call him to account.

彼らは彼を呼びつけ弁明を求めるだろうね。

yell at A

Aを怒鳴りつける

例）

Stop yelling at her without giving her a chance to explain.

彼女を頭ごなしに怒鳴りつけるのはやめんか。

throw the book at A

Aを厳しく罰する

Aを厳しく批判する

charge or punish (someone) as severely as possible

非難したり罰する（できる限り厳しく）

ex)

Get this lot down to the station and throw the book at them.

コイツら（this lot)を署(the station)へ連れていき、厳しく罰しろ。

ODE

a police station

警察署

a fire station

消防署

a gas station

ガソリンスタンド

gasoline standとは言いません

jump down A’s throat

Aを急に激しく非難する

→Aを叱りつける

→Aをどやしつける

jump all over Aでも同じ意味になります。

例）

The teacher jumped down his throat without giving him a chance to explain.

その先生は彼を頭ごなしに叱った。

The teacher jumped all over him without giving him a chance to explain.

関連記事

「どやしつける」「畳み掛けるように攻激する」「非難する」は英語で？

come down on A

Aをひどくしかる

Aに反対する

criticize or punish (someone) harshly

誰かを激しく非難したり罰すること

She came down on me like a ton of bricks.

「彼女は俺を激しく攻めたてた、まるでたくさんレンガが降ってくるように。」

Oxford Dictionary of English

例）

The president came down on the department manager without giving him a chance to explain.

社長は部長を頭ごなしに叱った。

関連記事

「しかる」「とがめる」は英語で？

get on to A

Aにガミガミ言う

Aを思いつく

Aを見破る

Aと接触を図る（英）

get on to はいろいろな意味になります。

例）

You’ll get onto it.「じきに慣れるよ」「じきにわかるよ」

They got on to him.「奴らは彼を嗅ぎつけた。」

Let’s get on to the new subject.「その新しい話題へ移りましょう。」

例）

The teacher got on to him.

その先生は彼を叱った。

関連記事

「ガミガミ言う」は英語で？

「焼きを入れる」は英語で？

「頭にくる」は英語で？

「段違い」は英語で？

be nowhere near as good as A

Aの足元にも及ばない

例）

I’m nowhere near as good as the master.

私では師匠の足元にも及びません。

関連記事

「頭打ちになる」は英語で？

Nobody can come close to A

Aの右に出る者はいない

例）

In baseball, nobody can come close to him.

野球においては彼の右に出る者はいない。

There’s no comparison.

比べるまでもない

→比べ物にならない

→足元にも及ばない

can’t compete with A

Aとは競争できない

→Aにはかなわない

例）

I can’t compete with him.

彼にはとてもかなわないよ。

関連記事

「脱帽する」は英語で？

can’t hold one’s own with A

Aにひけをとる

Aに対してタジタジとなる

例）

He couldn’t hold his own with the player.

彼はその選手に対してタジタジだった。

関連記事

「〜の右に出る者はいない」は英語で？

can’t hold a candle to A

Aとは比較さえできない

→Aにはとてもかなわない

→Aの足元にも及ばない

例）

He can’t hold a candle to the player.

彼ではその選手にかなわない。

関連記事

「取るに足らない」はイディオムで？

「引けを取らない」は英語で？

「相手にとって不足はない」は英語で？

A have it all over B

BはAにはかなわない

allは強調表現なので

A have it over Bや

A have it on Bでも同じ意味になります。

例）

He had it all over me.

彼にはまったくかなわなかった。

He had it over me.

He had it on me.

jump all over A

Aをやっつける（とびかかるイメージ）

→Aに対して急に激しく叱る・非難する

→Aをどやしつける

jump down A’s throatでも同じ意味になります。

関連記事

「頭ごなしに叱る」は英語で？

A be over B’s head

AはBでは歯が立たない/太刀打ちできなかった

→AではBの足元にも及ばない

way

かなり

はるかに

例）

The champion was way over the challenger’s head.

挑戦者はチャンピョンの足元にも及ばなかった。

関連記事

「歯が立たない」は英語で？

A go over B’s head

AはBでは歯の立たないことをやる

→AではBに歯が立たない

→AではBの足元にも及ばない

意味的にはA is over B’s headと結果的には同じになります。

関連記事

「頭一つ抜ける」は英語で？

「頭打ちになる」は英語で？

「中だるみ」「スランプ」は英語で？

「泥沼にハマる」は英語で？

「歯車が狂う」は英語で？

walk in place

足踏みする（その場で実際に）

stamp A’s feetでも同じ意味になります。

in place

①その場で

②きちんとして

③ふさわしく適当な

例）

run in place

その場で駆け足する

a double march

駆け足行進

a quick march

例）

Kids walked in place happily.

子どもたちは楽しそうに足踏みした。

Kids stamped their feet happily.

関連記事

「地団駄を踏む」「悔しい」は英語で？

mark time

その場で足踏みする（体操や行進で）

a march

行進、デモ行進

例）

Students marked time at the end of the march before making a stop.

学生たちは運動会の行進の最後に足踏みをして止まった。

Students marked time at the end of the march before making a stop.

関連記事

「運動会」は英語で？

「二人三脚で頑張る」は英語で？

come to a temporary halt

足踏みする

例）

The growth of economy came to a temporary halt.

その経済成長は足踏みしてしまった。

関連記事

「足を引っ張る」は英語で？

「伸び悩む」は英語で？

「横ばい」は英語で？

「終始変わらず」は英語で？

「現状維持する」は英語で？

「快調に進む」は英語で？

「トントン拍子に」は英語で？

「うまくいく」は英語で？

「軌道に乗る」は英語で？

「絶好調」は英語で？

come to a temporary standstill

足踏みする

例）

The advance of the team seems to have come to a temporary standstill.

そのチームの快進撃は足踏みしてしまったようだ。

関連記事

「壁にぶつかる」は英語で？

「順風満帆」は英語で？

「調子が出る」は英語で？

be stranded/ストゥらンディデウ

足止めを食う

engine trouble[U][C]

エンスト

an engine stall/ストーぅ

an engine stopとは言いません。

例）

We were stranded after the car stalled on a hill.

私達は坂道でエンストして足止めを食らった。

We were stranded having an engine stall on a hill.

We were stranded having engine trouble.

関連記事

「足止めを食らう」は英語で？

be stuck/A/スタック

立ち往生する

traffic/トゥらフィック[U]

交通、往来

交通量

stick – stuck – stuck

例）

We were stuck in traffic.

交通渋滞にハマって立ち往生してたんだ。

関連記事

「腐れ縁」は英語で？

「立ち往生する」は英語で？

stagnate/ae/スタグネイトゥ

よどむ

不活発になる

沈滞する

stagflation[U]

不況下のインフレ

例）

Our economy seems to stagnate.

我々の経済は沈滞しているように思われる。

reach a temporary stalemate/ステイルメイトゥ

一時的に行き詰まる

→足踏みする

stalemate/ステイルメイトゥ

行き詰まり

例）

in (a) stalemate

膠着状態に陥って

research[U]_りサーチ or りサーチ

不可算名詞ですが

総称的に使う場合は

researchesと複数形になる

例）

Her research reached a temporary stalemate for a while.

彼女の研究はしばらく足踏みしていた。

関連記事

「冷却期間」は英語で？

remain stationary/ステイショネり

足踏みする（台風が）

a stationary front

停滞前線

例）

I don’t want the typhoon to remain stationary here.

台風がこんなところで足止めしないで欲しい。

関連記事

StationeryとStationaryの違いは？

「いまひとつ」は英語で？

「どぎつい」は英語で？

come on too strong

アクが強い、クセが強い、一癖ある

派手にやりすぎる、大袈裟に言う、言い過ぎる

come on

〜と印象づける(as 〜, like 〜 )

現れる、登場する、試合に出る、出演する

やって来る、近づく、降り始める、始まる

上達する、元気になる、調子が良くなる、成果が上がる

明かりがつく

機械などが動き始める

例）

She came on a bit too strong for his taste.

彼女は彼の好みにはちょっとアクが強すぎた。（=好み）

関連記事

「ド派手に」「大々的に」「盛り上がる」は英語で？

come to a temporary standstill/スタンドゥスティル

足踏みする

come to a temporary halt

でも同じ意味になります。

a standstill/スタンドゥスティル

停止、休止、行き詰まり

a halt/ホーぅトゥ

停止、休止、中断

例）

It’s not the time to come to a temporary standstill.

足踏みなんてしてる場合じゃないだろ。

関連記事

「中だるみ」「スランプ」は英語で？

「待ったをかける」は英語で？

「足踏みする」は英語で？

come to light

明るみに出る

A’s involvement/インヴォぅヴメントゥ

Aの関与

sooner or later

早かれ遅かれ

例）

His involvement will come to light sooner or later.

遅かれ早かれ彼の関与が明るみに出るだろうな。

関連記事

「明るに出る」は英語で？

be too pushy

アクが強い

an overly forceful personality

アクの強い性格

例）

He was too pushy but I didn’t like him much.

彼はアクの強い男だったが私はそこまで嫌いではなかった。

関連記事

「押しつけがましい」は英語で？

「ゴリ押しする」「無理押しする」は英語で？

acrid/ae/アクりドゥ

①味や匂いがツンとくる、苦味がある

②辛辣な、痛烈な、苛烈な

→えぐい

utter 〜/A/アター

〜を発する

a remark

意見、発言

例）

He sometimes utters acrid remarks.

彼はエグいことを言う。

例）

Spinach had some acrid flavor.

ほうれん草はいくらかのエグみがあった。

Spinach tasted acrid.

関連記事

「エグい」は英語で？

「えげつない」は英語で？

erratic/イらティック

ムラがある

好不調の波がある

移り気な

例）

The horse was erratic but she tamed him well.

その馬はムラがあったが彼女がよく飼いならしてくれた。

例）

His work was erratic at first too.

彼の仕事も最初はムラがあったんだよ。

関連記事

「気まぐれな」「気分屋」は英語で？

「ムラがある」は英語で？

「本性を表す」は英語で？

「豹変する」は英語で？

「顔を出す」は英語で？

「顔に出る」「顔に出す」は英語で？

come to light

明るみに出る

例）

It came to light that they were involved in this case.

彼らがこの件に関わっていたことが明るみに出た。

関連記事

「浮き彫りになる」「浮き彫りにする」は英語で？

「ガラス張り」は英語で？

「馬脚をあらわす」「お里が知れる」は英語で？

「アクが強い」「クセが強い」は英語で？

come into the limelight

注目される

→脚光を浴びる

get into the limelightでも同じ意味になります。

例）

The actor suddenly came into the limelight.

その俳優は急に脚光を浴びだした。

関連記事

「脚光を浴びる」は英語で？

「起こる」「発生する」は英語で？

be brought to light

明るみに出る

be brought out into the open

でも同じ意味になります。

A’s covering up the incident

Aの事件のもみ消し

例）

Their covering up the incident was brought to light.

彼らの事件もみ消しが明るみに出た。

Their covering up the incident was brought out into the open.

関連記事

「一面」は英語で？

make it public that SV

SがVであることを公開する

SがVであることをオープンにする

reveal 〜

〜を公開にする

〜をオープンにする

a plot

企み、反抗計画

例）

She made it public that they involved in this plot.

彼らがその企みに関係していることを彼女がオープンにした。

関連記事

「化けの皮をはぐ」は英語で？

「アクが強い」「クセが強い」は英語で？

let it all out

洗いざらい言う

例）

You can let it all out here.

ここで洗いざらい言ってもいいんだぞ。

関連記事

「さらけだす」は英語で？

「洗いざらい喋る」は英語で？

Let onの使い方

「たらい回しにされる」「たらい回しにする」は英語で？

come around full circle and…

一周回って〜

quit – quit – quit

quit – quitted – quitted（英ではしばしば）

come – came – come

例）

I quit Judo long time ago, but I’ve come around full circle and I’ve got interested in it again.

遠い昔に柔道はやめたが一周回っていま再び興味を持ち始めた。

関連記事

「天に向かって唾を吐く」は英語で？

One false step and

一歩間違えば

One slip and

一歩間違えれば

One false step and

One wrong move and

severe/スィヴィアー

深刻な

an injury/インジャりー

怪我

例）

One false step and you’ll get a severe injury.

一歩間違えれば深刻な怪我を負うことになるよ。

関連記事

「一歩間違えば」は英語で？

Curses come home to roost.

人を呪ったり悪口を言えばば戻ってくる

→人を呪わば穴二つ

a roost

鳥のとまり木

go to roost

ねぐらに帰る

関連記事

「人を呪わば穴二つ」は英語で？

go around in circles

堂々巡りする

bat aroundでも同じ意味になります。

get nowhere

どこにもたどり着けない

→結論が出ない

例）

They go around in circles and get nowhere.

彼らの議論は堂々巡りするだけで結論は何もでない。

関連記事

「ああでもないこうでもない」は英語で？

「堂々巡りする」は英語で？

「から騒ぎする」は英語で？