「重視する」「軽視する」は英語で？
関連記事
＊重んじる＊は、
「尊重する」「重視する」など
日本語でも色々な言い方をしますよね。
英会話においても色々な言い方があり、
特にイディオムにおいて様々な表現があるので
日本人にとって頭の痛い表現の一つではないでしょうか？
動詞一文字で重要視する
value A/ヴァりゅュー
Aを重要視する
例）
I value his advice.で
彼のアドバイスは尊重している。
emphasize A/エンファサイズ
Aをハッキリさせる/強調する
⇒Aを重視する
: put emphasis on A/エンファスィス
give special importance or value to something
「特別な重要性や価値をなにかに与えること、
in speaking or writing.
スピーキングやライティングなどで。」Oxford Dictionary of English
例）
They emphasize the point.
彼らはそのポイントを重視しています。
They put emphasis on the point.
関連記事
stress A/ストゥれス
Aを強調する
→Aを重視する
例）
He stressed the importance of exercise.
彼は運動の重要性を強調した。
prize A/プらイズ
Aを重要視する
例）
I prize quality rather than quantity.
私は量より質を重要視する人間だ。
regard A
Aを重視する/尊重する
例）
They don’t regard the law.
奴らは法を重視しない。
例）
She was highly regarded there.
そこでは彼女は一目置かれた。
例）
She regarded him as an important person.
彼女は彼を重要人物とみなした。
例）
They regarded him as just another kid.
彼らは彼をそこらにいる子供とみなした。
pay regard to A
Aを尊重する
例）
You must pay regard to the man.
その男は尊重しないといけないぞ。
関連記事
動詞１文字で軽視する
underestimate A
Aを軽視する（Aを実際よりも過小評価する）
例）
You shouldn’t underestimate him.
やつを軽視するな。
belittle A/ビリットル
Aを軽視する（人/業績/努力など）
Aを見くびる
例）
Don’t belittle yourself
自分自身を卑下するんじゃないよ。
disrespect A
Aを軽視する
informal, chiefly North American
show a lack of respect for ; insult :
ex)
A young brave who disrespects his elders.ODE
例）
She disrespected him.
彼女は彼を軽視した。
disregard A/ao/ディスりガードゥ
Aを軽視する
例）
He disregard her.
彼女は彼女を軽視した。
Stannis to Davos
Yet dare I disregard her ?
しかし、あえて俺が彼女を軽視するべきか？
A storm of swords Chapter 54
関連記事
disparage A/ae/ディスパりッジ
Aを見下して非難する/けなす
例）
You shouldn’t disparage good manners.
礼儀作法を軽視しないほうがいいよ。
despise A/ディスパイズ
Aをひどく嫌う
Aを軽蔑する
例）
She despised me inwardly.
彼女は私を心のなかでは軽蔑した。
downplay A
Aを軽視する/見くびる/なめる/過小評価する
to make people think
that something is less important
than it really isOALD
例）
Don’t downplay them.
彼らをなめるな。
例）
He downplayed the pact.
彼はその条約(pact)を軽視した。
関連記事
discount A/ディスカウントゥ
Aを割り引いて考える
⇒Aを軽視する
例）
discount the possibility
その可能性を軽視する
例）
discount A’s ability
Aの能力を軽視する
例）
discount A’s story
Aの話を割り引いて考える
例）
discount half of A
Aについて話半分に（割引いて）聞く
sell A short
Aを安く売る
⇒Aを軽視する/侮る/見くびる
sell A short
- discount A
- disrespect A
- disparage A
- belittle A
sell someone/something short
fail to recognize or state the true value :
ODE
to not value somebody/yourself highly enough
and show this by the way you treat
or present them/yourself
OALD
例）
Don’t sell him short.
彼を見くびるな。
例）
Don’t sell yourself short,
自分を安売りするなよ、
you’ve got what it takes
お前には素質があるんだから
what it takesは
それが必要としているもの
つまり、才能や素質のことを言います。
GiveとTakeを使った「重視する」
やはりGiveは便利です。
give importance to A
Aに重要性を与える
⇒Aを重視する
attach importance to Aでも同じ意味になります。
Aに重要性をくっつける⇒Aを重視する
例）
He gives importance to teamwork[U].
彼はチームワークを重視します。
He attaches importance to teamwork.
give value to A
Aに価値を置く
⇒Aを重視する
: attach value to A
value/ヴァりュー[U][C]
価値
例）
He gives value to teamwork.
彼はチームワークを重視する。
He attaches value to teamwork.
take A seriously
Aを重要であるとみなす
Aを深刻に受け止める
例）
We take it seriously.
①我々はそれを重要であると考えています。
②我々はそれを深刻に受け止めております。
thinkを使った「重視する」と「軽視する」
I think it’s important.
でもOKですが
thinkを使った「重視する」は他にもいろいろあります。
think much of A
Aを重視する
例）
I think much of her.
彼女のことは重視しているよ。
関連記事
think highly of A
Aを重視する、Aを尊重する
例）
I thought highly of his opinion.
彼の意見は尊重していました。
関連記事
think little of A
Aを軽視する
例）
You shouldn’t think little of the mistake.
その間違いを軽視すべきじゃないと思う。
think A lightly
Aを軽視する
例）
She thinks the mistake lightly.
彼女はその間違いを軽く考えている。
関連記事
Makeを使った「重視する」と「軽視する」
Makeを使った重視するは、
thinkを使った重視すると似ています。
make much of A
Aを重んじる, respect A
例）
I make much of it.
それについては重要だと思うよ。
例）
What do you make of it ?
あなたはそれに関してどう思う？
make light of A
①Aを軽くする→Aを軽視する
②Aを明るくする→Aを明るくて楽しい話にする
例）
“Looks a bit like you, Edd, ” he said,
「お前と似てるぞ、エド」彼（ジョン）は言った。
trying to make light of it.
場を明るく和ませようとしながら」
Chapter 21 A Dance with Dragons
関連記事
make a point of A
Aを重視する、Aを強調する
: make a point to do
: make it a point to do
必ず〜する、決まって〜する
上記のemphasize/エンファサイズが
（事実・語句などを）強調する、力説する、際立たせる、くっきりさせる
という意味があるのと同じです。
例）
I make a point of exercising and keeping in shape.
私は運動して健康を維持するように心がけています。
I make a point to exercise and keep in shape.
例）
I make a pint of being on time.
時間を守ることを重視しています。
I make a point to be on time.
make something of A
Aを重大なこととして扱う
Aを物々しく重要視する
例）
She makes something of it.
彼女はそれを重要視するんだよ。
関連記事
make nothing of A
Aをなんとも思わない
Aを苦にしない
例）
I make nothing of it.
そんなことなんともないよ。
make heavy weather of A
Aを大袈裟に考える
⇒Aを重視し過ぎる
例）
You shouldn’t make heavy weather of what she said.
彼女の言ったことを大袈裟に考えすぎだよ。
関連記事
Pで始まる「重視する」と「軽視する」
英語はPで始まるワードやフレーズが大好きなので
「重視する」や「軽視する」という表現でもたくさんの言い回しがあります。
emphasizeの方が日本語に近い感で覚えやすいかもしれませんが、
実際の英会話ではPワードを使ったのput emphasis on Aなどが
より重視されるケースが多いと感じます。
put emphasis on A
Aを重視する
例）
We should put emphasis on the project.
我々はそのプロジェクトを重視すべきです。
関連記事
place a high value on A
Aに高い価値を置く
→Aを重要視する
value/ヴァリュー[U][C]
価値
例）
They seem to place a high value on this place.
彼らはこの場所を重要視しているように思われます。
stand on formality
形式張ったことをする
→他人行儀にする
stand on A
Aに固執する、こだわる
A（形式/体面など）を重んじる
formality
形式
行儀
例）
There’s no need to stand on formality.
他人行儀にする必要はないよ。
「くつろいでください」は
Relax
Take it easy.
Don’t stand on formality.
関連記事
stand on ceremony
形式張る
- stand on formalityとほぼ同義です。
例）
I don’t like standing on ceremony.
形式張るのは苦手なんだ。
関連記事
play with fire
重要なものを軽々しく扱う
⇒火遊びする
例）
The young fellow plays with fire.
その若者は火遊びばかりしている。
play up A
Aを重視する、強調する、宣伝する
: emphasize A
: put emphasis on A
: stress A
: highlight A/Aを強調する
例）
They play up the speed.
彼らはそのスピードを強調しています。
関連記事
play up to A
Aにゴマをする
例）
She’s playing up to him.
彼女は彼にごまをすってるよ。
play down A
Aを軽視する
underestimate A/Aを低く見積もる
understate A/Aを控えめに言う
例）
You shouldn’t play down the risk.
そのリスクを軽視すべきじゃないぞ。
sneeze at A
Aを軽視する
Aを袖にする
例）
We can’t sneeze at the cost.
そのコストは軽視できない。
関連記事
patronize A/ペイトらナイズA
Aにおんぎせがましくする
Aを子供扱いする
例）
Don’t patronize me!
えらそうにするなって！
関連記事
presume to do
厚かましく〜する
プりジュームと発音する。
推定するという意味もありますよね。
例）
Don’t presume to say what to do !
厚かましくああしろこうしろ言うな！
「尊重する」と「見くびる」は英語で？
「重視する」ということは「尊重する」のと同じですよね。
hold A in esteem
Aを尊敬する、尊重する
: look up to A
例）
I hold him in esteem.
私は彼を尊敬しているんだ。
call A’s bluff/ブラッフ
Aを見くびる（Aのハッタリだとして）
例）
She called his bluff.
彼女は彼を脅してるだけと見くびった。
belittle A/ビリットル
Aを軽視する（人/業績/努力など）
Aを見くびる
例）
Don’t belittle yourself
自分自身を卑下するんじゃない。
Lookを使った「重視する」と「軽視する」
英語において「見る」という表現は非常に重視されます。
よって
look, find, see, watchなどから派生する英会話フレーズの数も多いのです。
しかし、
日本語には同じような表現も比較的少ないため、
以外に苦手としている人が多いと思います。
look up to A
Aを尊敬する
Aをあおぎみる
: hold A in esteem
例）
He looks up to you.
彼はあなたを尊敬しているのよ。
look up A
Aを調べる
例）
We looked up the meaning.
私たちはその意味を調べました。
look down on/upon A
Aを軽視する
例）
They look down on us.
奴らは俺たちを見下している。
They look down upon us.
〜を〜より重要視するは英語で？
英検準1級などでよく出てくるOutweigh A
意味は「Aにまさる」「Aよりもより重要」という意味で使われます。
Practice makes perfectというフレーズがありますが、
outweighを使うと
Practice outweighs theory in language learning.
: Practice is more important than theory in language learning.ジーニアス
というようにoutweighを使うと、
more important thanをより短くすることもできます。
outnumber Aで「Aより数でまさる」
と言った表現はさらによく使われるので
ついでにマスターしていくと
効率的なボキャブラリー対策になります。
関連記事
