「やみつき」は英語で？

「のめり込む」は英語で？

「首ったけ」は英語で？

hang out at 〜

①〜によく行く( frequent 〜 )

②〜に長い時間いる

→〜に入り浸る（びたる）

hang – hung – hung

hang out

外へ（ぶらぶら）出かける

frequent – frequented – frequented

例）

We hung out at the coffee shop when we were at high school.

高校の時はその喫茶店に入り浸ってた。

We frequented the coffee shop when we were at high school.

関連記事

「穴場」は英語で？

frequent 〜/フりークウェントゥ

〜に足繁く通う

frequent/フりークウェントゥは

頻繁な」という形容詞だけではなく、

このように「〜によく訪れる」という

他動詞でも頻繁に使われます。

例）

I frequented the restaurant.

そのレストランへは足繁く通ったよ。

関連記事

「死ぬほど〜」は英語で？

a regular customer

常連客

a regularと省略してもOKです。

例）

He was a regular customer for this restaurant.

彼はこのレストランの常連でした。

関連記事

「常連」は英語で？

「顔なじみ」は英語で？

a hangout/ae/ヘnグアウトゥ

たまり場

例）

His house was our hangout.

彼の家は私達のたまり場だった。

関連記事

「たまり場」は英語で？

a constant visitor

常に訪れる人

例）

They were constant visitors to the house.

彼らはその家によく訪れていました。

a first-time customer

一見の客

例）

I was a first-time customer.

私は一見の客でした。

関連記事

「一見の客」は英語で？

a good out-of-the-way place

穴場

out-of-the-way

辺鄙な

ひと目につかない

例）

I know some good out-of-the-way places around here.

この辺にいくつか穴場を知ってるんだ。

関連記事

「突き止める」は英語で？

「辺鄙な」は英語で？

「穴場」は英語で？

「頭の回転が速い」は英語で？

「頭が切れる」は英語で？

「ノウハウ」を英語でうまく使うパターン

「要領がいい人」「悪い人」を英語で？

「コツコツやる人」は英語で？

「ポンコツ」は英語で？

Hangを使いこなそう

「こだわる」は英語で？

「じらす」は英語で？

get the hang of A

Aのコツを掴む

hang「扱い方」「コツ」「趣旨」

例）

I’m getting the hang of it !

コツが掴めてきた！

関連記事

「体で覚える」は英語で？

「板につく」は英語で？

get the knack of A

Aのコツを掴む

例）

She‘s got the knack of it.

彼女はコツを掴んだ。

関連記事

「裏技」は英語で？

know the ropes

ロープの扱い方をよく知っている（帆船のロープ）

→コツを知っている

（全体的に複雑な機能や組織を動かすことに関するコツ）

航海の成否はロープさばきで決まったと言われています。

日本語でも「人生の航海は〜」などと言いますよね。

例）

Ask him. He knows the ropes.

彼に聞いてくれ。コツを知ってるから。

関連記事

「コネ」は英語で？

「〜をよく知っている」はイディオムで？

「〜通」は英語で？

「精通する」は英語で？

「ベテランの」「年季の入った」は英語で？

「慣れている」「知識がある」「経験豊富」「上手」は英語で？

「凝る」は英語で？

「凝り性」は英語で？

「コツを掴む」は英語で？

Hangを使いこなそう

「些細なこと」「どうでもいいこと」は英語で？

「枝葉末節」は英語で？

「死ぬほど〜」は英語で？

「融通がきかない」は英語で？

「寝ても覚めても」は英語で？

「熱中する」は英語で？

be hung up on A

Aにこだわる

hang – hung – hung

前置詞を何もつけないと

「精神的に参っている」という全く別の意味になってしまうので注意が必要です。

例）

I was all hung up last year.

去年はかなり精神的に参っていました。

例）

He was hung up on his former lover.

彼は前の彼女にこだわっていた。

例）

He seems to be still hung up on the event.

彼はあの出来事にまだこだわっているように見える。

関連記事

「意地を通す」は英語で？

be hung up about A

Aにこだわる

onをaboutにしただけで同じ意味です。

例）

She’s still hung up about what he said.

彼女は彼の言ったことにまだこだわっている。

例）

He seemed to be still hung up about the money.

彼はあの金にまだこだわっているように見える。

A’s specialty/スペシャルティー

Aのこだわり

例）

This coffee is his specialty.

このコーヒーは彼のこだわりの一品です。

be picky about A

Aに関してこだわりが強い

be choosy about A

Aに関してこだわりが強い

be particular about A

be fastidious about A

be fussy about A

be finicky about A

be critical of A

例）

She was picky about food.

彼女は食べ物に関してこだわりが強かった。

関連記事

「いいとこどり」は英語で？

「新しいもの好き」は英語で？

have discriminating taste

違いのわかる審美眼を持つ

→〜にうるさい

審美眼やの意味のtasteは[U]

例）

I have no discriminating taste in fashion.

ファッションはわかりません。

関連記事

「正気の沙汰じゃない」は英語で？

「細部にこだわる」「〜にうるさい」「あら探しする」「揚げ足を取る」は英語で？

「守銭奴」は英語で？

「脳裏に焼きつく」は英語で？

「執念深い」は英語で？

「昔かたぎ」は英語で？

「頑固者」を英語で？

「つきまとう」は英語で？

「ひねくれている」は英語で？

「負け惜しみを言う」は英語で？

「水に流す」は英語で？

Forgive and forget

「考えておきましょう」は英語で？

「しびれを切らす」は英語で？

「身悶えする」「身をよじる」は英語で？

「小首をかしげる」は英語で？

「からかう」は英語で？

keep A hanging

Aをじらす

keep A waiting < keep A hanging

例）

He kept me hanging for the longest time,

then he gave me the cold shoulder.

彼は私をさんざん焦らした挙げ句に振りやがったの。

例）

Don’t keep me hanging.

じらすなよ。

関連記事

Hangを使いこなそう

「意味深な」は英語で？

「思わせぶり」は英語で？

「コツを掴む」は英語で？

keep A dangling on a string

Aを宙ぶらりんの状態にする

→Aをじらす

比喩的な表現ですが、

keep A on a stringと省略しても同じ意味になります。

例）

She kept me dangling on a string and that stressed me out.

彼女に宙ぶらりんの状態にさせられストレスで変になってしまった。

関連記事

「いてもたってもいられず」「やもたてもたまらず」は英語で？

「ざっくばらんな」は英語で？

tantalizing/タンタライズィング

焦らすような

思わせぶりな

誘惑するような

a cliffhanger ending

人を宙ぶらりん状態にする終わり方

→続きが気になる終わり方

例）

What a tantalizing ending this time !

今回はなんて続きが気になる終わり方なんだ！

What a cliffhanger ending this time !

関連記事

「キリキリ舞いさせられる」は英語で？

「冷たくする」は英語で？

Out with it.

早く話せよ。

→じらすなよ。

例）

Come on ! Out with it !

もったいぶってんじゃねえよ。じらすなって。

関連記事

「泥を吐く」は英語で？

a person who holds back

もったいぶって話したがらぬ人

例）

He’s a person who holds back.

彼はもったいぶってなかなか話したがらない人だよ。

関連記事

「出し惜しみする」は英語で？

「とっておく」は英語で？

「コツを掴む」は英語で？

「こだわる」は英語で？

「四面楚歌」は英語で？

「ぶらぶらする」は英語で？

「漫然として過ごす」「ぐうたらして過ごす」は英語で？

Hang in there !

＝しがみつくイメージで

ふんばってに近い「がんばって！」

軽く別れ際に頑張ってと言いたいときは

Good luck !でOKです。

Give it your best shot !も

「頑張って！」という意味になるので便利です。

hang-hung-hungが基本ですが、

「首を絞めるや、首を吊る」という場合は

hangedが過去形、過去分詞ともに使われます。

よって

hang-hanged-hangedの場合もあります。

ちなみに二日酔いは

I have a hangover.

になります。

hang on

捕まる、しがみつく

電話を切らずに置く

待つ

例）

Hang on, please.

「ちょっと待ってて」

Hold on a minute, please.

hang up

電話を切る

例）

I hung up and slept.

電話を切って寝た。

hang it up

やめる、辞職する

例）

Why don’t you hang it up ?

やめちまえよ。

hang up one’s boots

引退する、やめる

hang A

Aを吊るす

suspend A（堅）

hang persimmons from the eaves

軒先(the eaves)に柿をつるす

hang my laundry on a clothes-drying bar.

洗濯物を物干し竿に干す

There was a chandelier hanging from the ceiling.

シャンデリアが天井から吊るされていた。

There was a chandelier suspended from the ceiling.

例）

I wanna hang up my boots.

引退したいんだよ。

関連記事

「現役」は英語で？

Through/Out/Up/Offの簡単な解釈とイメージ

hang up one’s hat

くつろぐ、長居する

落ち着く、引退する

例）

I want somewhere to hang (up) my hat.

「どこか落ち着ける場所がほしい。」

hang up one’s hat on

〜に頼る

例）

I’ve got a job to hang (up) my hat on.

生活を支える仕事を手に入れた。

関連記事

「頼りになる」はイディオムで？

hang around/about（英）

〜と時を過ごす、ぶらつく

〜にまとわりつく

例）

We were just hanging around here.

「私達この辺ブラブラしてたの。」

hang out

ぐうたらして過ごす

hang out with Aは

「Aと付きあう」「Aと過ごす」「Aと交流する」

例）

Stop hanging out!

ぐうたらして過ごすの早めなさい！

a hangoutは名詞にすると

「たまり場」「行きつけ」という意味になります。

haunt/ホーントゥも「たまり場」という意味があります。

しばしばhauntsと複数形で使われます。

関連記事

「たまり場」は英語で？

hang loose/ルース

くつろぐ、リラックスる

be relaxed; refrain from taking anything too seriously:

Hang loose, baby!

くつろぎなよベイビー

Oxford Dictionary of English

leave A hanging/ae/ヘnギング

Aを宙ぶらりんな状態にしておく

Aをじらしておく

keep A hangingでも同じ意味になります。

例）

She left him hanging.

彼女は彼を宙ぶらりんの状態にしておいた。

関連記事

「意味深な」は英語で？

「思わせぶり」は英語で？

let it all hang out

無礼講（あけっぴろげで禁止事項なし）（裸のイメージ？）

be very relaxed or uninhibited

とてもリラックスして禁止事項なしの状態になる

Oxford Dictionary of English

例）

Let it all hang out now.

今回は無礼講でいこう。

関連記事

「無礼講」は英語で？

get the hang of A

Aのコツをつかむ

例）

I’m getting hang of Rubik’s cube.

ルービックキューブのコツがつかめてきたぞ。

hangのコツがつかめてきたでしょうか？

関連記事

「板につく」は英語で？

「のろい」「飲み込みが早い」を英会話イディオムで？

「脳裏に焼きつく」は英語で？

「AからBを引き抜く」は英語で？

hang one’s head low

うなだれる

with one’s head hung low

頭を低く垂れた状態で

うなだれて

例）

He hung his head low after the exam.

その試験の後彼はうなだれていたよ。

関連記事

「足取りが重い」は英語で？