「見せ場」は英語で？

「さわり」「見どころ」「見せ場」「聞かせどころ」は英語で？

「あきれ返る」「唖然とする」は英語で？

leave A speechless

Aを無言にさせる

→Aをあっと言わせる

leave A C

AをCの状態にしてほうっておく

surprise A < astonish A < astound A

A be stunned by/at 〜

〜に動転させられる

例）

What she did in the drama left me speechless.

そのドラマで彼女のしたことには言葉も出なかった。（衝撃的すぎて）

→あっと言わされた。

関連記事

「二の句がつけない」は英語で？

「返す言葉もない」「ぐうの音も出ない」は英語で？

日本語話者が間違える他動詞

leave an nasty aftertaste

後味が悪い

nasty

unpleasant

bad

例）

What he did left a lot of nasty tastes.

彼のしたことは後味の悪いものばかりだ。

関連記事

「後味が悪い」は英語で？

leave 〜 until later

〜を後回しにする

例）

Stop leaving your homework until later.

宿題を後回しにするのはやめなさい。

関連記事

「後回しにする」は英語で？

make A say “Wow”

Aをワオ！と言わせる

例）

That scene made me say “Wow”.

そのシーンにはあっと言わされたよ。

関連記事

「ド派手に」「大々的に」「盛り上がる」を英語で？

「面倒くさい」「面倒なこと」は英語で？

「臭いものに蓋」は英語で？

leave 〜 until later

〜を後になるまで置いておく

→〜を後回しにする

例）

Leave it until later.

それは後回しにしなさい。

関連記事

「朝イチで」は英語で？

「後始末する」は英語で？

leave a nasty aftertaste

後味が悪い

a nasty aftertaste

不快な後味

a bitter aftertaste

苦々しい後味

例）

The incident left us a nasty aftertaste.

その事件は私達にとって後味の悪いものでした。

関連記事

「後味が悪い」は英語で？

leave A speechless

Aをあっと言わせる

a stunt/A/スタントゥ

a spectator/スペクテイター

観客（スポーツやイベントなどの）

例）

His stunt left spectators speechless.

彼のスタントは観客をあっと言わせた。

関連記事

「あっと言わせる」は英語で？

come back to 〜 later

後で〜にもどってくる

→〜を後回しにする

Let’s pick up where we left off.

中断したところから始めましょう。

例）

We can come back to this later.

これは後で戻ってきてやればいい。

関連記事

「振り出しに戻る」は英語で？

put 〜 off

〜を延期する

→〜を後回しにする

postpone/ポウストゥポウン

でも同じ意味になります。

例）

Why don’t we put it off.

それは後回しにしないか。

関連記事

「切りがいい」は英語で？

put it aside

それは横においておく

→後回しにする

put it behind us

〜は忘れてしまおう

例）

Let’s put it aside.

それは横においておくとしよう。

関連記事

Putを使うべき理由

「水に流す」「覆水盆に返らず」は英語で？

delay A/ディレイ

Aを遅らせる

Aを延期する

→Aを後回しにする

例）

Don’t delay the project.

そのプロジェクトは後回しにしないで。

関連記事

「遅れる」「遅らせる」は英語で？

「親バカ」は英語で？

「役得」「福利厚生」は英語で？

childcare leave[U]

育児休暇

leaveは動詞でよく使われますが

不可算名詞にもなり、その場合

「休暇」や「休暇期間」

という意味があります。

例）

She’s on childcare leave.

彼女は育児休暇を取っています。

She’s on parental leave.

例）

My mother took unpaid childcare leave until I reached the age of 1.

私の母親は私が一歳になるまで育児休暇を取りました。

My mother took unpaid parental leave until I reached the age of 1.

unpaid childcare leave[U]や

child-rearing leave[U]でもOKです。

parental leave/パれントゥ

育児休暇

例）

You can call/ childcare leave/ parental leave.

childcare leaveはparental leaveと言い換えても大丈夫です。

(childcare leave = parental leave)

関連記事

「二人三脚で頑張る」は英語で？

maternity leave/マターニティ

産休

母親の育休

when it comes to A

Aに関して言えば

talking to A

例）

When it comes to maternity leave, people prefer parental leave to it these days.

最近では育休と言う際はparental leaveを好んで使う人が多い。

paternity leave/パターナティー

父親の育休

例）

I’ve never heard anyone who took paternity leave.

父親の育休を取ったという人を聞いたことがない。

関連記事

「イクメン」は英語で？

「親孝行する」は英語で？

「いたたまれない」を英語で？

「寝覚めの悪い思いをする」は英語で？

leave an aftertaste

後味が悪い（実際の食べ物）

a dish

一皿分の食事

例）

The dishes in the restaurant left an aftertaste.

そこの料理は後味が悪かった。

関連記事

「こってりした味」は英語で？

「後回しにする」は英語で？

leave a nasty aftertaste

後味が悪い（食べ物以外の比喩的な表現）

have a nasty aftertasteでもOKです。

例）

What she said left a nasty aftertaste

彼女の発言は非情に後味の悪いものだった。

What she said had a bad aftertaste.

a bad aftertasteでも同じ意味になります。

「清々しいと」などポジティブな後味の場合は

a good aftertasteが使われます。

関連記事

「あっと言わせる」は英語で？

「後ろめたさ」は英語で？

「やましい」「良心の呵責」を英語で？

「エロい」「猥談」「下ネタ」は英語で？

acquire a taste for 〜

〜の味を覚える

= develop a taste for 〜

〜に対する味覚を発達させる

develop a sense of humor

ユーモアのセンスを身につける

例）

He seemed to acquire a taste for red wine.

彼は赤ワインの味を覚えたようだ。

He seemed to develop a taste for red wine.

acquire an instant taste for 〜

すぐに〜に味を覚える

get a taste of success

成功の味を覚える

味をしめる

例）

If you get a taste of success, you can’t quit it.

一度味をしめるとそれはやめられないものだ。

関連記事

「〜の味を覚える」「味をしめる」は英語で？

「お茶を濁す」「煙に巻く」は英語で？

「物事をうまく運ぶ」は英語で？

leave 〜 vague/ヴェイグ

〜をうやむやにする

vague/ヴェイグ

あいまいな

例）

You can’t leave the problem vague any more.

その問題はこれ以上うやむやにしておくことはできない。

You can’t leave the matter vague any more.

You can’t leave the question vague any more.

関連記事

「当たり障りのない」は英語で？

be vaguely aware of 〜

〜についてうすうす気づいている

例）

She’s vaguely aware of that.

彼女はそれに薄々気づいてきてるよ。

関連記事

「うすうす」は英語で？

give A a vague answer

Aに曖昧な返事をする

→Aにうやむやな返事をする

give an evasive answerでもOKです。

evasive/イヴェイスィヴ

回避的な、曖昧な

例）

He just gave us a vague answer.

彼は我々に有耶無耶な返事をしただけだった。

関連記事

「生返事」は英語で？

give A a halfhearted reply

Aに気乗りしない返事をする

Aに気のない返事をする

→Aにうやむやな返事をする

心がこもっていない

熱の入らない

気乗りしない

例）

She gave me a halfhearted reply and did nothing.

彼女は私に有耶無耶な返事をしただけで何もしなかった。

関連記事

「おざなり」は英語で？

「しぶしぶ」は英語で？

「ずさんな」は英語で？

obscure 〜/オブスキュアー

〜を曖昧にする

〜をわかりにくくさせる

〜を不明瞭にする

obscureは動詞にもなりますが、

形容詞にもなります。

vagueは形容詞だけです。

例）

She often obscure the issue.

彼女はその問題を有耶無耶にしようとした。

例）

She often give an obscure answer.

彼女は良く有耶無耶な返答をする。

obscure/オブスキュア vs obvious/オ-ブヴィアス

曖昧な vs 明らかな

obviousとobliviousも似て非なるもの

be oblivious of 〜/オブリヴィアス

〜を覚えていない

〜に気づかない、〜を気に留めない

obvious/オーブヴィアス

明らかな

なのでoblivious/オブリヴィアスとは

意味が全然違うので注意が必要です。

例）

He‘s oblivious of what he said.

彼は自分の言ったことを覚えていない。

例）

She‘s oblivious of the danger.

彼女はその危険に気づいていない。

関連記事

「一目瞭然」は英語で？

leave ~ up in the air

中途半端にしておく

未解決のままにしておく

→うやむやなままにしておく

例）

You can’t leave it up in the air.

そのまま何もせずほったらかしにはできないだろ。

leave A hanging ( in the air )

Aを未決定の状態にしておく

例）

I don’t wanna leave it hanging.

それを宙ぶらりんの状態にしておきたくないんだ。

lay (down) a smoke screen

煙幕を張る（敵などから身を隠すために）

→煙に巻く

→うやむやにする

spread a smoke screen

throw a smoke screen

create a smoke screen

put up a smoke screen

例）

They try to laid down a smokescreen by quibbling about the statistics.

彼らは統計に言いがかりをつけ煙にまこうとする。

quibble about 〜/クウィボぅ

〜について揚げ足取りをする、いちゃもんや言いがかりをつける

quibble over 〜

関連記事

「詭弁」は英語で？

「屁理屈」「詭弁」「こじつけ」は英語で？

「細部にこだわる」「〜にうるさい」「あら捜しする」「揚げ足をとる」は英語で？

bury 〜/ベりー

〜を埋めてしまう

〜を闇に葬る

→〜をうやむやにする

例）

I won’t let you bury the fact.

その事実をうやむやにさせはしない。

hush up 〜

〜を黙らせる、〜を静かにさせる

〜をもみ消す

→〜をうやむやにする

例）

You can’t hush up what you did.

自分のしたことをうやむやにはできないぞ。

関連記事

「もみ消す」は英語で？

get away with 〜

〜をしといて逃げおうす

→〜をうやむやにする

get away

遠くに行く

どこかへ行く

例）

You can’t get away with it.

逃げれると思うなよ。

I’m not going let you get away with it.

関連記事

「言出しっ屁」は英語で？

「聞き捨てならない」は英語で？

「ただではすまされない」は英語で？

「持ち逃げする」は英語で？

「逃した魚は大きい」は英語で？

「申し分ない」は英語で？

「いまひとつ」は英語で？

leave nothing to be desired

かゆいところに手が届く

至れり尽くせり

例）

The massager is so good he leaves nothing to be desired.

そのマッサージ師は最高でかゆいところに手が届くって感じなんだよね。

leave something to be desired

なにか足りない

物足りない

Something’s missing.

( Something is missing.の省略 )

でも同じ意味になります。

例）

Their service left something to be desired.

彼らのサービスは何か足りないものがある感じがしたんだ。

関連記事

「物足りない」は英語で？

leave no stone unturned

すべての石をひっくり返して探す

→やれることはやり尽くす

例）

I’m feeling good, leaving no stone unturned.

気分は良いよ。やれることは全てやったから。

leave nothing to chance

偶然に左右されるようなところは残さない

→抜かりなくしておく

be sure to do「くれぐれも〜する」

chance[U]C]

「偶然」「冒険」「リスク」

chance「たまたま〜する」

例）

He chanced to be out when she called.

彼女が訪れた時、彼はたまた外に出ていた。

例）

Be sure to leave nothing to chance.

くれぐれも抜かりなくしておくようにね。

関連記事

「くれぐれも」は英語で？

「ぬかりない」は英語で？

cater to A’s every whim/ウィム

Aのすべての気まぐれに対応する

至れり尽くせり

→かゆいところに手が届く

cater to A

Aの要求を満たす

cater for A

a hot spring inn

「温泉宿」

a whim[C][U]

「気まぐれ」「思いつき」」「むら気」「移り気」

例）

The hot spring inn caters to the customer’s every whim.

その温泉宿は至れり尽くせりで痒いところに手が届く感じだよ。

関連記事

「帯に短し襷に長し」は英語で？

「ちゃっかりした」は英語で？

「抜け目がない」は英語で？

「手練手管を弄す」は英語で？

「手抜かりがない」と言ってもいいですね。

leave nothing to chance

偶然に左右されるようなことはしない

→抜かりない

chanceは「偶然」という意味があります。

chance it/ chance one’s luckは

「（失敗覚悟で）思い切ってやってみる」

leave no stone unturnedは、

「ありとあらゆるところを探す→「八方手を尽くす」

例）

His work left noting to chance.

彼の仕事は抜かりなかった。

関連記事

「痒いところに手が届く」は英語で？

「くまなく探す」「八方手を尽くして探す」は英語で？

「出たとこ勝負で行く」は英語で？

take all possibilities into account

あらゆる可能性を考慮に入れる

→抜かりない

例）

You have to take all possibilities into account.

抜かりなくしとかなければいかんぞ。

No slipups/スリップアップス

抜かりなくする

例）

Let’s have no slipups.

抜かりなくしろよ。

be flawless/perfect

欠点のない

→抜かりない

• perfect = flawless

例）

Her work was flawless.

彼女の仕事は抜かりなかった。

関連記事

「猿ぐつわ」「箝口令」は英語で？

「手違い」は英語で？

「何があろうとも」「どんな手を使っても」は英語で？

「万難を排して」は英語で？

「曲がりなりにも」は英語で？

「余談になりますが」「ちなみに」「ところで」を英語で？

「とっておく」は英語で？

leave a marginとは

余白を置いておく

→とっておく

つまり、

「余白をあける」

という意味になります。

marginは英検２級にも出てきますし、

意外な意味で使われる厄介な英単語です。

marginの渋い意味たち

余白、欄外

例）

Write a comment in the margin

余白に意見を書いといて。

例）

Notes in the margin

欄外の注記

差

by a margin of 5 points

利益、利ざや

a profit margin

a margin of profit

余裕、余地

a margin of/for error

誤差の範囲内、誤りの許される範囲

縁、端、周辺

例）

people living on the margin(s) of society

社会の片隅で生きる人々

関連記事

「薄利多売」は英語で？

“Account for”の使い方あれこれ