Pの英会話フレーズ｜メイクイット英語塾

「借りを返す」は英語で？

mekigui — Wed, 19 Apr 2023 07:31:09 +0000

「ああ言えばこう言う」「減らず口をたたく」は英語で？

「おあいこ」は英語で？

「耳を揃えて返す」は英語で？

「かたをつける」「けりをつける」は英語で？

owe A

Aに借りがある

IOU「借用書」

= I owe you.

例）

I owe you one. = I owe one to you.

一つ君に借りができたな。

→一つ君に借りがある

You owe me one. = You owe one to me.

一つ俺に貸しができたね。

例）

I owe you 10 dollars.

君に１０ドル借りている。

I owe my success to my wife.

私の成功は妻のおかげです。

例）

I owe what I am to you

自分が今日あるのはあなたのおかげです。

例）

I owe it to them that I became Yokozuna.

私が横綱になれたのは彼らのおかげです。

「借りがある」と英語で言いたい時の３パターン

「負い目がある」は英語で？

pay back one’s debt

恩義を返す

→借りを返す（世話になったことや、借金について）

例）

I will pay back my debt with interest.

利子を付けてこの借りはお返しさせて頂きます。

あなたは英会話でPayが使える人ですか？

「落とし前をつける」は英語で？

repay one’s debt

恩義を返す

→借りを返す

例）

I couldn’t repay my debt to them.

彼らに対して借り（恩）を返すことができなかった。

「恩を仇で返す」「恩返しする」は英語で？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

get back at A

Aに対してやり返す、Aに仕返しする

→Aに借りを返す

例）

I’ll get back at you.

借りは返すからな。

「やり返す」「リベンジする」「倍返し」は英語で？

even the score with A

Aに対してスコアを同じにする

Aに対しておあいこにする

→Aに仕返しする、借りを返す

a score

恨み

a grudge

have a score to settle

晴らすべき恨みを抱えている

be out to do

〜したくてしょうがない、〜する気満々

例）

I will even the score with them.

奴らに対して借りはきっちり返すつもりだ。

pay off an old grudge/グらッジ

昔の恨みを晴らす

→積年の恨みを晴らす

a grudge/グらッジ

「人や世間などに対する恨み、遺恨、怨恨」

have a grudge to settle

晴らすべき恨みを抱えている

have a grudge against A for 〜

Aに対して〜の恨みを持っている

例）

He tried to pay off an old grudge.

彼は積年の恨みを晴らそうとした。

「ギャフンと言わせる」は英語で？

avenge oneself on A for 〜

Aに〜の仕返しをする

→Aに借りを返す

例）

I will avenge myself on them for this.

この借りは奴らに必ず返す。

get one’s revenge on A for 〜

Aに〜の仕返しをする

例）

I will get my revenge on you for this.

この借りは必ず返すからな。

Outを使った便利な英会話表現

「しっぺ返し」は英語で？

「返り討ちにする」「返り討ちにあう」は英語で？

「執念深い」は英語で？

「年貢の納め時」は英語で？

「ざまあみろ」は英語で？

「食わず嫌い」は英語で？

mekigui — Sat, 19 Nov 2022 15:42:12 +0000

a silly prejudice[U][C]

食わず嫌い

a silly prejudice against A

Aに対する食わず嫌い

例）

That might be a silly prejudice.

食わず嫌いかもよ。

例）

I had a silly prejudice against Natto when I was little.

小さい時、納豆に対しては食わず嫌いだった。

例）

I seem to have had a silly prejudice against him.

彼に対しては間違った偏見を持っていたようだ。

→彼のことは誤解していたようだ。

「色眼鏡で見る」は英語で？

「既成概念」は英語で？

「偏った」は英語で？

an instinctive dislike

本能的な嫌悪感

→毛嫌い

例）

You shouldn’t have an instinctive dislike against them just because you don’t know much about them.

彼らのことをあまり知らないっていうだけで毛嫌いするべきじゃない。

「敬遠する」は英語で？

「親バカかもしれないが」は英語で？

「はしゃぐ」は英語で？

mekigui — Sat, 18 Sep 2021 04:31:00 +0000

「口から先に生まれてきたような」は英語で？

be noisy

の他にも表現を増やしたいものです。

carry on（口語）

無作法にはしゃぐ

大人気なくはしゃぐ

= get carried away「興奮する」

carry onは「継続する」だけじゃありません。

↓↓

behave in an overemotional way

ex)

She was screaming and carrying on.

彼女は叫んだりしてはしゃいでいた。
ODE

例）

Kids carried on with joy.

子どもたちは喜んではしゃいでいた。

例）

What are you carrying on about ?

何を騒ぎ立ててるんだ？（いらだち）

carry on

①続ける、再開する、頑張り通す

②騒ぐ、ふざける、はしゃぐ

③イチャつく、浮気する( with )

④交際する、異性と付き合う

「一喜一憂する」は英語で？

「いちゃつく」「すりすりする」「なれなれしくする」は英語で？

frolic

子供や動物がはしゃぐ

frolic around

跳ね回る、遊び騒ぐ

romp around

例）

They were frolicking on the sand.

彼らは砂の上ではしゃいでいました。

「おどける」は英語で？

「いい子だから」は英語で？

act up

①騒ぐ、ふざけまわる、悪さをする

②うまく動かなくなる（機械）

③病気が再び悪化する

to behave badly
OALD

例）

Her kids acted up again.

彼女の息子たちはまた行儀悪くはしゃぎまくった。

pop off

興奮して喋りまくる

speak spontaneously and at length, typically angrily

後先考えずに喋りまくる（特に怒っているときに）
ODE

例）

She popped off about the result.

彼女はその結果についてまくしたてた。

bubble over with 〜

〜ではしゃぐ

be filled with an irrepressible positive feeling

押さえられないポジティブな感情で満たされる状態
ODE

例）

They were bubbling over with fun.

彼らは楽しくてはしゃいでいた。

例）

They were full of fun.（＝ふざけた行い、戯れ、いたずら」

彼らはふざけてばかりいた。

例）

They were bubbling over with joy.

彼らは喜びではしゃいでいた。

Pワードで英会話をはずませる方法

mekigui — Mon, 22 Oct 2018 14:10:54 +0000

はじけて、はずむPワードたち

Party
prince
present
pretty
pleasure
picnic
park
open
optimistic

と、Pの入った英語は破裂音のPが入ると、

パンっと明るいイメージになるものが多いですよね。

発音練習で呼吸が強くなると自然にPの発音が良くなります。

しかし、逆も然りで

pain
pessimistic
problem
pressure

といったネガティブな英語があることもあるので、

Sワードと同じくPのつく英語は矛盾をはらんでいる興味深いものです。

しかしながらやはり、

Pの音を聞くとどこかコミカルな響きがするのは確かです。

Put A in B

put A in Bは、AをBの中に置くというイメージで、信頼する、しないといった英会話表現になります。

単にtrust Aというように「Aを信頼する」という方が日本語の感覚をそのまま使えるので英会話初心者には楽だと思います。

しかし

Pのつく英語、特にPutに関しては、慣れて使いこなせるようになるまで要注意です。

Jon Snow to Daenerys

I put my trust in you, a stranger, because it was the best chance for my people, for all our people.
私は他人であるあなたを信じている、なぜならそれが私の国民を救うベストなチャンスだからだ。
ゲーム・オブ・スローンズ

put stock in Aは「Aを信用する、Aを重視する」という意味になります。

しかし、

否定形で、信用出来ないという場合に使うことの多い英会話表現です。

stockは「貯蓄、蓄え」「株」といった意味があります。

take stock in Aも同じ用途で使うことができます。

A Maester in Citadel

I put very little stock in it myself
私個人としてはそれ（ホワイトウォーカー達）に関しては、ほとんど信じてないんだよ。
ゲーム・オブ・スローンズ

Put out of misery

miseryは、「みじめな状態、不幸な状況」です。

よって、Put out of miseryは、「苦しみから救う」という意味です。

それをベースに「安楽死させる」という意味でも使われたりします。

ハンサムな下僕 to 若い執事

‘Irresistible’ is my middle name.
“抗えない魅力”が俺のミドルネームだから（魅力のある男ということを表現する英会話フレーズ）
ダウントン・アビー５章１話参照

Hadn’t you better go up to London and put her out of her misery?
「ロンドンに行って、彼女をお前に会えない苦しみ(=misery)から救っていやったりするのか？」
ダウントン・アビー５章１話参照

痛い目に合うもPayで表現する英会話

ハンサムな下僕 to 若い執事

Oh, don’t tempt me because I know this:
「あ〜俺を良からぬ方向へ誘わないでくれよ、こういう言葉を知ってるんだから、
If I weaken, I’ll pay for it.
もし弱くなって誘惑に負ければ、そのつけを払うことになる。」

Pay 人 a visit

Robert（領主）

She asked if they might pay us a visit.
「彼女は尋ねてきたんだ、彼女たちが我々を尋ねてきてもいいかどうかを。」

「訪れる」もvisit 場所、お金を支払うように”ポンっ”とお金を手放すようなイメージで考えてしまうのが英米人の思考法です。多くの日本人には意識していないとついていけない英語の構造ですので注意が必要ですよね。慣れれば大したことはないのでvisitの代わりに頑張って使っていくことをおすすめします。

Pull stringsとピーター・ベイリッシュ

mekigui — Tue, 11 Sep 2018 12:38:03 +0000

「表裏」「裏表」は英語で？

「漁夫の利」は英語で？

「知能犯」は英語で？

「天秤にかける」「損得を計算する」は英語で？

「犯罪の影に女あり」は英語で？

Talk out of both sides of one’s mouth

二枚舌を使って両方を喜ばす
speak with double tongue

二枚舌とはよく言いますが、

三枚舌外交を行うことができる唯一のキャラクターが、

このピーター・ベイリッシュです。

サーセイがslither across（＝蛇のようにはう）と言うように、

一見蛇のようにずる賢いだけの小者に見えますが、

Varysの言うように

The most dangerous man in Westerosです。

英語で、

底辺から這い上がることを(from) rags to richesと言います。

しかし、ピーター・ベイリッシュはそれ以上の存在です。

ゲーム・オブ・スローンズのマスターマインドです。

mastermindとは、影の首謀者、つまり黒幕です。

「陰で糸を引く」を英語でpull stringsと言います。

アメリカではpull wiresとも言います。

何人ものNoblemen（高貴な身分の人達）を

彼が引きずり殺してきたのか数えてみると、

その恐ろしさもわかります。

ゲーム・オブ・スローンズを見直すと

彼のビジネスの才能＋外交交渉力＋暗殺者の能力も見えてきます。

He has it all to make it big.

「彼は大物になる素質を兼ね備えている。」

「二枚舌」は英語で？

「外交辞令」「そつなくふるまう」は英語で？

「小細工」は英語で？

「舌先三寸」「口がうまい」は英語で？

From rags to riches

貧乏から金持ちへ

(from) rags to riches

rag/らaeグは、ぼろ切れですが、

rug/らグは、ジュウタンなので発音に気をつけて下さい。

（例）

Lord Baelish rose from rags to riches.

ロードベイリッシュは、「底辺から這い上がった」や成り上がった」

Pull strings

陰で糸を引く

関連した形容詞では、diplomaticやJanus-facedがあります。

diplomaticは、「人の扱いが上手い」や、「交渉上手」と言ったポジティブなニュアンスがあります。

Janus-faced/ジェイノスーフェイスドゥは、人を欺くといったネガティブなニュアンスがある面白い表現です。

Janus/ジェイネスとは古代ローマの神の一人で、門を守る戦争の神ヤヌスのことです。

Januaryはこの神に由来します。

ゲーム・オブ・スローンズでは、Janos Slynt（ジャノス・スリント）というシティーウォッチの隊長がネッド・スタークを裏切ります。

ネイミングも光るゲーム・オブ・スローンズです。

リトルフィンガーはdiplomaticであり、Janus-facedでもあるので興味深い存在です。

つまり、「諸刃の剣」両面が切れるので、敵を殺しやすい半面、自分を切ってしまう可能性が高い剣のことです。

英語では、duble-edged swordと言ったり、It cuts both ways.と言います。使える英会話表現ですのでぜひ調べてみてっ下さい。

両刃の剣や馬鹿とハサミは使いようは英語で？

「二重人格」は英語で？

Lord Baelishの本名は、Petyr Baelish（ピーター・ベイリッシュ）です。

ハイジの友達やピーターパンが思い浮かぶように

可愛い男の子の名前ですが、

彼のあだ名は、小さかったことと、

出身地がフィンガーズという場所だったので

「リトルフィンガー」と呼ばれるようになりますが、

ロード・ベイリッシュ（ベイリッシュ公）と呼ばれるに至ります。

彼の祖父は、ブラーヴォスから海を渡ってきた傭兵でした。

それもあり、多くの人に低く見られてきた経緯があります。

Valeのロイス家の家臣に、ライサを殺害したあと、そのことを指摘されていました。

ちなみに一番始めにホワイトウォーカーに殺される、

偉そうにしていたナイツウォッチの青年も、このロイス家の出身です。

Olenna:

And what did she want?

「サーセイは何を望んでたの？」

Littlefinger:

A piece of information she knew that I had.

「とある情報です、彼女が私が持っていると知っていた情報を。

Neither silence nor lies were an option.

黙秘もウソも選択肢にはなかった（サーセイに脅されてたので）。

But I have other information of which she is unaware.

しかし、私は他の情報も持っているんです、サーセイが気づいていない情報を。

And as you say, our interests are aligned.

そしてあなたが言うように、我々の利害は一致しています。

I have a gift for you.

私はギフトがあるんですよ、あなたに。」
ゲーム・オブ・スローンズ５章７話参照

その情報とは

OlyvarというLord Baelishの管理する売春宿で働いていた美少年のこと。

Olenna:

What kind of gift?

「どんな種類のギフトなの？」

Littlefinger:

The same kind I gave Cersei.

「同じ類（たぐい）のギフトです、私がサーセイに送った。

A handsome young man.

一人のハンサムな若い男です。」
ゲーム・オブ・スローンズ５章７話参照

そのギフトとは、Olyvar（オリバー）と同じ、若い男で、

サーセイ・ラニスターのイトコであり、サーセイの近親相姦の相手であったランセル・ラニスターのことです。そのサーセイの秘密をリトルフィンガーは、つかんでいたのです。

Petyr Baelish to Sansa

A man with no motive is a man no one suspects.

「動機のない人というのは、誰も疑うことのない人物のこと。。。。」

Always keep your foes confused.

If they don’t know who you are or what you want,

they can’t know what you plan to do next.

——

So many men,

they risk so little.

They spend their lives avoiding danger.

And then they die.

I’d risk everything to get what I want.

ゲーム・オブ・スローンズ４章４話「誓約をはたすもの」

「動機のない人というのは、誰も疑うことのない人物のこと。。。。」

サンサをキングズランディングから連れ出したピーター・ベイリッシュのセリフです。

Noが２つあると日本語脳では対応できなくなります。

冷静に見れば大丈夫です。

ヴァリスが画策したサンサとロラスの結婚を

タイウィン・ラニスターに知らせることで、ぶち壊し、

サンサを手にしたリトルフィンガーのセリフです。

「ラニスターにハーレンホールの領主にしてもらった男が、

ラニスターに牙を向けるわけがない」

と人々は思うものだ、と言っています。

「人の不幸は蜜の味」は英語でSchadenfreude？

ロード・ベイリッシュとは？

人、モノ、金を自在に、

ポンポンポンと影で動かすリトルフィンガーことピーター・ベイリッシュ。

公の場では、ロード・ベイリッシュと呼ばれます。

Sansa to Petyr Baelish

You freed me from the monsters who murdered my family

「あなたは私を私の家族を殺したモンスター共（ラニスター家）から開放し、

and

you gave me to other monsters who murdered my family.

私の家族を殺した別のモンスター共（ボルトん家）に与えた。」
ゲーム・オブ・スローンズ６章５話参照

「準備する」は英語で？

上記のSansaの発言のように、キングスランディングの始めのモンスター達であるラニスター家から、Sansaを開放したPetyr Baelish。

その次は、北部において、サーセイ・ラニスターに隠れて、サンサ・スタークをもう一つのモンスター達であるボルトン家に運びボルトン家とのコネを作った。

そして舌の根も乾かぬうちに、首都のキングスランディングへ戻り、サーセイ・ラニスターにタイレル家の跡取りロラス・タイレルを窮地に陥れる情報（ロラスの愛人Olyvar）のことをしゃべる。

そして、最後にタイレル家に寝返るかのように、ランセル・ラニスターとサーセイ・ラニスターのスキャンダルを暴露する（オレナ・タイレルに脅されて）。リトルフィンガーのゲーム・オブ・スローンズで果たした役割の要約です。chaosは混乱、allianceは同盟という意味です。

Lord Baelish made Lysa killed Jon Arryn
to make a chaos.
Lord Baelish killed Lysa Arryn
to get Sansa.
Lord Baelish gave Ramsay Sansa
to make an alliance with House Bolton.
Lord Baelish gave Cersei Olyvar
to make another alliance.（ロラスをハイスパロウにとらえさせるため）
Lord Baelish gave Olenna Lancel
to make the other alliance.（サーセイをハイスパロウにに捕らえさせるため）

リトルフィンガーの行動は理にかないすぎて、チェスをしているようです。

まさにゲーム・オブ・スローンズだと思いませんか？

ちなみに、Lysaが夫のJon Arrynを殺した毒の名前は、Tears of LysというEssosにあるLysで取れる毒です。

夫を殺し、その夫を殺せと言った男に殺されるライサは、落ちながら、涙を流したのではないでしょうか。

Chaos is a ladderの意味は？

HaveはGotよりも上品に聞こえる？

Choiceとchoose−chose−chosenの関係は？

「AからBを引き抜く」は英語で？