「不幸中の幸い」は英語で？

「失敗は成功のもと」は英語で？

be just as well (that) SV

SがVなのはかえって好ましい

SがVなのはむしろいい

例）

It’s just as well I couldn’t go there.

そこに行けなかったのは、かえって良かったよ。

Walter to Skyler :

They so overcomplicate these things.

それらの機能が必要以上にこの類のことを複雑にしてしまう。

Anyway, it was probably just as well that I lost it.

いずれにしても、その携帯は失くしてよかったんじゃないかってね。

There’s gotta be a new one on the market by now.

今頃市場に新しい携帯出てきてるに違いないしね。

ブレイキング・バッドSeason2Episode4

関連記事

「アクシデント」は英語で？

「うまくいく」は英語で？

might (just) as well do

他に選択肢がないのなら〜するのもいいかも

他に有望な選択肢がない場合の

消極的な言い回しです。

例）

We might just as well try the new one.

新しいのに挑戦するのもいいかもよ。

関連記事

「負けるが勝ち」は英語で？

would rather do

〜よりもむしろ〜したい

例）

I would rather stay at home.

むしろ家にいたいかな。

例）

I would rather not eat any.

むしろ何も食べたくない。

例）

I would rather had been born and raised here.

ここで生まれたら育ったら良かったのにな。

例）

I would rather not do a thing at all than do it half-heartedly.

中途半端ににやるくらいなら最初からしないほうがましだ。

would rather (that) SVのカタチもあります。

thatは通常省略します。

例）

I would rather I lost it.

むしろそれどっか失くしちゃいたいくらいだよ。

関連記事

「運命のいたずら」は英語で？

「関係のある」「関連する」は英語で？

When it comes to A

Aに関して言えば

例）

When it comes to English, it takes time to master it.

英語に関して言えば、マスターするのに時間がかかる。

Speaking of A

Aに関して言えば（初めての話題について）

例）

Speaking of sales, we have nothing to complain.

売上に関して言えば、不満はないよ。

関連記事

分詞構文は使わないと損！

Talking about A（英）

Aと言えば

relatives/れラティヴズ

親戚たち

例）

Talking about relatives, what’s Taro doing now?

親戚と言えば、太郎は今何してるんだ？

In terms of A

Aに関して言えば

have room to improve

改善の余地がある

例）

In terms of design, the product has room to improve.

デザインに関して言えばその製品は改善の余地がある。

関連記事

「〜を考慮すると」「〜が〜なのを考えると」は英語で？

As for A

Aについては

Aはというと

例）

As for him, he was retired.

彼に関して言えば、引退しちゃったよ。

例）

As for me, I have nothing to complain.

私に関して言えば、不満はないよ。

as far as A is concerned

Aに関する限り

例）

As far as I’m concerned, I have nothing to complain.

私に関する限り、何も不満はありませんよ。

To A

Aにとっては（立場的に）

例）

To me, the incident was shocking,

私にとって、その出来事は衝撃的でした。

例）

To me, English is much harder to learn.

私に関して言えば、英語は学ぶのが難しい言語だよ。

For A

Aにとっては（理由/目的があって）

例）

For me, English is important to learn.

私に関して言えば、英語を学ぶことは重要なんです。

For what it’s worth,

私の意見に価値があるかは分からないが

→言わせて頂きますと

worth/3/ワーす[U]

価値

consider 〜

〜をよく考える

例）

For what it’s worth, we don’t have much time to consider it.

私の意見を言わせて頂きますと、それを考慮する時間はあまりないように思われます。

関連記事

「言っておくが」は英語で？

「恐れ入りますが」は英語で？

「余談になりますが」「ちなみに」「ところで」は英語で？

worthとdeserveの違いは？

for all I know

自分の知ってる全てはこれっぽっちだけど

→詳しくわ知らないけど

→知らんけど（そこまでは興味はないニュアンス）

例）

He shouldn’t have said that for all I know.

彼はそうは言ってなかったはず、知らんけど。

関連記事

Allのニュアンスに気づけ！

for all I care

どうでもいい、かまわない

知ったこっちゃない

例）

He could be dead for all I care.

彼死んでるかも、どうでもいいけど。

just for your information

ちょっとあなたの情報のために

→少し付け加えさせて頂きますと

→参考までに

(just) FYI

= just for your information

例）

Just for your information,

ちょっと言っておくが

we found a woman who knew someone who knew him.

我々は彼の知り合いのことを知っている女を見つけた。

関連記事

「参考までに」は英語で？

「後学のため」は英語で？

「懲らしめる」「こてんぱんにする」は英語で？

take A apart

Aを分解する、Aを分析する、Aをしらみつぶしに探す

Aを負かす、Aを激しく非難する

= pull A apart

If you take something apart,

you separate it into the different parts that it is made of.

ex)

When the clock stopped, he took it apart,

found what was wrong, and put the whole thing together again.

コリンズ米語

例）

He wanted take the watch apart to look inside.

彼は中を見るためにその時計を分解してみたかった。

dismantle A/ae/ディスマントぅ

Aを分解する、解体する

take A apartと同じ意味になります。

例）

He can dismantle an engine.

彼ならエンジンを分解できる。

pull A part

①Aを分解する、Aを分析する、Aのあら捜しをする

②Aを引き離す

= take A apart

to separate something into pieces by pulling different parts of it in different directions

OALD

fall out with A

Aと喧嘩する、仲違いする

a trifle/トゥらイフぅ

些細なこと

例）

They fell out with each other over a trifle and that pulled team apart.

彼らは些細なことで喧嘩して、そのことがそのチームをバラバラにしてしまった。

pull oneself together

平静を取り戻す

気を取り直す

立ち直る

真っ当に生きる

例）

He pulled himself together.

彼は立ち直ったよ。

関連記事

「頭を冷やす」は英語で？

「落ち着く」は以後で？

「気を引き締める」は英語で？

「立ち直る」は英語で？

「襟を正す」は英語で？

set A apart

Aを他と区別する

Aを際立たせる(from 〜)

Aを目的のためにとっておく(for 〜)

例）

That feature sets humans apart from the other animals.

その特徴が人間を他の動物から際立たせる特徴です。

I had to find you, tell you I need you

君を見つけて必要だって言わなきゃいけない、

tell you I set you apart.

君は他の人と違うんだってことも

The Scientist by Coldplay

関連記事

The Scientist

fall apart

崩れる

例）

They used the dictionary until it fell apart.

彼らはその辞書をバラバラになるまで使いました。

関連記事

「分裂する」「バラバラになる」は英語で？

fall in

内側に崩れる

an explosion

爆発

例）

The building fell in by the explosions.

その建物はその爆発によって内側に崩壊した。

grow apart

距離ができる

気持ちが離れる

疎遠になる

fall away fromや

grow away from 〜（英）でもOKです。

kith/キす

知人友達

kissするほど近しい連中と考えると覚えやすいです。

kin/キン

血縁

例）

His kith and kin grew apart from Walter.

血縁知人はだんだん彼から離れていった。

His kith and kin fell away from Walter.

His kith and kin grew away from Walter.

demolish A/ディモーリッシュ

Aを取り壊して破壊する

例）

We have to ask someone to demolish our house.

誰かに家を取り壊すよう頼まなければいけない。

pull A down

Aを取り壊して破壊する

knock A down

break A down

smash A down

take A down

bring A down

throw A down

tear A down

take down scaffolding/スキャフォウルディング[U]

足場をばらす

vs

put up scaffolding[U]

足場を組む

例）

They pulled the building down.

彼らがその建物を取り壊したんだ。

関連記事

「こっぱみじんに」は英語で？

「台無しにする」「めちゃくちゃにする」は英語で？

total A/トウタぅ

A（車など）を破壊する

→A（車など）をダメにする、おしゃかにする

If someone totals a vehicle,

they are in a serious accident and

the vehicle is so badly damaged that it is not worth repairing.

例）

His son totaled his car.

彼の息子が彼の車をダメにしちまった。

関連記事

worthとdeserveの違いは？

take its toll on A

Aに大きな被害を与える

例）

The typhoon took its toll on the area.

その台風はそのエリアに大きな被害を与えた。

「調達する」は英語で？

「やりくりする」は英語で？

solve 〜

〜を解決する「解決する」の意を表す最も一般的な語です。

solve an equation/イクウェイジョン or イクウェイション

方程式を解く

例）

We solved the problem.

僕たちがその問題は解決したんだ。

関連記事

「迷宮入りになる」は英語で？

settle 〜

〜を落ち着ける

→〜を解決する

問題に決着をつけて最終的に「解決する」ことを表します。

a case

事件

例）

The case has been settled.

その事件は解決した。

The case has been solved.

The case has been resolved.

関連記事

「円満解決」は英語で？

「和解する」は英語で？

「落とし所」は英語で？

resolve 〜

①〜を決心する （to do/ that）

②〜を解決する

満足の行く方法を見つけて「解決する」ことを表します。

dispute/ディスピュートゥ or ディスピュトゥ[U][C]

論争、紛争

例）

Nobody can resolve the dispute.

誰もその論争を解決できないでいる。

例）

It takes time to resolve the trade issue.

貿易問題を解決するには時間がかかる。

figure out

①理解する

②計算する

②解決する

work outも同じ意味になります。

例）

Figure it out for yourself.

自分で解決しな。

例）

We worked it out somehow.

なんとかして我々はそれを解決したんだ。

関連記事

「一を聞いて十を知る」は英語で？

get one’s head around 〜

〜を理解する

難しいことに関して

否定形を伴うかたちでよく使われます。

take in 〜も

「〜を理解する」「〜飲み込む」

という意味があります。

be taken inは

だまされる

例）

I couldn’t get my head around the question.

あの質問はどうしてもわからなかった。

関連記事

「悟る」は英語で？

work away

せっせと働き続ける

フル回転する

例）

She spent hours working away.

彼女はせっせと仕事に精を出していた。

Carlos to Ashly

Yeah,

well I can see her little mind working away.

彼女（アシュリー）の頭の回転は早そうだな。

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 3

関連記事

Through/Out/Up/Offの簡単な解釈とイメージ

work 〜 out

〜を解決する

〜を理解する

〜を解く（数式やなぞなぞを）

It worked itself out.

自然とうまくいった。

Things work themselves out.

物事は自然にうまくいくものだ。

work out the kinks

よじれを直す

→まずい点を直す

例）

She worked out the problem.

彼女がその問題を解決した。

例）

I have to work things out.

ちょっと個人的な問題を解決しなくちゃいけなくてね。

work out a calculation/キャルキュレイション

計算する

work out the distance

その距離を算出する

関連記事

「うまくいく」は英語で？

work out the kinks

問題を解決する

= iron out the kinks

a kink

よじれ

もつれ

例）

She worked out the kinks in the project.

彼女がそのプロジェクトの問題を解決してくれたの。

She ironed out the kinks in the project.

straighten out 〜

混乱や難局を解決する

If you straighten out a confused situation,

you succeed in getting it organized and cleaned up.

コリンズ米語

例）

I have to straighten out my finances.

お金の問題を解決しないといけないんだ。

例）

They straighten out the mess.

彼らはその混乱を解決した。

関連記事

「尻拭いする」は英語で？

sort 〜 out

〜を片付ける

〜を解決する（主に英）

sort out 〜でもOKです。

Things will sort themselves out.

事態は自然に解決するだろう。

例）

She can sort out the problem.

彼女ならその問題を解決できるだろう。

clear up 〜

〜を片付ける

〜を解決する

a case

事件

例）

The police will clear up the case.

警察がその事件を解決するでしょう。

関連記事

Clear upとClean upに違いをスッキリさせよう。

「後始末する」は英語で？

fix (up)

修理する

手はずを整える（英）

協調的に解決する

fix a problem

問題を解決する

a quarrel/クウォーラぅ

言い争い

例）

I need to fix a problem

直ちにある問題を解決しなきゃいけないんだ。

例）

We fixed up a quarrel.

私達は口論を解決した。

例）

They fixed up their differences.

彼らは意見の違いを調整した。

関連記事

「帳尻を合わせる」は英語で？

by one’s way out of 〜

〜から逃げる方法を金で確保する

→〜を金で解決する

You’re not going to buy your way out of this one.

この件を兼ねで解決することはできないからね。

デスパレートな妻たち Season1Episode2

「負け犬」は英語で？

当て馬

「当て馬」とは

種馬が来るまでに、

牝馬( a mare )が交尾の準備ができているか

テストするための雄馬( a stallion)のことですが、

そこから派生して

自分の評価を高めたりするために使われる自分よりも劣って見えるモノ

という意味でも使われます。

当て馬

a stallion brought near a mare to test whether the mare is ready to mate.

牝馬が交尾の準備ができているかどうかをテストするために釣れられてくるオスの種牡馬

ウィズダム英和和英辞典

a doge/ドッジ

①素早く身を交わすこと

②言い逃れ

③ごまかすための巧妙な手段

→当て馬

→噛ませ犬（訓練のために若い犬が噛みつく相手となる闘犬）

a dodge.だけでは

「当て馬」という意味で使われないので注意が必要です。

例）

They used him as a dodge.

彼らは彼を当て馬（噛ませ犬）として使った。

He was just used (as a dodge).

dodge ball[U]

ドッジボール

make a dodge

素早く身をかわす

a tax dodge

税金逃れ

tax evasion/イヴェイジョン[U]

a dummy/A/ダミー

ダミー人形、マネキン、模型、模造品

替え玉、愚か者（米）

→（本人が気づいていない場合の）当て馬、あやつり人形

a dummy candidate

でも同じ意味になります。

an election/イレクション

選挙

例）

He might have been used as a dummy in the election.

彼はその選挙で当て馬に使われたのかもしれないな。

He might have been used as a dummy candidate in the election.

a nuisance candidate/ニューイサンス キャンディデイトゥ

迷惑な候補者（選挙民の目をざむくための）

→選挙などの当て馬候補

票を分散させてライバル候補の勢いを落とす目的で出馬させたり

有力候補者をわかりにくくして、敵候補者の票を奪うための隠れ候補

例）

He seemed to be a nuisance candidate.

彼は当て馬候補に思われた。

a stalking horse

ハンターが身を隠して獲物に近づくための馬

→当て馬

あまり一般的な言葉ではない用語です。

例）

The candidate might be a stalking horse.

その候補者は当て馬だろうな。

a dark horse

穴馬

ダークホース

例）

He might be a dark horse.

彼はダークホースかもしれないぞ。

関連記事

「番狂わせ」は英語で？

「穴馬」は英語で？

a favorite

本命、一番になると予想される人やモノ

ひいきにしている人やモノ

例）

He must be her favorite.

彼は彼女の本命に違いない。

関連記事

「本命」は英語で？

「段違い」は英語で？

be nowhere near as good as A

Aの足元にも及ばない

例）

I’m nowhere near as good as the master.

私では師匠の足元にも及びません。

関連記事

「頭打ちになる」は英語で？

Nobody can come close to A

Aの右に出る者はいない

例）

In baseball, nobody can come close to him.

野球においては彼の右に出る者はいない。

There’s no comparison.

比べるまでもない

→比べ物にならない

→足元にも及ばない

can’t compete with A

Aとは競争できない

→Aにはかなわない

例）

I can’t compete with him.

彼にはとてもかなわないよ。

関連記事

「脱帽する」は英語で？

can’t hold one’s own with A

Aにひけをとる

Aに対してタジタジとなる

例）

He couldn’t hold his own with the player.

彼はその選手に対してタジタジだった。

関連記事

「〜の右に出る者はいない」は英語で？

can’t hold a candle to A

Aとは比較さえできない

→Aにはとてもかなわない

→Aの足元にも及ばない

例）

He can’t hold a candle to the player.

彼ではその選手にかなわない。

関連記事

「取るに足らない」はイディオムで？

「引けを取らない」は英語で？

「相手にとって不足はない」は英語で？

A have it all over B

BはAにはかなわない

allは強調表現なので

A have it over Bや

A have it on Bでも同じ意味になります。

例）

He had it all over me.

彼にはまったくかなわなかった。

He had it over me.

He had it on me.

jump all over A

Aをやっつける（とびかかるイメージ）

→Aに対して急に激しく叱る・非難する

→Aをどやしつける

jump down A’s throatでも同じ意味になります。

関連記事

「頭ごなしに叱る」は英語で？

A be over B’s head

AはBでは歯が立たない/太刀打ちできなかった

→AではBの足元にも及ばない

way

かなり

はるかに

例）

The champion was way over the challenger’s head.

挑戦者はチャンピョンの足元にも及ばなかった。

関連記事

「歯が立たない」は英語で？

A go over B’s head

AはBでは歯の立たないことをやる

→AではBに歯が立たない

→AではBの足元にも及ばない

意味的にはA is over B’s headと結果的には同じになります。

関連記事

「頭一つ抜ける」は英語で？

「合わせる顔がない」は英語で？

there is nothing one can say in one’s defense

返す言葉もない

弁解の余地もない

ぐうの音も出ない

一言（いちごん）もない

there is nothing one can sayだけでもOKです。

例）

There was nothing they could say in their defense.

彼らはぐうの音も出なかったよ。

関連記事

「意味がない」は英語で？

turn every argument in A’s own favor

全ての主張をA自身に都合のいいように変える

→我田引水

turn things in A’s own favor

でも同じ意味になります。

in A’s own favor

A自身に都合のいいようにする

例）

You’re turning every argument in your own favor.

我田引水だろ。

You’re turning things in your own favor.

関連記事

「我田引水」は英語で？

can’t look A in the face

Aに合わせる顔もない

can’t look A in the eyeでも同じ意味になります。

例）

申し訳なくて合わせる顔もない

情けなくて合わせる顔もない

例）

I couldn’t look him in the face.

彼に合わせる顔もなかったよ。

I couldn’t look him in the eye.

関連記事

「負い目がある」は英語で？

「うしろめたさ」は英語で？

have one’s say

言い分を述べる

one’s say

〜の言い分

one’s case

one’s argument

one’s version

例）

Can I have my say ?

私の言い分を述べてもいいかな？

関連記事

「言い分を述べる」は英語で？

「自己主張」に役立つイディオムやフレーズ

「持論」は英語で？

「問題発言」は英語で？

have no words

①ぐうの音も出ない、一言もない

②言葉を失う（素晴らしすぎて見て）

③感謝の言葉もない（感謝しすぎて）

例）

I have no words to such a wonderful present you give !

あなたのプレゼントが素晴らしすぎて言葉も出ないわ。

関連記事

「二の句がつけない」は英語で？

「あっと言わせる」は英語で？

have nothing left to say

もうこれ以上言葉も出ない

→これ以上は弁護できない

→これ以上弁解の余地はない

例）

I have nothing left to say about what he did.

彼の行いにはこれ以上かばいようがない。

関連記事

「不手際」は英語で？

「ドジを踏む」は英語で？

「あきれ返る」「唖然とする」は英語で？

「もとはと言えば」は英語で？

「浮気する」は英語で？

「かかる」は英語で？

「こともなげに」は英語で？

instant noodles

インスタントラーメン

chemical seasoning[U]

化学調味料

MSG(monosodium glutamateの略)

MSG-free food

化学調味料不使用

例）

Instant noodles have much unhealthy oil, salt and chemical seasoning in them.

インスタントラーメンは健康に良くない大量の油と塩と化学調味料が使われている。

cup noodles

カップラーメン

カップ麺

例）

Cup noodles would do.

カップラーメンでいいよ。

instant ramen[U]

インスタントラーメン

例）

I wanna have some instant ramen.

なんかすごくインスタントラーメンが食べたいんだよ。

関連記事

「お手の物」は英語で？

「〜を犠牲にして」は英語で？

「解釈する」をtakeを使った英語で？

「拡大解釈する」は英語で？

「石にかじりついてでも」は英語で？

needだけだと

英語力が伸びるのに時間がかかってしまいます。

cost 〜

〜かかる

cost – cost – cost

cost A B

AにとってBかかる

のカタチでよく使われますが

cost A at Bで

「AをBと見積もる」

という意味にもなります。

= estimate A at B

= evaluate A at B

例）

It cost me 30,000 yen.

３万円かかった。

関連記事

「命取り」は英語で？

「割りに合わない」を英語で？

「インスタントラーメン」は英語で？

take 〜

〜かかる

〜が必要

It won’t take long.

あまり時間はかからないでしょう。

のように

「もの」や「こと」を主語に取ることが多いですが、

I won’t take long.

あまり時間はかけないつもりです。

I took two years to complete this job.

この仕事を完成させるのに２年かかった。

というように

「人」を主語にしても

「かける」「必要とする」という意味で使われます。

例）

It takes 30 minutes to get there.

そこへ行くのには３０分かかる。

例）

It took me weeks to recover from the sickness.

その病気から回復するのに数週間かかった。

I took weeks to recover from the illness.

例）

The car takes much gas.(=gasoline)

その車は多くのガソリンが必要。

→燃費が悪い。

例）

It takes some getting used to.

それには慣れが必要です。

例）

All it takes is a little kindness to others.

必要なのは他人へのちょっとしたいたわりです。

（ All I need is 〜と似てますね。）

They all feared they’d been abandoned, but it took me to turn fear into certainty.

ヤツラは皆自分らが見捨てられたのではないかということを恐れていたが、その恐れを確信に変えるのに、俺の言葉が必要だった。

Chapter 20 A Dance with Dragons

Weak as they were,

ヤツラが弱っていたとしても

they would have taken three times their own number with them

彼らは３倍の兵が必要だっただろう（ヤツラに対して）

if Lord Ramsay had stormed the ruins.

もしラムジー公がその廃墟を力攻めしていたとしたら。

Chapter 20 A Dance with Dragons

It took them thrice as long to cover the distance as it had taken Reek alone.

彼らがその距離を移動するのに、リークが一人で通る３倍の時間がかかった。

Crude litters/ had been patched together for four of the men who could not walk ;

４人の歩けないヤツラのためにかごがてきとうに寄せ集めて急造された、

the fifth was carried by his son, upon his back.

５分の１は息子の背中に背負われた

It made for slow going,

それは行列の遅れを生んだ。(make for/lead to/result in)

and

the ironborn were well aware of how exposed they were,

well within bowshot of the bog devils and their poisoned arrows.

黒鉄の兵士たちは自分たちがどれほど弓攻撃にさらされているのか気づいていた。

If I die, I die.

死んだら死んだでいい。

Reek only prayed the archer knew his business,

so death would be quick and clean.

弓使いの腕が確かなことを祈った。

A man’s death,

男らしい死に方がいい。

not the end Ralf Kenning suffered.

ラルフのように苦しみたくはない。

Chapter 20 A Dance with Dragons

関連記事

「一日の長がある」は英語で？

「〜に慣れている」「知識がある」「経験豊富」「上手」は英語で？

Takeを使いこなすコツ

Takeのイメージは？

お買い物で必須のTake

「つかむ」が原義のhave, hug, get, take

bringとtakeの真の使い分け

take outの使い方

「内弁慶」は英語で？

「尖った」「エッジのきいた」は英語で？

pigeon-toed

鳩のつま先のような

→内股の

例）

She is pigeon-toed.

彼女は内股だ。

関連記事

「ハト派」「タカ派」は英語で？

knock-kneed

膝でノックしているような

→膝からしたが外向きに開いた

→X脚

例）

The were knock-kneed.

彼らの脚はX脚だった。

関連記事

「膝が震える」は英語で？

bow-legged or bowlegged

蟹股（がにまた）の

蟹股で

a bow/ボウ

弓

be bow-legged

蟹股である

be bandy-legged

a bow/ボウ

弓

a bow/バウ

お辞儀

例）

He is bow-legged.

彼は蟹股です。

He is bandy-legged.

例）

He walks bow-legged.

彼は蟹股歩く。

He walks bandy-legged.

関連記事

「大胆不敵な」「腹の座った」は英語で？

BaldとBold は、どっちがハゲ？

have bow legs

蟹股の脚を持っている

→蟹股である

= have bandy legsとも言います。

legs that curve outwards at the knee

膝のところで外に向かって曲がる脚

ODE

bow legsの意味

legs that bend out in a curve at the knees

膝のところで外向きに曲がる脚

OALD

例）

He had bow legs.

彼は蟹股だった。

He had bandy legs.

関連記事

「二人三脚で頑張る」は英語で？