「三流弁護士」「三百代言」は英語で？

Dozenを使ったフレーズ

「五十歩百歩」は英語で？

a dime novel

三文小説

dime「10セント」

例）

That is a dime novel.

あれは三文小説だよ。

関連記事

「息が長い」は英語で？

a pulp writer

三流作家、三文文士

a pulp novelistとは言いません。

pulp literatureは「低俗小説」

pulp fiction[U]も「低俗小説」「低俗なフィクション」

有名な映画のタイトルにも

パルプ・フィクションが使われていたと思います。

例）

Many called him a pulp writer but I didn’t think he was.

多くの人は彼を三流作家と呼ぶが私はそう思わなかった。

関連記事

「キワモノ」は英語で？

a two-bit writer

三流作家、三文文士

a two-bit novelistも同じ意味です。

a two-bit lawyerは「三流弁護士」「三百代言」

例）

Is he a two-bit writer ?

彼は三流作家だと思う？

a two-bit novel

三流小説

三文小説

two-bit「25セント」

a two-bit actor

例）

I don’t like reading two-bit novels.

三文小説を読むのは嫌いだ。

a cheap novel

安っぽい小説

a cheap dress

例）

She loved the cheap novel.

彼女はその三文小説が好きだった。

関連記事

「ケチ」は英語で？

a third-rate novel

三流小説

third-rate「三流の」

a third-rate singer

例）

She wrote many third-rate novels.

彼女は多くの三流小説を残した。

関連記事

「関の山」は英語で？

「一線級」「二線級」は英語で？

a penny dreadful

三文小説

例）

It’s like a penny dreadful.

三文小説みたいね。

「三流小説」「三文小説」は英語で？

「一線級」「二線級」は英語で？

「関の山」は英語で？

a two-bit lawyer

２５セントで雇える弁護士

→三流弁護士

詭弁家というニュアンスでもあります。

例）

He talks a lot but everyone calls him a two-bit lawyer.

彼はよく喋るが、みんな彼を三流弁護士だと呼ぶ。

関連記事

「しがない」は英語で？

「さまにならない」は英語で？

「浮気する」は英語で？

a two-bit university

• 三流大学
• a third-rate university

two-bit

「くだらない」「取るに足りない」「安っぽい」

second-rate「二流の」

third-rate「三流の」

a two-bit writer「三流作家」「三文文士」

a two-bit actor「大根役者」

a two-bit politician「三流政治家」

a two-bit salesman「三流セールスマン」

関連記事

「〜くずれ」は英語で？

「大根役者」は英語で？

「チンピラ」「不良」は英語で？

「ちゃちな」は英語で？

「安っぽい」は英語で？

「二人三脚で頑張る」は英語で？

「三すくみ」は英語で？

「三つ巴」は英語で？

「三角関係」は英語で？

「妾」「愛人」は英語で？

Two heads are better than one.

三人寄れば文殊の知恵、三本の矢

英語の諺（ことわざ）では

「二人よれば文殊の知恵」ということですね。。

日本人としては、毛利家の３本の矢の話などもあるので

どうしても一人足らない気もしますが。。

例）

They say ” Two heads are better than one “.

「三人寄れば文殊の知恵」というじゃないか。

関連記事

「類は友を呼ぶ」「同じ穴のムジナ」は英語で？

headquarters（単複両扱い）

本社、本部、しれ部、本署

会社の本社

the head office of a firm = a main office = headquarters

本社ビル

the head office’s building

= the building in which the head office is located

police headquarters「警察本部」

general headquarters「総司令部」

例）

The headquarters was two kilometers east of the park.

その本部はその公園の東二キロのところにあった。

例）

The army headquarters was on the other side of the station.

その陸軍司令部はその駅の反対側にあった。

例）

The company’s headquarters is in Tokyo.

その会社の本社は東京にあります。

例）

The company’s headquarters were in Osaka.

その会社の本社は大阪にあった。

Two’s company, three’s a crowd.

二人なら中、三人なら烏合の衆

「二人なら協力しあって仲良くやっていくものだが、

三人んい成ると何かと面倒が起こりやすく成る。」

なるほど。。

That makes sense..

例）

Is three a crowd ?

お邪魔かな？（私が加わると）

関連記事

Is three a crowd ?

One too manyとOne or twoの使い方

「飛び入り」は英語で？

「水入らず」は英語で？

「仲間外れにする」は英語で？

「教訓」は英語で？

「これに懲りずに」は英語で？

「二度あることは三度ある」は英語で？

「運を味方につける」は英語で？

「幸先がいい」は英語で？

「ツキがまわってくる」は英語で？

Threeを使った英語表現たち

third time lucky

三度目の正直

三度目には運が回ってくると言ったニュアンスのワードです。

例）

That is a case of third time lucky.

３度目の正直だよ。

例）

I’ll pass Eiken 1 grade. They say ” third time lucky. “

英検一級は受かるはずだ。三度目の正直って言うしね。

関連記事

「当たり年」は英語で？

third time’s the charm（米）

３度目の正直

No worry. Third time’s the charm.

心配するな。３度目の正直だ。

The third time plays for all.

３度目の正直（ことわざ）

= The third time is when a thing will succeed.

= The third time is when the truth will out.

「三度目は真実が出てくる時だ。」

Murder will out「殺人は露見するものだ。」

Three is a lucky number.

３度目の正直

Seven is a lucky number.（決り文句）

をもじったカタチが

Three is a lucky number.

日本では3も比較的ラッキーナンバーな気がします。

関連記事

「仏の顔も三度まで」は英語で？

「性懲りもなく」「懲りもせず」は英語で？

「失敗は成功のもと」は英語で？

「一か八か」は英語で？

「三人寄れば文殊の知恵」は英語で？

「三つ巴」は英語で？

「三角関係」は英語で？

three-way

三つ巴の

complexは複雑な、絡み合った、入り組んだ

例）

J-League got into a complex three-way struggle between Nagoya, Osaka and Kawasaki.

Jリーグは三つ巴の混戦状態で名古屋と大阪と川崎が争っている。

a three-way standoff

三すくみ

standoff = deadlock

「行き詰まり」「膠着状態」「双方相譲らぬにらみ合い」

「距離を置くこと」「打ち解けないこと」「よそよそしさ

例）

They were in a three-way standoff

彼らは三すくみの状態にあった。

例）

We came to a three-way standoff.

私達は三すくみ状態になった。

例）

They got into a three-way standoff.

彼らは三すくみ状態になった。

例）

They reached a three-way deadlock

彼らは三すくみになった。

three-cornered deadlockは辞書にありますが、

あまり使われないようです。

関連記事

「妾」「愛人」は英語で？

Threeを使った英語表現たち

「三人寄れば文殊の知恵」は英語で？

「三すくみ」は英語で？

「三つ巴」は英語で？

a love triangle

三角関係

例）

The love triangle has completely broken their friendship.

その三角関係はその友情を完全に壊したしまった。

関連記事

「浮気する」は英語で？

「妾」「愛人」は英語で？

Threeを使った英語表現たち

three-way

三つ巴の

complexは複雑な、絡み合った、入り組んだ

例）

J-League got into a complex three-way struggle between Nagoya, Osaka and Kawasaki.

Jリーグは三つ巴の混戦状態で名古屋と大阪と川崎が争っている。

a three-way standoff

三すくみ

standoff = deadlock

「行き詰まり」「膠着状態」「双方相譲らぬにらみ合い」

「距離を置くこと」「打ち解けないこと」「よそよそしさ

例）

They were in a three-way standoff

彼らは三すくみの状態にあった。

例）

We came to a three-way standoff.

私達は三すくみ状態になった。

例）

They got into a three-way standoff.

彼らは三すくみ状態になった。

例）

They reached a three-way deadlock

彼らは三すくみになった。

three-cornered deadlockは辞書にありますが、

あまり使われないようです。

関連記事

「妾」「愛人」は英語で？

Threeを使った英語表現たち

「口やかましい」は英語で？

「懇懇と諭す」は英語で？

「くだを巻く」「戯言を並べる」は英語で？

「繰り返して」は英語で？

「くどい」「長々と」は英語で？

「角が立つ」は英語で？

「捨てゼリフ」は英語で？

「最後に笑うものが勝つ」は英語で？

「性格俳優」「個性派俳優」は英語で？

「ざまあみろ」は英語で？

「後悔先に立たず」「うかつだった」は英語で？

「ぼやく」は英語で？

「愚痴をこぼす」「世迷い言を言う」は英語で？

「耳にタコができる」は英語で？

time and time again

再三再四

time and again < time and time again

例）

I’ve asked her time and time again to stop saying so.

そのように言うのはやめろと彼女に再三再四言った。

If one has told A once(,) one has told A a thousand times.

Aに対して一度言ったのが事実だとすれば、実際には千回同じことを言っているはずだ。

→Aに対しては何度も何度も口を酸っぱくして言っただろ。

「もう何度も言っているだろうが！！！」

と言いたい強調表現です。

例）

If I’ve told you once, I’ve told you a thousand times to keep your mouth shut while I’m talking to you.

人が喋ってる時は口を挟まず黙ってろと何回お前に言わなきゃいけないんだ。

関連記事

「口を酸っぱくして」は英語で？

「右から左に聞き流す」は英語で？

「仏の顔も三度まで」は英語で？

「七転び八起き」は英語で？

Prayer, Says, Said, aGainは短く発音するに限る

「教訓」は英語で？

「３度目の正直」は英語で？

「仏の顔も三度まで」は英語で？

「性懲りもなく」「懲りもせず」は英語で？

「失敗は成功のもと」は英語で？

「ついてない」は英語で？

Things always happen in threes.

二度あることは三度ある

良い事にも悪い事にも使えます。

関連記事

「浮気する」は英語で？

Good things come in threes.

二度あることは三度ある

Bad things come in threes.

二度あることは三度ある

Death always comes in threes.

死は三人に訪れる

It never rains but it pours.

悪いことは重なる

When it rains, it pours

悪いことは重なる

関連記事

「悪いことは重なる」は英語で？

「踏んだり蹴ったり」は英語で？

「弱り目に祟り目」は英語で？

「泣きっ面に蜂」は英語で？

「よりによって」を英語で？

「教訓」は英語で？

「３度目の正直」は英語で？

「再三再四」「口を酸っぱくして言う」は英語で？

「二度あることは三度ある」は英語で？

「失敗は成功のもと」は英語で？

「仏作って魂入れず」「形だけで中身がない」は英語で？

「仏心をおこす」は英語で？

「仏頂面をする」は英語で？

You can only go so far

仏の顔も三度まで

so farは「そこまで」

only go so farは「せいぜいその程度くらいまでしか」

例）

You can only go so far.

それが許せる限界だ。ものには限度ってものがある

→仏の顔も三度までだ。

例）

This is the third time. You can only go so far.

これで３回目だ。仏の顔も三度までだぞ。

例）

This is the fourth time. You’re fired.

You can only go so far.

これで４回目だ。お前は首だ。

限度ってもんがある＝仏の顔も三度までだ。

例）

There was no need to forgive her again. One can only go so far.

彼女をこれ以上許す必要はなかった。仏の顔も三度までだからな。

Oneは「あんなヤツ」のニュアンス

漠然と関係者を指しています。

関連記事

「あわよくば」「ワンチャン」は英語で？

「浮気する」は英語で？

「堪忍袋の緒が切れる」は英語で？

There’s a limit

限界ってもんがる

→仏の顔も三度まで

関連記事

「悪運が強い」は英語で？

「運の尽き」は英語で？

I can only turn the other cheek so many times.

俺が許せるのは、その数（今回の数）までだ。

so many A

①そんなに多くのA （多くのA）

②それだけの数のA（同数のA）

③いくらいくらのA（一定数のA ）

before I stop forgiving you

私がお前を許せなくなるまでに

→仏の顔も三度までに

例）

You have to stop it before I stop forgiving you.

俺が許せなくなる前にやめろよ。→仏の顔も三度までだ。

関連記事

「生ぬるい」は英語で？

「不摂生をする」は英語で？

「やりすぎる」は英語で？

「過ぎたるは及ばざるが如し」を英語で？

「うぬぼれて」を英会話イディオムで？

「運を味方につける」は英語で？

「三人寄れば文殊の知恵」は英語で？

「三すくみ」は英語で？

「三角関係」は英語で？

「遜色がない」は英語で？

triangularでもいいですが、

three-wayも使えるようになると便利です。

three-way

三つ巴の

complexは複雑な、絡み合った、入り組んだ

例）

J-League got into a complex three-way struggle between Nagoya, Osaka and Kawasaki.

Jリーグは三つ巴の混戦状態で名古屋と大阪と川崎が争っている。

two-way

二刀流の

• ピッチャであり、バッターでもある

例）

Shohei Otani is a two-way baseball player.

大谷翔平は２刀流の野球選手だ。

triangular/ae/トゥらイアンギュラー

三角の、三者間の

例）

a triangular treaty : 三国条約

a triangular love affair : 三角関係

an equilateral triangle : 正三角形

関連記事

「妾」「愛人」は英語で？

Threeを使った英語表現たち

「水入らず」は英語で？

いろんなWayの使い方

「分け前」を英語で？