Duckを使った英会話表現

Birdを使った英会話表現

FootとFeetを使った英会話表現

dogを使ったイディオムは

日本語のそれと同じく

またそれ以上にネガティブな響きがあります。

a dog

ブス、魅力のない女

野郎、クソ野郎

くだらないものや失敗作

例）

She’s a real dog.

彼女まじでブス。

関連記事

「ブス」は英語で？

「〜の群れ」は英語で？

a top dog

最高権力者

強者

社会の勝利者

a fat cat

大金持ちの有力者

例）

He’s the top dog among kids.

彼が子供社会の最高権力者です。

→彼がガキ大将です。

関連記事

「お山の大将」「ガキ大将」は英語で？

「大物」「最上級のもの」は英語で？

a watchdog

番犬、番人、監視人

→お目付け役

例）

She was a watchdog there.

おこでは彼女がお目付け役でした。

関連記事

「お目付け役」は英語で？

have sympathy for the underdog

弱者に同情する

→判官びいきする

sympathy/スィンパしー[U][C]

同情、共感、共鳴

例）

We have sympathy for the underdog.

我々は判官びいきする。

関連記事

「負け犬」は英語で？

root for the underdog

判官 （ほうがん）びいきする

例）

We root for the underdog.

我々は判官びいきする。

関連記事

「判官びいき」は英語で？

dog A

Aに対してしつこく犬のようにつきまとう

→Aに食い下がる

a doggy smell「犬の匂い」

doggy people 「愛犬家」

「ひどい、お粗末な、意地の悪い」という意味も俗語ではあります。

weaponize A/ウェポナイズ「Aを武器に転用する」

a subject「話題」「主題」

例）

They keeps dogging us weaponizing the subject.

彼らはその話題を武器として利用しながらしつこく食い下がる。

dog it

①手を抜く、ダラダラやる

②手を引く(= pull out of it)

関連記事

「食い下がる」は英語で？

「うざい」は英語で？

「意志が弱い」は英語で？

houd A/ハウンドゥ

しつこく頼む、うるさく頼む

an autograph hound

「サインをしつこくせがむ人」

例）

They keeps hounding money for it.

彼らはそのことに関してしつこく金を要求する。

関連記事

「せびる」は英語で？

「せがむ」は英語で？

「ねだる」は英語で？

go after A with dogged persistence/ドーギドゥ

Aを執拗に追い回す、Aにしつこく迫る

→押しの一手でいく

go after A「Aを追い回す」

pursue A/パースー「Aを追い求める」

persistence/パースィステンス「粘り」「しつこさ」「執拗さ」

dogged/ドーギドゥ「用意に屈しない」「しつこい」「根気強い」

doggie or doggy「犬の」「犬のような」「犬好きの」

例）

You must go after with dogged persistence.

押しの一手が絶対に必要だ。

You must go after with a vengeance.

with a vengeance/ヴェンジェンス

猛烈に

激しく

強烈に

関連記事

「押しの一手でいく」は英語で？

rain cats and dogs

土砂降りに降る

rain like cats and dogsでもOKです。

例）

It’s raining cats and dogs outside.

外は土砂降りだよ。

関連記事

「土砂降り」は英語で？

「雨天決行」は英語で？

Catを使った英会話表現

dog days

一番暑い時期

うまくいかない時期

the Dog Starが太陽とともに登る期間である

７月３日〜８月１１日が最も暑いと考えられていたのが理由だそうです。

例）

We spent the dog days of summer there.

我々はそこで夏の一番暑い時期を過ごしました。

関連記事

「蒸し暑い」は英語で？

work like a dog

がむしゃらに働く

例）

I worked like a dog when I was young.

若い頃はがむしゃらに働いたさ。

関連記事

「あくせく働く」は英語で？

fight like cats and dogs

犬猫のように争う

→いがみ合う

例）

They fight like cats and dogs over the territory.

彼らはその領土を巡っていがみ合っています。

関連記事

「犬猿の仲」は英語で？

「いがみ合う」は英語で？

die like a dog

犬のように死ぬ

例）

I don’t wanna die like a dog.

野垂れ死にはゴメンだ。

関連記事

「のたれ死ぬ」は英語で？

die a dog’s death

のたれ死ぬ

dog’sは「惨めな」

という意味になります。

犬に失礼ですね。

例）

He died a dog’s death on the street.

彼は路上で路上で野垂れ死んだ。

関連記事

「息を引き取る」は英語で？

「後は野となれ山となれ」は英語で？

go to the dogs

落ちぶれる

駄目になる

例）

He went to the dogs in the end.

彼は結局落ちぶれてしまった。

例）

Many sit doing nothing while Japan goes to the dogs.

多くの人は日本が落ちぶれる中で何もせず座っている。

関連記事

go to A’s head/waste/the dogs/extremes/bat for

be in the dog house

女房がおかんむり

女房がオカンムリだから

家に入れないイメージです。

遠まわしの面白い表現ですね。

例）

I was in the dog house last night.

昨夜は妻がおかんむりでね。

Carlos to Gabrielle

Wow,

you’re finally talking to me again.

I must be out of the doghouse.

機嫌がなおったようだな。

デスパレートな妻たち Season 8 Episode 23

関連記事

「おかんむり」「腹を立てる」は英語で？

bark up the wrong tree

獲物の隠れていない無関係の木に吠える

→お門違い

bark up「上に向かって吠える」

bark at A「Aに対して吠える」

例）

It must be a mistake! You’re barking up the wrong tree.

何かの間違いだ！お門違いもいい加減にしてくれ。

関連記事

「お門違い」は英語で？

「思いすごし」は英語で？

bite the hand that feeds one

飼い犬に手を噛まれる

英語でこの表現を用いる際は、

日本語のように受け身で使われることは無いので注意が必要です。

bite – bit – bitten or bit

feed A「Aに食べ物を与える」

tame A「Aを飼いならす」

例）

It’s like biting the hand that feeds one.

それは飼い犬に手を噛まれるようなものだ。

関連記事

「飼い犬に手を噛まれる」は英語で？

dog-eat-dog

犬が犬を食うような

→弱肉強食

attributive/アトゥりビュティヴ（限定形容詞）に使う場合は

ハイフンが要ります。

例）

In this dog-eat-dog world you’ve got to learn to be hard.

弱肉強食の世の中では心を鬼にする事を学ばなければならないよ。

There’s no room for sentimentality.

そこに感傷の余地などない。

predicative/プれディケイティヴ or プりディカティヴ（叙述的に）

に使う場合は、ハイフンが要りません。

例）

In this world, it’s dog eat dog.

この世は弱肉強食だ。

関連記事

「弱肉強食」は英語で？

「生き馬の目を抜く」は英語で？

the tail wagging the dog

本末転倒

あべこべな状態

例）

It’s the tail wagging the dog.

こりゃあ本末転倒なありさまだ。

関連記事

「本末転倒」は英語で？

dog’s breakfast（英）

めちゃくちな状態

ひどい仕事の出来

ごたまぜ、ごった煮

= a mess[C][U]

例）

His room was a dog’s breakfast.

彼の部屋はメチャクチャな状態だった。

例）

She made a real dog’s breakfast of this work.

彼女がこの仕事をめちゃくちゃにしてしまった。

関連記事

「めちゃくちゃ」は英語で？

「ごちゃまぜで」「チャンポンで」は英語で？

「ありあわせの」は英語で？

the hair of the dog (that bit one)

迎え酒

古いことわざですが、

誰もが知っているわけではないので要注意

省略して

hair of dogと言ってもOKです。

bite-bit-bitten

例）

The hair of the dog that bit you/ will cure your hangover.

迎え酒をやれば二日酔いが治る

In Japan

it’s said that the best cure for a hangover is alcohol.

Modern Colloquialisms Revised

関連記事

「迎え酒」は英語で？

「寸分違わず」は英語で？

A skeleton in the closetとHair shirtって？

swim dog paddle

犬かきで泳ぐ

dog paddle

doggy paddle

例）

He can swim dog paddle.

彼は犬かきならできます。

関連記事

「カナヅチ」は英語で？

「遅れをとる」は英語で？

「ぼんやりする」「ボケっとする」は英語で？

「食い込む」は英語で？

「時差ボケ」は英語で？

「時差出勤」は英語で？

「棚上げする」は英語で？

「見送る」は英語で？

「持ち越す」は英語で？

「待ったをかける」は英語で？

「せきたてる」は英語で？

「敬遠する」は英語で？

①今から５分遅れる

I’m coming in 5 minutes.

②開始時刻より５分遅れる

I’ll be 5 minutes late

I’ll come 5 minutes late.

I’m running 5 minutes late

I’m behind schedule by 5 minutes.

( I’ll be behind schedule by 5 minutes.でもOKです。)

The meeting will start 5 minutes later than expected.

③何かが長引いて遅れた場合

Sorry, I’m late.

Our work got longer than expected.

一言ですみますが、この際色々整理してみましょう。

delay A

Aを遅らせる

Aを延期する(=put off A=postpone A)

delayは

名詞の「遅れ」

a delay caused by a derailment

脱線による遅れ（英語らしいダジャレ）

自動詞の「遅れる、ぐずぐずする」

注）人だけに使えます。

Don’t delay on your way.

グズグズしないでさっさと帰ってきなさい。

Don’t dilly-dally on your way.

そして

他動詞の「遅らせる」と一番使い勝手のいい英単語です。

ジーニアス英和和英辞典

例）

She delayed telling him about her mother’s death.

彼女は母の死を彼に知らせるのを遅らせた。

例）

The meeting was delayed.

✕ The meeting delayed.

そのミーティングは長引いた。

The meeting lasted longer than expected.

The meeting went on longer than expected.

も使えるようにしておきたいものです。

関連記事

「俎上に載せる」「議題に載せる」は英語で？

「足止めを食らう」は英語で？

「後回しにする」は英語で？

「頭金」は英語で？

A delay

Aが遅れる

Aがもたもたする（自動詞）

自動詞のdelayは人にしか使うことができません。

例）

Don’t delay on this work.

この作業においてグズグズしないように。

例）

I had better not delay in paying off my debt.

借金の支払いで遅れるとやばいことになる。

I had better not delay paying off my debt.

関連記事

「もたもたする」は英語で？

Zeroを使ったフレーズ

drag A out

Aを長引かせる（話や会議など）、Aを引きずる

例）

We dragged the discussion out.

私達は議論を長引かせた。

例）

She dragged her presentation out a bit too long.

ちょっと彼女はプレゼンを長引かせすぎた。

A drag (on)

Aが長引く

Aが遅れる

例）

The meeting dragged on by endlessly.

ダラダラとその会議が続いた。

関連記事

「足が出る」は英語で？

A lag (behind)

Aが遅れる

例）

We lag behind in production.

我々は生産が遅れている。

例）

Foreign language literacy is likely to lag behind a child’s first language literacy development.

外国語の読み書き能力は母国語のそれの発展に遅れる可能性が高い。

A go on and on

Aがずっと続く

→Aが（延長して）遅れる

run longでも同じ意味になります。

例)

We had a meeting that went on and on.

会議がなかなか終わらなくってさ。

Our meeting ran long.

put off A

Aを延期する

先送りする

後回しにする

据え置く

例）

You shouldn’t put off answering the letter.

返事を先延ばしするのは良くない。

関連記事

「お預け」は英語で？

「雨天決行」は英語で？

put A back

Aを遅らせる

例）

We had to put the schedule back.

私達は計画を遅らせねばならなかった。

例）

I put the clock back five minutes.

５分時計を遅らせた。

push A back

Aを遅らせる

例）

We had to push the schedule back to March.

私達は計画を５月まで遅らせねばならなかった。

postpone A/ポウストポウン

Aを延期する、先送りする、後回しにする、据え置く

例）

It’ll be postponed until the following day.

それは翌日まで延期されます。

procrastinate A/プろウクらスティネイトゥ

Aをできるだけぐずぐず引き伸ばす

例）

She tried to procrastinate the decision.

彼女はその決断をグズグズ引き延ばそうとした。

prolong A/シュワ/プらローング

Aを延長する

例）

The meeting was prolonged.

その会議は延長された。

defer A/ディファー

Aを延期する、先送りする、後回しにする、据え置く

• defer ~ ing

例）

I had to defer the payment.

その支払は遅らせなければならなかった。

A defer/ディファー

Aがグズグズする、Aが長引く、遅れる

Aが人で、他動詞として使われるのが多いようです。

自動詞として使う時はdelayと同じで人だけが主語になり、

人がグズグズするという意味で使われます。

A differ/ディファー

Aはい異なる

形容詞differentの自動詞バージョンと考えましょう。

例）

We differ in that matter.

我々はその事柄に関しては異なる。

関連記事

「顔を立てる」は英語で？

A vary/ヴェァり

Aは異なる（自動詞）

veryとvaryの違いは大丈夫でしょうか？

a variety of Aは、「Aの多様性」

例）

Our views vary on this point.

我々の意見はこの点では異なります。

dairy/デり

乳製品の

• 日記のdiary/ダイアりーのスペルがにている
• 読み方はdeli/デリに近い。
• daily/デイリーと混同注意
• RとLが区別できないと厳しい。

例）

dairy product

乳製品

deli = delicatessen

調理済み食品、お惣菜、お惣菜売り場

米）複数扱い、英）単数扱い

diary/ダイアり

日記

関連記事

「肝心な」は英語で？

dial/ダイアゥ

文字盤、電話をかける、ダイヤルを回す

関連記事

「繰り上げる」は英語で？

「出遅れる」は英語で？

「長居する」「長っ尻」は英語で？

「はかどる」は英語で？

「秒読みの段階」は英語で？

「もとはと言えば」は英語で？

「引きずり込む」は英語で？

「バスに乗り遅れる」は英語で？

「機が熟す」は英語で？

「ハト派」と「タカ派」は英語で？

「バカ正直な」は英語で？

「人がよい」は英語で？

「金づる」「カモ」は英語で？

明らかに不名誉な英会話表現に多用されるduckですが、

なぜかとても愛嬌を感じるワードです。

ドナルドダックもディズニーランドでは、主役でなくとも、いないとなんか寂しいキャラクターではないでしょうか？

決して役立たず/lame duck, dead duck

ではないと思います。

ディズニーランドだけでなく、英会話でも。

take to A like a duck to water

すんなりとAになじむ

自然にAができる

例）

The boy took to gymnastics like a duck to water.

その男の子はすんなりと体操競技に馴染んでいった。

関連記事

「お手の物」は英語で？

「釈迦に説法」は英語で？

「カエルの面に小便」は英語で？

「始める」「やってみる」は英語で？

a lame duck

役立たず

選挙後まだ任期が残っている落選議員

例）

He became a lame duck in the end.

彼は結局レームダックにってしまった。

関連記事

Dogを使った英会話表現

Birdを使った英会話表現

FootとFeetを使った英会話表現

Catを使った英会話表現

a dead duck

救い用の無い人やモノ

役立たず

= good for nothing

such a 〜「本当に〜な人やもの」

例

He was such a dead duck.

彼は本当に役立たずでした。

関連記事

「形骸化する」は英語で？

「給料泥棒」は英語で？

a sitting duck

騙されやすい人・カモ

楽ちんな目標

duck out（ひょいと頭を下げる、ひょいと水に潜る）

例）

She was a sitting duck.

彼女はカモでした。

関連記事

「まな板の上の鯉」は英語で？

「金づる」「カモ」は英語で？

duck soup[U]

簡単な事、朝飯前

例）

This work is duck soup.

(duck soup=集合名詞）

a piece of cake

Something easily achieved

ex)

I never said

that trining him would be

a piece of cake.

ODE

関連記事

「朝飯前」は英語で？

an ugly duckling

醜いアヒルの子

後に美しくなる人

例）

She was kind of an ugly duckling.

彼は醜いアヒルの子って感じだった。

be for the birds

くだらない

つまらない

しょうもない

例）

That drama was for the birds.

あのドラマはくだらなかったわ。

関連記事

「少食」は英語で？

for a song

二束三文で、格安で

例）

I got this book for a song.

この本二束三文で手に入れたんだ。

for an old song

二束三文で、格安で

例）

I got this for an old song.

これ二束三文で手に入れたんだ。

関連記事

鳥たちの英語での呼び名

「見様見真似で」は英語で？

「〜の群れ」は英語で？

「雲隠れする」は英語で？

Drop Dead Dive

いかにも音の響きを重視する英語ならではのキャッチーな響きもったよくできたタイトルでした。

それにつられて見てみたら、内容は浅いなりによくできたドラマでした。

主人公は突然交通事故で死んだブロンドの美女

dumb blondeは、

容姿は魅力にあふれているが、中身は空っぽという意味でよく使われます。( dumb = stupid )

divaは歌姫という意味ですが、自分が他より優れていると感じている女という意味もあるのでdrop deadのd似合わせる意味でもとてもしっくりきます。

Don’t be diva !

「歌姫ぶってんじゃねえ！」

dは「下」という意味が根っこにあります。

しかし

devilのように悪魔的な魅力があるという意味でdivaも捉えることができます。

devilishly beautiful

という言い方があるように

devilishlyは、veryやextremelyの意味で使われることも多いからです。

今回はそんな汚い表現の中からDrop deadを取り上げたいと思います。

「くたばれ！」と言いたい状況でよく使われています。

なぜDrop deadが「くたばれ｝なのかは、Deadが使われている時点で多くの人がわかると思います。

dropも、少し考えれば「バタっ」と突然死が思い浮かびませんか？

下記の英英辞典を参照すると、「突然」「予期せずに」死ぬとあります。

例文も「彼女はお父さんが突然心臓発作で死ぬのを見た。」とあります。

または、強烈な軽蔑や嫌悪を示したいときに、「くたばれ」と日本語で使うように使用されます。

drop dead

ハッとさせる、目を奪う、度肝を抜く

die suddenly and unexpectedly :

She had seen her father drop dead of a heart attack.

[in imperative] informal

used as an expression of intense scorn or dislike:

Why don’t you just drop dead ?

Oxford Dictionary of English

drop-dead beautiful

drop-dead gorgeous

または、

drop-dead date = deadline

締切日の意味もあります。

関連記事

「花形」は英語で？

Dワードの基本

「ポックリ逝く」は英語で？