「天変地異」は英語で？

「アクシデント」は英語で？

「案の定」は英語で？

happen

発生する

起こる

a happeningという言葉があるように

happenは偶発的に何かが起こるという場合と相性がいい単語です。

例）

The accident happened yesterday.

その事故は昨日起こりました。

occur/3/オカー

起こる

a sequence of events

一連の出来事

the course of events

事の成り行き

自然の成り行き

例）

The incident suddenly occurred.

その事件は突然起こった。

例）

A sequence of events occurred unexpectedly.

一連の出来事は予期せぬものでした。

arise/アらイズ

生じる

起こる

arise – arose/アろウズ – arisen/アりズン

例）

His disease arose from stress.

彼の病気はストレスから起こった。

例）

A new problem arose last week.

先週新たな問題が起こりました。

take place

場所を選ぶ

→起こる、行われる

meetingやceremonyなど

予定されていたことが起こる場合によく使われますが、

accident, attack, crime, murder

など偶発的なことが起こる場合にもhappenのように使われます。

to happen, especially after previously being arranged or planned

ex)

The film festival takes place in October.

We may never discover what took place that night.

OALD

例）

The ceremony took place next as we planned.

その儀式は我々が計画したとおりに行われました。

（受け身でbe taken placeのようには使われません）

An evacuation drill will take place outdoors unless it rains.

避難訓練は雨天でない限り行われます。

例）

There will take place many changes this year.

今年はいろいろな変化が起こるでしょう。

関連記事

It ＋ 自動詞に強くなろう

come about

起こる

quit – quit – quit

or

quit – quitted – quitted

例）

How did the car accident come about ?

どのようにその交通事故は起こったの？

例）

How did it come about that they fought ?

どのようにして彼らの喧嘩が起こったの？

bring about 〜

①〜を引き起こす

②船の向きを変える

③果たす( accomplish )

bering 〜 aboutでもOKです。

cause 〜でも同じ意味になります。

例）

The politician bought about negative changes in our lives.

その政治家はよろしくない変化を我々の生活に引き起こした。

come up

近づいてくる

起こる

例）

Something seems to have come up.

何かが起こったようだ。

crop up

思いがけず生じる

不意に持ち上がる

→起こる

have a good crop of rice

米が豊作

a bumper crop

大豊作

crop yields

収穫量

crop production

作物生産

例）

A big problem cropped up.

大きな問題が不意に起こった。

関連記事

「再発する」は英語で？

「再燃する」は英語で？

「明るみに出る」は英語で？

「顔を出す」は英語で？

「新しもの好き」は英語で？

「物色する」は英語で？

a pilot shop/パイロットゥ

消費者の声にアンテナを立てる店

実験店舗（地方自治体やメーカーの）

アンテナショップ

= a pilot store

a pilot

①パイロット、操縦士

②水先案内人

例）

a riverboat pilot on the Mississippi

ミシシッピ川の水先案内人

a shopping mall/モーぅ

ショッピングモール

a mall

a shopping center

例）

I got this smartphone at a pilot shop in the mall.

そのショッピングモールのアンテナショップでこのスマホ買ったんだ。

関連記事

「商魂たくましい」は英語で？

「露天商人」は英語で？

「歩きスマホ」は英語で？

an antenna shop

消費者の声にアンテナを立てる店

実験店舗（地方自治体やメーカーの）

→アンテナショップ

（海外ではa pilot shopの方が一般的なので、ある種の和製英語と言えます。）

＊＊ an antenna store「アンテナを売る店」＊＊

put up an antenna

アンテナを立てる

set up an antenna

stretch an antenna

install an antenna

an antenna（米）

アンテナ

an aerial/エアりアぅ（英）

feelers

触角（しょっかく）

antennae(=antennaの複数形）

a tentacle/テンタコウ

触手（タコやイカなどのしょくしゅ）

触角（しょっかく）

腺毛（せんもう）

run – ran – run

例）

I bought this iPhone at Docomo’s antenna shop.

ドコモのアンテナショップでこのアイフォン買ったんだ。

例）

I went to an antenna shop run by local farmers to buy organic produce.

有機野菜を買うために地元の農家が運営しているアンテナショップに行ってきた。

関連記事

「商売繁盛」は英語で？

「ごった返す」は英語で？

feel for 〜

①〜を手探りで探す

②〜に同情する

If you feel for something, for example , in the dark,

you try to find it by moving your hand around until you touch it.

コリンズ米語

例）

The cockroach was feeling for food using its feelers.

そのゴキブリは食べ物を触角を使って探していました。

The roach was feeling for food using its feelers.

a roach/ろウチ（米）

ゴキブリ

a cockroach/ao/コークろウチ

grope one’s way/グろウプ

手探りで進む

暗中模索する

put 〜 on track

〜を軌道に乗せる

put – put – put

get into gear

軌道に乗る

例）

We’ve been groping my way until we put the business on track.

我々は商売を軌道に乗せるまで長い間暗中模索しています。

grope in the dark

暗中模索する

a solution/ソリューション

解決策

例）

They have been groping in the dark to find the solution.

彼らは解決策を求めて暗中模索し続けている。

関連記事

「暗中模索する」は英語で？

「とばっちりを受ける」は英語で？

「あおり運転」は英語で？

texting-while-walking

歩きスマホ

email[U][C]

Eメール

a text message

ショートメールやメッセージアプリなどの

Social mediaを使ったやり取り

cause 〜

〜を引き起こす

例）

Texting-while-walking caused many troubles.

歩きスマホは多くの問題を引き起こしています。

a walk of life

地位、階層、職業

a person’s job or position in society

= background

OALD

The walk of life that you come from is the position that you have in society and the kind of job you have.

コリンズ米語

例）

He has friends from all walks of life.

彼はあらゆる地位の人と友達だ。

例）

Yu can meet people from all walks of life in the party.

そのパーティにはあらゆる人に出会えるよ。

関連記事

「体育会系」は英語で？

「八方美人」は英語で？

one’s mind isn’t on 〜

〜に気持ちを集中できない

→気もそぞろ

例）

Her mind wasn’t on her walk.

彼女は気もそぞろで歩くことに集中していなかった。

関連記事

「気もそぞろ」は英語で？

text and walk

メッセージを送りながら〜する

text and drive

メッセージを送りながら運転する

例）

If you text and walk, I’ll throw away your phone.

歩きスマホするならスマホは捨てますよ。

a phone/フォウン

携帯電話

= a mobile（英）

日常会話では

いちいちsmartphoneと言わなくてもOKです。

a phone

携帯電話

a smartphone

a cellphone

a mobile phone

a flip-phone

折りたたみ式携帯電

a landline

陸に引いてある回線

→固定電話

例）

Stop fiddling with your phone now.

今は携帯をいじるのはやめなさい。

fiddle with A

Aをいじる

関連記事

「脇役に回る」は英語で？

「ぴんぴんしている」は英語で？

「アンテナショップ」は英語で？

distracted driving[U]

不注意運転

careless drivingでもOKです。

distract one’s mind from 〜

〜から気をそらす

consequences/コンセクウェンスィーズ

悪い結果

例）

Distracted driving leads to consequences.

不注意運転は恐ろしい結果に繋がります。

Careless driving leads to consequences..

関連記事

「気が散る」は英語で？

intexticated/インテクスティケイティドゥ

メーッセージを送ることに夢中になった状態（造語）

intoxicated driving/イントクスィケイティドゥ

酒気帯び運転

例）

She fell into a hole when she was intexticated.

彼女は携帯でメッセージを送ることに夢中で穴に落ちてしまった。

関連記事

「飲酒運転」「酔っぱらい運転」は英語で？

「炎上する」は英語で？

「鼻水が出る」は英語で？

「下痢」は英語で？

be allergic to 〜/アラージック

〜に対してアレルギーがある

→〜が生理的に嫌い

→〜が蕁麻疹が出るほど嫌

pollen/ao/ポーリン[U][C]

花粉

a cedar/スィーダ

杉

例）

Many are allergic to cedar pollen now.

多くの人がスギ花粉に対してアレルギーがあります。

a pollen allergy/ae/ポーリン アラジー

花粉症

pollen/ao/ポーリン[U][C]

花粉

an allergy/ae/アラジー

アレルギー

アレルギーと発音するなら

アラジンと言ったほうが伝わります。

allergieもドイツ語です。

例）

I have a pollen allergy too.

私も花粉症なんですよ。

関連記事

「アルバイトする」は英語で？

「カルテ」は英語で？

hay fever[U]

干し草熱

→花粉症

hay/ヘイは「干し草」で

干し草を吸込んで農夫が発症する風邪のような症状

アメリカではragweedというブタクサという植物により

秋に発生するものが一般的なので、

日本におけるスギ花粉を伝える場合にも、

正確には違っても、「季節性の」というニュアンスで

このhay feverが便宜的に応用されることが多いですが

a seasonal allergyと言ってもOKです。

例）

I suffered from hay fever since I developed it 5 years ago.

５年前に花粉症を発症させて以来ずっと苦しんでいます。

I suffered from a seasonal allergy since I developed it 5 years ago.

Make hay while the sun shines.

日が出ているうちに干し草を作れ。

→好機を逃すな

get hives/ハイヴズ

蕁麻疹（じんましん）が出る

= a (nettle) rash「蕁麻疹（じんましん）」

hives/ハイヴズ

蕁麻疹

a hive/ハイヴ

ミツバチの巣箱

a beehive

a carapace/ae/キャらペイス[C]

甲殻類

a crustacean/クらステイシャン[C]（正式）

例）

He gets hives when he eats crabs or shrimps.

彼はカニやエビをだべると蕁麻疹が出る。

Carapace gives him a nettle rash.

He comes out in a rash if he eats crabs or shrimps.

He breaks out in a rash if he eats crabs or shrimps.

a rash

おでき

湿疹（しっしん）

a heat rash「あせも」

a nappy rash「おもつかぶれ」

a nettle rash「蕁麻疹」

break out in a rash

湿疹が出る

come out in a rash

例）

She broke out in a rash.

彼女は体に湿疹ができた。

She came out in a rash.

例）

Touching the wood gives you a rash.

その木に触るとかぶれますよ。

関連記事

「かぶれる」は英語で？

「出費がかさむ」は英語で？

「用心棒」は英語で？

a part-time job

パート・アルバイト

Arbeit

労働（独語）

albeit/オールビーイットゥ

= although

例）

She’s elegant, albeit arrogant.

彼女は優雅な人だ、人を見下しているが。

make a living

生計を立てる

例）

They have some part-time jobs to make a living.

彼らはいくつかアルバイトして生計を立てています。

関連記事

「カルテ」は英語で？

「アレルギーがある」は英語で？

work part-time（副詞）

アルバイトする

workは自動詞です。

teach part-time

アルバイトで教える

work overtime（副詞）

残業する

例）

You can work part-time or work overtime to make more money.

アルバイトするなり残業するなりで収入は増やせるでしょ。

walk the dog（他動詞）

その犬を散歩させる

→その犬と散歩する

take my dog for a walk

自分の犬を散歩に連れて行く

関連記事

日本語話者が間違える他動詞

It＋自動詞に強くなろう

do a part-time job

アルバイトする

temporary/テンポれり

一時的な

例）

I did temporary part-time jobs there.

そこで何回か一時的なアルバイトをしました。

a side job

ひっそり隠れてする仕事

→アルバイト

a second jobでもOKです。

have a side job

副業してる

アルバイトしてる

on the side

端っこの方で

→影に隠れて

例）

I have a side job.

アルバイトしてるんです。

I have a second job.

work on the side

影に隠れて働く

→アルバイトする

on the side

影に隠れて

例）

She had an affair on the side.

彼女が浮気したんだ。

support one’s family

家族を養う

maintain one’s family

provide for one’s family

例）

He had to work on the side to support his family.

家族を養うために彼はアルバイトをしなければならなかった。

関連記事

「浮気する」は英語で？

「一巻の終わり」は英語で？

「正夢」は英語で？

「夢うつつ」は英語で？

「はかない」は英語で？

「生き写し」は英語で？

the next world

あの世

the other worldとも言います。

例）

Let’s meet in the next world.

あの世で会おう。

Let’s meet in the other world.

関連記事

「人生観」は英語で？

the hereafter

死後の世界（堅）

将来

→あの世

The hereafter exists.

あの世である死後の世界は存在します。

kingdom come

あの世（キリスト教）

この世の終わり

Thy kingdom come.

あなたの御国が来られますように。

comeを名詞と語解したのが由来

until kingdom come

この世が終わるまで

いつまでも

例）

We go to kingdom come.

我々はみなあの世へ行く。

関連記事

Mortalの意味と語源は？

the underworld

裏社会

黄泉の国

→あの世

the netherworld/ネざーワールドゥ

下にある国→死者の国→冥界

Hades/ヘイディーズ)

the world to come

やってくる世界

→あの世、来世

例）

She’s seen the world to come.

彼女はあの世を見たことがあるんだって。

関連記事

Worldを使ったフレーズ

this world

この世

浮世

例）

I don’t wanna leave this world yet.

まだあの世へ行きたくない。

関連記事

「浮世」は英語で？

「ウキウキして」は英語で？

from beyond the grave

墓場から

→あの世から

watch over A

Aを見守る

例）

I’ll watch over you from beyond the grave.

あの世から君を見守っているからね。

pass away

亡くなる

→あの世へ旅立つ

例）

She passed away a while ago.

彼女は少し前にあの世へ旅立ちました。

go to heaven

天国へ行く

→あの世へ行く

go to the next worldではなく

go to heavenの方が一般的です。

例）

He went to heaven.

彼はあの世へ行かれました。

breathe one’s last

最後の息をする

→息を引き取る

例）

She breathed her last a while ago.

彼女は少し前に息を引き取りました。

関連記事

「息を引き取る」は英語で？

drop dead

突然死ぬ

くたばる

→ぽっくり逝く

例）

I wish I would drop dead.

ぽっくりあの世に行けたらいいんだが。

関連記事

「ぽっくり逝く」は英語で？

kick the bucket

そのバケツを蹴る

→くたばる

例）

He kicked the bucket.

彼はくたばったよ。

関連記事

「くたばる」「死ぬ」は英語で？

otherworldly/A/アザーワールドゥリー

この世のものと思えぬ

あの世的な

out-of-this worldでも同じ意味になります。

be out of this worldが由来です。

例）

The bird was an otherworldly creature.

その鳥はこの世のものとは思えない生き物でした。

The bird was an out-of-this-world creature.

The bird was out of this world.

this-worldly（形容詞）

世俗的な

この世的な

例）

She doesn’t care this-worldly things anymore.

もう彼女は世俗的なものはどうでもいいんです。

the life after death

死んだ後の人生

→あの世

A’s life after deathでもOKです。

来世

例）

What’s like the life after death ?

あの世ってどんな感じかな？

the afterlife

来世

A’s afterlife

Aの来世

例）

Do you believe in the afterlife ?

来世を信じますか？

関連記事

「生まれ変わり」は英語で？

the next life

次の人生

→来世

A’s next lifeでもOKです。

Aの来世

例）

I wanna come back as a bird in the next life.

鳥に生まれ変わりたい。

Your money or your life.

金を出さないとあの世行きだぞ。

関連記事

「安楽死」は英語で？

「安楽な境遇」は英語で？

easy money[U]

簡単に手に入る金

→あぶく銭、悪銭

ill-gotten money

不正に得た金

例）

Easy money is easily spent.

悪銭身につかず。（簡単に手に入った金は簡単に出ていく）

例）

Ill-gotten money is soon spent.

（不正な手段で手に入れた悪銭）はすぐに出ていく

ill-gotten gains

悪銭

gain[U][C]

増加

gains

収益、報酬

Ill-got, ill-spent.

悪銭身につかず

Ill-gotten money is soon spent.

Easy come, easy go.

簡単に手に入ったものは簡単に出ていく

→悪銭身につかず

お金だけでなく、

物事全般についてのフレーズです。

quick money[U]

すぐに手に入る金

→あぶく銭

例）

That was quick money.

あれはあぶく銭でした。

a quick buck/A/バック

すぐに手に入る金

→あぶく銭

a fast buckでもOKです。

buckは米ドルです。

西部開拓時代に貨幣の代わりとして雄鹿の革が使われていたからです。

例）

I’ve already spent the quick buck.

あのあぶく銭はもう使っちまった。

関連記事

Got me like〜とten/twenty bucks sayの意味

unearned money/アナーンドゥ

労せず手に入るお金

→不労所得

earn 〜/3/アーン

苦労して〜を手に入れる

努力して〜を手に入れる

A matters

Aが重要

A counts

A is important

例）

Unearned money matters.

不労所得が重要なのです。

Unearned money counts.

関連記事

「あてにする」は英語で？

「得るところがある」は英語で？

「紳士協定」は英語で？

pay A at B’s convenience

Bの都合の良い時にAに金を支払う

例）

Pay us at your convenience.

ある時払いでいいから。

when you get a chance

機会を捉えて

暇があれば

→ある時に

if you have free time, call meは、

「暇がなければ電話しなくてもいい」

と聞こえてしまうので、

whenに代えたほうがベターです。

whenever one get a chance

暇ささえあれば

例）

Pay me when you get a chance.

払える時に払ってくれ。

関連記事

「暇があれば」は英語で？

pay back something all at one time

耳を揃えて返す

→ある時にまとめて支払う

例）

She paid back the money she owed us all at one time.

彼女は私達に耳を揃えて借金を返しました。

関連記事

「耳を揃えて返す」は英語で？

Anytime.

いつでもいいから

Buy now, pay later.

今遊んで後で払う（クレジットカード）

Play now, pay laterも

似たようなクレジットカードの宣伝文句です。

関連記事

「前借り」は英語で？

「ツケで」は英語で？

「ツケを回す」は英語で？

「借金を踏み倒す」「約束を反故にする」は英語で？

「出し惜しみしない」「気前がいい」は英語で？

「金に糸目をつけない」は英語で？

「ジレンマに陥る」は英語で？

「痛い目に遭う」は英語で？

「心中する」は英語で？

「未遂の」は英語で？

there seems to be no end to 〜

〜が後を絶たない

heinous/ヘイニアス

忌まわしい

crime/クらイム[U][C]

犯罪

例）

There seemed to be no end to heinous crime.

卑劣な犯罪が後を絶たなかった。

関連記事

「無駄な努力をする」は英語で？

「墓穴を掘る」は英語で？

SeeとSeemを使いこなすコツ

there’s no turning back now

後に引けない

例）

There’s no turning back now.

今さら後には引けないんだよ。

関連記事

「後に引けない」は英語で？

It’s been one thing after another.

一難去ってまた一難

関連記事

「一難去ってまた一難」は英語で？

a vicious circle/ヴィシャス

悪循環

例）

We must stop this vicious circle.

この悪循環を止めなきゃいけない。

関連記事

「悪循環」は英語で？

an endless game of whack-a-mole

終わりのないもぐらたたき

→イタチごっこ

a cat-and-mouse gameでもOK

例）

This will be an endless game of whack-a-mole.

これじゃあいたちごっこになってしまう。

関連記事

「イタチごっこ」は英語で？

「青天井」は英語で？

The oneの意味は？

never (before) in (all) one’s life

後にも先にも

beforeとallは強調表現なので

never in all one’s lifeや

never before in one’s lifeのように

どちらかを省略しても「後にも先にも」のニュアンスはでます。

例）

I’ve never had such a wonderful woman in all my life.

後にも先にもあんな素晴らしい女性はいませんでした。

例）

I’ve never before in my life suffered such a terrible pain.

後にも先にもあんな痛みに苦しんだことはなかったわ。

(suffer from 〜は長期間〜に苦しむ）

例）

Never before in all our lives had we experienced such a humiliating defeat.

後にも先にもあんな屈辱的な敗北(humiliating defeat)は我々にとってはなかったよ。

関連記事

No sooner thanと倒置表現

「後遺症」は英語で？

of one’s life

一世一代の〜

→後にも先にもない〜

of a lifetimeでも

「一生に一度の」という意味になります。

an opportunity「好機」

a chance「機会（成功確率半々の）」

例）

This is the opportunity of our life.

これは私達にとって後にも先にもない好機だぞ。

例）

The chance of a lifetime has come.

一生に一度の機会が訪れたぞ。

関連記事

ChanceとChaosの共通点

「雌雄を決する」「宿命の対決」は英語で？

a once-in-a-lifetime chance

一生に一度の機会

a meeting

出会い

an encounter「遭遇」

例）

That meeting was a once-in-a-lifetime chance.

あの出会いは一生に一度の機会でした。

That encounter was a once-in-a-lifetime chance.

関連記事

「一世一代の」は英語で？

「千載一遇の機会」は英語で？

settle it once and for all

きっぱりと落着させる

→かたをつける

once and for all

きっぱり（これ一回ですべて終わらせる）

例）

I have to settle it once and for all now.

ここでけりをつけなきゃいけないんだ。

関連記事

「かたをつける」「けりをつける」は英語で？

further trouble in the future

後腐れ

further/3/ファーざー

さらなる

avoid 〜

〜を避ける

an inheritance

遺産

例）

When in comes to father’s inheritance, we should avoid further trouble in the future.

父の遺産に関しては、後腐れないようにすべきだ。

関連記事

「後腐れなく」は英語で？

「後の祭り」は英語で？