Bringの用法｜メイクイット英語塾

「起こる」「発生する」は英語で？

mekigui — Tue, 20 Feb 2024 08:24:36 +0000

「天変地異」は英語で？

「アクシデント」は英語で？

「案の定」は英語で？

happen

発生する

起こる

a happeningという言葉があるように

happenは偶発的に何かが起こるという場合と相性がいい単語です。

例）

The accident happened yesterday.

その事故は昨日起こりました。

occur/3/オカー

起こる

a sequence of events

一連の出来事

the course of events

事の成り行き

自然の成り行き

例）

The incident suddenly occurred.

その事件は突然起こった。

例）

A sequence of events occurred unexpectedly.

一連の出来事は予期せぬものでした。

arise/アらイズ

生じる

起こる

arise – arose/アろウズ – arisen/アりズン

例）

His disease arose from stress.

彼の病気はストレスから起こった。

例）

A new problem arose last week.

先週新たな問題が起こりました。

take place

場所を選ぶ

→起こる、行われる

meetingやceremonyなど

予定されていたことが起こる場合によく使われますが、

accident, attack, crime, murder

など偶発的なことが起こる場合にもhappenのように使われます。

to happen, especially after previously being arranged or planned

ex)

The film festival takes place in October.

We may never discover what took place that night.
OALD

例）

The ceremony took place next as we planned.

その儀式は我々が計画したとおりに行われました。

（受け身でbe taken placeのようには使われません）

An evacuation drill will take place outdoors unless it rains.

避難訓練は雨天でない限り行われます。

例）

There will take place many changes this year.

今年はいろいろな変化が起こるでしょう。

It ＋自動詞に強くなろう

come about

起こる

quit – quit – quit

or

quit – quitted – quitted

例）

How did the car accident come about ?

どのようにその交通事故は起こったの？

例）

How did it come about that they fought ?

どのようにして彼らの喧嘩が起こったの？

bring about 〜

①〜を引き起こす

②船の向きを変える

③果たす( accomplish )

bering 〜 aboutでもOKです。

cause 〜でも同じ意味になります。

例）

The politician bought about negative changes in our lives.

その政治家はよろしくない変化を我々の生活に引き起こした。

come up

近づいてくる

起こる

例）

Something seems to have come up.

何かが起こったようだ。

crop up

思いがけず生じる

不意に持ち上がる

→起こる

have a good crop of rice

米が豊作

a bumper crop

大豊作

crop yields

収穫量

crop production

作物生産

例）

A big problem cropped up.

大きな問題が不意に起こった。

「頭ごなしに叱る」は英語で？

mekigui — Sun, 07 Jan 2024 02:10:49 +0000

「面と向かって」は英語で？

「ガツンと言う」は英語で？

「お灸をすえる」は英語で？

scold A without giving A a chance to explain

Aを頭ごなしに叱る（主に子供に対して）

scold 〜は

「〜を叱る」という意味ですが、

大人に対してはあまり使われないので注意が必要です。

例）

She scolded her son without giving him a chance to explain.

彼女は息子を頭ごなしに叱った。

without giving it much thought

あまりよく考えずに

→軽はずみに

例）

I took the job without giving it much thought.

あまりよく考えずにその仕事を惹きつけたんだ。

「軽はずみに」は英語で？

give A a piece of one’s mind

Aに思っていることをズケズケという

Aをこっぴどく叱る

Aにガミガミ小言を言う

give A a bit of one’s mindでもOKです。

informal)

rebuke someone
ODE

例）

She’ll give me a piece of her mind if I say No to it.

それにNoと言ったら彼女にガミガミ小言を言われるだろうな。

berate A/ビれイトゥ

Aを叱りつける（主に大人に対して）

Aを叱責する

→Aを頭ごなしに叱る

scold or criticize (someone) angrily

人を怒りながら叱ったり非難する
ODE

例）

The department manager berated the section chief without giving him a chance to explain.

部長は課長を頭ごなしに叱った。

berate A for 〜

Aを叱責する（〜が理由で）

reprimand A/れプリマンドゥ（for 〜）

rebuke A/りビューク（for 〜）

give A rebuke（for 〜）

「油をしぼられる」は英語で？

take A to task (for/about/over 〜)

〜のことでAを叱る（主に大人に対して）

take A to task

Aを頭ごなしに叱る

call A to task

bring A to task

例）

She took them to task for it without giving them a chance to explain.

彼女はそのことに関して彼らを頭ごなしに叱った。

She called them to task for it without giving them a chance to explain.

She brought them to task for it without giving them a chance to explain.

take A to the cleaners

Aをコテンパンにする

Aを激しく責める

Aの金をすっからかんに巻き上げる（詐欺やギャンブルでで）

a principal（米）プりンスィポぅ

校長

a head teacher（英）

例）

They took the principal to the cleaners.

彼らは校長を激しく責め立てた。

call A to account

Aに弁明を求める

Aをとがめる/叱責する

bring A to accountも同じ意味になります。

「頭ごなしに叱る」とは逆の意味になります。

account

説明する

弁明する

例）

They’ll call him to account.

彼らは彼を呼びつけ弁明を求めるだろうね。

yell at A

Aを怒鳴りつける

例）

Stop yelling at her without giving her a chance to explain.

彼女を頭ごなしに怒鳴りつけるのはやめんか。

throw the book at A

Aを厳しく罰する

Aを厳しく批判する

charge or punish (someone) as severely as possible

非難したり罰する（できる限り厳しく）

ex)

Get this lot down to the station and throw the book at them.

コイツら（this lot)を署(the station)へ連れていき、厳しく罰しろ。
ODE

a police station

警察署

a fire station

消防署

a gas station

ガソリンスタンド

gasoline standとは言いません

jump down A’s throat

Aを急に激しく非難する

→Aを叱りつける

→Aをどやしつける

jump all over Aでも同じ意味になります。

例）

The teacher jumped down his throat without giving him a chance to explain.

その先生は彼を頭ごなしに叱った。

The teacher jumped all over him without giving him a chance to explain.

「どやしつける」「畳み掛けるように攻激する」「非難する」は英語で？

come down on A

Aをひどくしかる

Aに反対する

criticize or punish (someone) harshly

誰かを激しく非難したり罰すること

She came down on me like a ton of bricks.

「彼女は俺を激しく攻めたてた、まるでたくさんレンガが降ってくるように。」
Oxford Dictionary of English

例）

The president came down on the department manager without giving him a chance to explain.

社長は部長を頭ごなしに叱った。

「しかる」「とがめる」は英語で？

get on to A

Aにガミガミ言う

Aを思いつく

Aを見破る

Aと接触を図る（英）

get on to はいろいろな意味になります。

例）

You’ll get onto it.「じきに慣れるよ」「じきにわかるよ」

They got on to him.「奴らは彼を嗅ぎつけた。」

Let’s get on to the new subject.「その新しい話題へ移りましょう。」

例）

The teacher got on to him.

その先生は彼を叱った。

「ガミガミ言う」は英語で？

「焼きを入れる」は英語で？

「頭にくる」は英語で？

「明日は明日の風が吹く」は英語で？

mekigui — Tue, 02 Jan 2024 14:56:23 +0000

「嵐の前の静けさ」は英語で？

「どういう風の吹き回し」は英語で？

「盲、蛇に怖じず」は英語で？

Tomorrow will take care of itself.

明日は明日の風が吹く

take care of A

Aを世話する

look after A

take after A

Aに似る

Tomorrow is another day.

明日はまた別の日だ。

→明日は明日の風が吹く

There is always tomorrow.

（そこには）いつも明日がある。

→明日は明日の風が吹く

Tomorrow brings its own fortune.

明日は明日自身の運を持ってくる

→明日は明日の風が吹く

fortune/フォーチュン[U][C]

[U]運、運命、幸運

[C]大金、財産、富[U]

[C]運勢

fortunes「浮き沈み」

You never know what tomorrow might bring.

①一寸先は闇だよ。

②明日はどんないいことが待っているかわからないもんだよ。

「一寸先は闇」は英語で？

live from hand to mouth

その日暮らしでやっていく

例）

He lives from hand to mouth.

彼はその日暮らしでやってるよ。

「その日暮らし」は英語で？

What happens afterwards is of no concern to me.

あとは野となれ山となれ

be of no concern to A

①Aにとって関係ない

②Aにとってどうでもいい

「後は野となれ山となれ」は英語で？

「明るみに出る」は英語で？

mekigui — Mon, 01 Jan 2024 04:56:39 +0000

come to light

明るみに出る

例）

It came to light that they were involved in this case.

彼らがこの件に関わっていたことが明るみに出た。

「浮き彫りになる」「浮き彫りにする」は英語で？

「ガラス張り」は英語で？

「馬脚をあらわす」「お里が知れる」は英語で？

「アクが強い」「クセが強い」は英語で？

come into the limelight

注目される

→脚光を浴びる

get into the limelightでも同じ意味になります。

例）

The actor suddenly came into the limelight.

その俳優は急に脚光を浴びだした。

「脚光を浴びる」は英語で？

「起こる」「発生する」は英語で？

be brought to light

明るみに出る

be brought out into the open

でも同じ意味になります。

A’s covering up the incident

Aの事件のもみ消し

例）

Their covering up the incident was brought to light.

彼らの事件もみ消しが明るみに出た。

Their covering up the incident was brought out into the open.

「一面」は英語で？

make it public that SV

SがVであることを公開する

SがVであることをオープンにする

reveal 〜

〜を公開にする

〜をオープンにする

a plot

企み、反抗計画

例）

She made it public that they involved in this plot.

彼らがその企みに関係していることを彼女がオープンにした。

「化けの皮をはぐ」は英語で？

「アクが強い」「クセが強い」は英語で？

let it all out

洗いざらい言う

例）

You can let it all out here.

ここで洗いざらい言ってもいいんだぞ。

「さらけだす」は英語で？

「洗いざらい喋る」は英語で？

Let onの使い方

「浮き彫りになる」「浮き彫りにする」は英語で？

mekigui — Thu, 24 Aug 2023 06:54:23 +0000

bring 〜 into sharp relief/りリーフ

〜を際立たせる

〜を浮き彫りにする

① relief/りリーフ

輪郭がくっきりと浮かび上がった状態

彫刻のレリーフ

② relief/りリーフ

安堵すること、ほっとすること

苦痛や心配の除去や軽減

例）

①The dialogue brought their difference into sharp relief after al.

結局その対話では彼らの意見の違いが浮き彫りになっただけだった。

②Their difference in the dialogue was brought out in sharp relief after all.

③The dialogue brought into sharp relief their difference of opinion after all.

少し長いなと思ったら③のように後ろにずらしてもOKです。

「明るみに出る」は英語で？

bringとtakeの真の使い分け方

bringの重要性

bring A out

Aを際立たせる

violet/ヴァイオレットゥ

青紫色､すみれ色

Viserys to Daenerys

” The color will bring out the violet in your eyes. “

その色はお前の青紫色の目を際立たせるだろう。

A Game of Thrones Chapter 3

bring 〜 out in sharp relief

〜を際立たせる

〜を浮き彫りにする

例）

The sun light brought the shade out in sharp relief.

その太陽の光でその影が浮き彫りになった。

obvious at a glance/オブヴィアス

一目瞭然

be obvious that SV

SがVなのは一目瞭然

例）

It’s obvious at a glance that she tells a lie.

彼女が嘘をついているのは一目瞭然だわ。

stand out

目立つ

→何かとの対比において浮き彫りになる

silhouette/スィルエットゥ

何かを背景にしたくっきりとして輪郭

シルエット、影法師

a stain/ステイン

シミ、汚れ

例）

The black silhouette of her body stood out against the bright blue sky.

彼女の体の黒い影の輪郭が明るくて青い空に対して浮き彫りになった。

The black silhouette of her body stood out in sharp relief against the bright blue sky.

例）

The stain stands out against the white T-shirt.

そのシミ汚れはその白いTシャツに目立つな。

「ずば抜けている」は英語で？

「独走する」「ぶっちぎる」は英語で？

take shape

明確になる

具体化する

例）

The plan finally took shape.

その計画はやっと形となって現れた。

「具体的な説明をしてほしい」は英語で？

shape up

①明確になる

②具体化する

③シャキッとする、襟を正す

例）

The project has shaped up.

その事業は具体的になった。

例）

Shape up or ship out !

シャッキとしないなら出ていけ！

「襟を正す」は英語で？

「腕の見せ所」は英語で？

let on 〜

情報を表に出す、あえて出させる

〜というように見せる（ふりをする）

let on about 〜

〜について秘密を漏らす

let on that SV

SがVだというフリをする

let on to A that SV

AにSがVだと秘密を表にする

例）

She lets on that she’s stupid.

彼女は自分が馬鹿であると思わせようとしている。

Tyrion to Jon Snow

She’s much smarter than she lets on.

彼女は外に見せているよりも、ずっとカシコイ。

ゲーム・オブ・スローンズ７章３話参照

Let onの使い方

「本性を現す」は英語で？

「馬脚をあらわす」「お里が知れる」は英語で？

「一挙一動」「一挙手一投足」は英語で？

「株が上がる」は英語で？

mekigui — Wed, 05 Apr 2023 06:13:56 +0000

「見直す」は英語で？

「花を持たせる」は英語で？

「人に花を待たせる」をGiveを使って表現すると？

「たかをくくる」「見くびる」は英語で？

「身に余る光栄」は英語で？

A’s stock goes up

Aの株が上がる

stock[U][C]

[U]「好感度」「評価」=evaluation/assessment

[U]「在庫」

[C]「株」

credit[U]

称賛、名声、評価、功績

例）

Her stock will go up if she pull it off.

彼女の株は上がるでしょうね、それをやり遂げた場合は。

pull A off or pull off A

「Aを引っ張って取る」

→「Aをやってのける（困難にも関わらず）」

= bring A off or bring off A

例）

pull A’s socks off「Aが靴下を脱ぐ」

pull some kitchen roll off「キッチンペーを何枚か引きちぎる」

よいしょ！できた！

という感じですね。

「一目置く」は英語で？

「やり切る」「やり抜く」「やり遂げる」「乗り切る」「切り抜ける」は英語で？

A’s stock goes down

Aの株が下がる、Aの評価が下がる

例）

His stock went down after the failure.

その失敗の後彼の株は下がってしまった。

「買いかぶる」は英語で？

A’s reputation rises/れピュテイション

Aの評判が上がる

rise – rose – risen

dramatically

「急激に」

sharply

exponentially/イクスポネンシャリー

例）

Their reputation has risen dramatically.

彼らの評判はバク上がりした。

「スピード出世する」「うなぎのぼり」「急上昇」は英語で？

A’s reputation falls

Aの評判が下がる

cut corners

「手を抜く」「節約する」

「近道する」

cut a corner

「近道する」

cut the corner

例）

Their reputation fell for cutting corners.

彼らの評判は手を抜いたことにより下がった。

fall – fell – fallen

「どういう風の吹き回し？」は英語で？

mekigui — Fri, 10 Dec 2021 08:08:22 +0000

「冗談でしょ」「とんだお笑い草だ」は英語で？

「天変地異」は英語で？

「からくり」は英語で？

Whatは日本語と親和性がありません。

だからもっと使い込む必要があります。

What brings you up here ?

なんでここにいるの？

What gives ?

なんかあった？（What’s up ？）の意味でNew Yorkなどの北東部では使われます。

しかし、

What’s wrong ?「なにか問題でも？」

という（突然変なことをしてきたときなどの）急な異変の意味を尋ねるために使う人のほうがアメリカ全体では多い。

What makes you tick ?

あんたを動かすモチベーションは？

（時計の針が動くtick-tockのtick）

What brought this on ?

何がこれを引き起こした？

→何だってこんな事が起こったんだ？

→どういう風の吹き回し？

bring on A「Aを引き起こす」

= bring A on「Aを引き起こす」

bring about A「Aを引き起こす」

例）bring about a war「戦争を引き起こす」

cause A「Aを引き起こす」

例）

cause a car accident「交通事故を引き起こす」

cause a traffic jam「交通渋滞を引き起こす」

例）

You give me this ? What brought this on ?

これをくれるって？どういう風の吹き回しだ？

Bring it on !

かかってこい！

Come on !「さあかかってこい！」

Make my day !

「楽しませろ」

→「かかってこい！」

Bring it on

(informal)

used to express confidence in meeting a challenge.

挑戦を受けて自信を示す時に使われる
ODE

What brings you up here ?と言われたら？

「なれそめ」は英語で？

Get a lifeとGet lifeの違いは？

bringとtakeの真の使い分け

「喧嘩を売る」「喧嘩を買う」は英語で？

bringとtakeの真の使い分け

mekigui — Thu, 26 Jul 2018 10:50:37 +0000

「かかる」は英語で？

「浮き彫りになる」「浮き彫りにする」は英語で？

「抱え込む」は英語で？

Takeとbringをきっちり区別する

☆ takeとbringは話者と聞き手の位置関係がポイント。

takeは持っていく

bringは持ってくる

が原則ですが、

今回は意外によく使われる例外のパターンを紹介します。

takeで「持っていく」場合

話者も聞き手も焦点になっている場所にいない場合に使います。

「送り迎えする」は英語で？

bringで「持っていく」場合

bringは、

話者か聞き手が焦点の場所にいる場合に使います。

「そちらへ持っていきます。」という場合は

▲ I’ll take it to you.

よりも

◎ I’ll bring it to you.

のほうが聞き手である相手を尊重している感じがするので頻繁に使われます。

実際の英会話でチェックしてみましょう。

サーセイが

「娘ミセラへの誕生日プレゼントに船を持って行ってくれない？」

とオベリンに頼みます。

オベリンが聞き手で、

オベリンの国はドーン（ミセラが人質として暮らしている国であもある）。

つまり、

「プレゼントをオベリンのいる国に持っていってくれないか？」

というニュアンスです。

この時点では、オベリンはドーンを離れてキングスランディングにいるので、

「take her a gift または、take a gift to herでもOKなのに、なぜ？」

とちょっと戸惑いますが、

ドーンはオベリンが普段いる場所、

またはしばらくしたら帰る場所であるため、

bring her a giftが使われています。

後で運ばせるとオベリンも言っています。

a giftとはなんと「大きな船」。

サーセイtoオベリン

Everywhere in the world, they hurt little girls.

「世界のいたるところで、人々(=they)は小さな少女を傷つけるものよ。

Would you bring her a gift for me ?

娘に私の代わりにプレゼントを持っていってくださらない？

I wasn’t there for her name day.

彼女の誕生日にドーンにいれなかったから。

I don’t know when I’ll see her again.

いつ彼女に会えるかわからないしね。」
ゲーム・オブ・スローンズ４章５話より参照

What brings you up here?と言われたら？

エンドフォーカス/End focus

最後にa giftがくるか、

herがくるかはend focusと呼ばれで、

最後に来る語がより強調される。

theyは「（嫌な）人々」

「借りがある」と英語で言いたい時の３パターン

英会話におけるGiveの語順はややこしい

Giftではなくitが使われる場合の語順は

○I’ll bring it to you.

☓I’ll bring you it.

○I’ll bring you that.

Comeとgoの関係は、bringとtakeの関係

comeは話者、または相手のいるところへ向かう時に使います。

bringと一緒で、

聞いている相手に重き（リスペクト）を置くニュアンスです。

「そちらへ伺います。」や

「そっちへ向かってます。」

という場合にI’m coming.と言いますよね。

goはそれ以外のところへ向かう時に使います。

「どういう風の吹き回し？」は英語で？

bringの重要性

What brings you up here?と言われたら？

mekigui — Wed, 20 Jun 2018 04:29:30 +0000

「どういう風の吹き回し？」は英語で？

「からくり」は英語で？

What’s that got to do with it ?

それとこれとなんの関係があるの？

What’s on your mind ?

なにを考えてるの？

What makes you tick ?（tickは時計のチックタック）

何があなたを動かすの？＝何があなたのモチベーションなの？

What brings you up here ?

なんでここにきたの？

What gives ? = What’s up ?

最近どう？なんかあった？

What’s eating you ?

なんでイライラしてるの？

Did anything tick you off today?

何か今日イライラしたことあったの？

What brings you here ?の意味は？

英語で理由を言う時には、because….といいますよね。
名詞で理由を言う場合はreasonですが、
名詞のcauseにも、理由・原因という意味があります。

ちょっと話は変わりますが

Why did you come here ?

よりも

What brings you (up) here ?

のほうが、ここにきた理由を聞くさいおすすめです。

「なんでここにきたんだ？」と聞こえる可能性があるのが

Why did you come here ?だからです。

さりげなく丁寧に聞こえるのは、

What brings you (up) here ?です。

Why did you come here?は、

「なんで来たんだ？」という響きがあるので要注意です。

そう言われたら、「来ちゃいけないの？」という

気持ちが起こる人もいるので、場面を選んで使うのがおすすめです。

Just bring yourself.は、

あなた自身だけもってきて

→「何ももってこなくていいよ」

つまり、「手ぶらで来てね。」

私達が思う以上にbringは日常会話使われています。

What brings you to A

何があなたをAに連れてきたの？

↓↓↓

なんであなたはAに来たの？

ある種の擬人化ですね。

英語では、モノやコトも人と同じように扱うことが多いと思いませんか？

例）

Ten minutes’ walk brought us to the bus terminal.

１０分でそこへ着きました。

Stannis to Catelyn

” And

what cause brings you to this field, my lady ?”
A song of ice and fire

「どんな理由でこのフィールドにやってきたのですか、マイレディ？」でも

「どんな大義・目的があってこのフィールドにやってきたのですか？」

どちらでも意味をなします。= make senseです。

「大義・目的」のCause

A. 理由が目的になり、目的は理由があるから

⇒ 理由＝目的だから
⇒ causeは理由と目的の２つ意味がある。

この考え方発想は

Forが、目的と理由の両方の意味をもっていることにもつながります。

この発想が日本人にはないので、とても重要なポイントです。

「生きがい」は英語で？

A brings to mind B

A brings to mind Bは、「AをBに思い出させる」という意味があります。

A Maester in Old town

It brings to mind

the work of Jenny of Oldstoes,

「それを聞くとジェニー・オールドストーンの作業を思い出すよ、

the charlatan who claimed descent from the children of the forest.

あのペテン師のね、自分を森の子どもたちの家系と主張していたヤツだよ。」
ゲーム・オブ・スローンズ７章５話参照