「不幸中の幸い」は英語で？

「失敗は成功のもと」は英語で？

be just as well (that) SV

SがVなのはかえって好ましい

SがVなのはむしろいい

例）

It’s just as well I couldn’t go there.

そこに行けなかったのは、かえって良かったよ。

Walter to Skyler :

They so overcomplicate these things.

それらの機能が必要以上にこの類のことを複雑にしてしまう。

Anyway, it was probably just as well that I lost it.

いずれにしても、その携帯は失くしてよかったんじゃないかってね。

There’s gotta be a new one on the market by now.

今頃市場に新しい携帯出てきてるに違いないしね。

ブレイキング・バッドSeason2Episode4

関連記事

「アクシデント」は英語で？

「うまくいく」は英語で？

might (just) as well do

他に選択肢がないのなら〜するのもいいかも

他に有望な選択肢がない場合の

消極的な言い回しです。

例）

We might just as well try the new one.

新しいのに挑戦するのもいいかもよ。

関連記事

「負けるが勝ち」は英語で？

would rather do

〜よりもむしろ〜したい

例）

I would rather stay at home.

むしろ家にいたいかな。

例）

I would rather not eat any.

むしろ何も食べたくない。

例）

I would rather had been born and raised here.

ここで生まれたら育ったら良かったのにな。

例）

I would rather not do a thing at all than do it half-heartedly.

中途半端ににやるくらいなら最初からしないほうがましだ。

would rather (that) SVのカタチもあります。

thatは通常省略します。

例）

I would rather I lost it.

むしろそれどっか失くしちゃいたいくらいだよ。

関連記事

「運命のいたずら」は英語で？

「立ち読みする」は英語で？

post A/ポウストゥ

Aに投稿する

Aに書き込む

例）

Let’s post this video on youtube.

この動画をユーチューブに投稿しよう。

put out

Aを外に出す

Aを世に出す

例）

Why don’t you put this song out.

この曲を世に出そうよ。

put up a poster

ポスターを貼る

put – put – put

例）

They put up posters everywhere.

彼らは至る所にポスターを張った。

put on A

Aをのっける

Aを掲載する

= put A on

例）

She thinks the hotel should put a better map on their website.

そのホテルはもっと良い地図をウェブサイトに乗っけるべきだと彼女は思った。

英検2級2014年2回目リスニングパート2

make A public

Aを皆に知らしめる

例）

We should make it public.

我々はそれを公にするべきだ。

関連記事

「泊りがけ」は英語で？

「ほうほうの体で逃げ出す」は英語で？

色を使った英会話表現

色の色々な表現の仕方

パーティーを開く

は下記のように色々な言い方があります。

1. hold a party
2. put on a party
3. have a party
4. give a party
5. throw a party

「大きなお世話」「余計なお世話」は英語で？

bother to do/ao/ボざー

わざわざ〜する

Don’t bother to call.

電話はしていただかなくて結構です。

Don’t bother to come again.

わざわざもう一度おこしいただかなくても結構です。

例）

Non one will bother to visit there.

誰もそんなとこわざわざ訪ねていかないだろうな。

関連記事

Holiday

「辺鄙な」は英語で？

「田舎」「郊外」は英語で？

「穴場」は英語で？

Don’t bother/ao/ボざー

わざわざそんなことしなくていいよ

それには及びません

お気遣いなく

例）

Aさん

I’ll call you back.

折り返し電話致します。

Bさん

Don’t bother.

それには及びません。

関連記事

「面倒くさい」「面倒なこと」は英語で？

Oh, you shouldn’t have done that.

あらそんなことしていただかなくてもよかったのに

→おかまいなく

関連記事

「お構いなく」は英語で？

take the trouble to do

わざわざ〜する

ruine A

Aを台無しにする

例）

You don’t need to take the trouble to do that.

わざわざそんなことしなくてもいいだろ。

関連記事

「台無しにする」「めちゃくちゃにする」は英語で？

「性懲りもない」「懲りもせず」は英語で？

go to the trouble to do

わざわざ〜する

例）

He went to the trouble to help us.

彼はわざわざ私達を助けてくれたんです。

関連記事

「おかげで」は英語で？

go and do

わざわざ〜する（やるべきでないことを）

おろかにも〜する

勝手に〜する

ruine A/るーイン

Aをダメにする、Aを壊す

destroy A/デストゥろイ

例）

Some might say

人は言うかもしれない

that sunshine follows thunder

「嵐（雷）の後に光がさすと」

Go and tell it to the man who cannot shine

じゃあわざわざ出向いてやって、

どうやっても輝くことが出来ないやつにそう言ってみろよ

—————
—————

Some might say

人は言うかもしれない

that they don’t believe in heaven

天国なんと信じてないと

Go and tell it to the man who lives in hell.

じゃあわざわざ出向いてやって、

地獄のような状況にあるやつにそれ言ってみろよ

Some Might Say by Oasis

I’m the one taking him chestnuts and mushrooms every day,

俺が栗やきのこを毎日持って行ってるんだよ！

but instead of thanking me

なのに、俺に礼を言う代わりに

he goes and thanks God.

やつはわざわざ神様に礼を言う

What’s the point !?

一体この俺の行為（善行）の意味はなんだってんだ！？

Gon THE FOX & OTHER STORIES

It was just like Sansa to go and attract the septa’s attention.

わざわざ司祭（先生）の注意を引きつけるなんてサンサらしかった。

Chapter 7 Game of Thrones

Rex :

I went and splurged a little.

ついつい散財しちゃったんだ。

Oh, Danielle, here’s your present.

ダニエル、これが君へのプレゼントだ。

Season 1 Episode 7 Desperate Wives

go out of A’s way to do

Aがわざわざ〜する

go out of the way to doでもOKです。

例）

She went out of her way to buy it.

彼女はわざわざそれを買ってくれたんだよ。

I couldn’t say I didn’t like it much.

それあんまり好きじゃないなんて言えねえよ。

「無精ひげ」は英語で？

髪の毛は基本不可算名詞

unkempt hair

手入れを怠っただらしない髪

untidy hair

だらしない髪

disheveled hair

乱れてボサボサの

tousled hair/タゾぅドゥ

乱れたクシャクシャの

If you have tousled hair,

it is messy and looks as if it has not been brushed or combed.

コウビルド米語

My hair is out of place

髪が乱れてる

髪がボサボサ

髪の毛が爆発している

out of place ( vs in place )

①いつもの場所にない

②あるべきところにない

③場違いだ

関連記事

「場違い」は英語で？

not a hair out of place

身なりがきちんとしている

If you say that someone has not a hair out of place,

you are emphasizing that they are extremely neat and well dressed.

コウビルド米語

例）

He didn’t have a hair out of place.

彼は身なりがきちんとしていました。

My hair got messy

髪がボサボサ状態

I’m tossing and turning comfortlessly

パタパタと寝返りを打つ

I’m picking at my hair

髪をいじる

I’m tapping my fingers

指をポンポン叩く

I’m clicking my pen

ペンをカチャカチャする

I’m smacking my lips

唇をくちゃくちゃ鳴らす

関連記事

「関係のある」「関連する」は英語で？

When it comes to A

Aに関して言えば

例）

When it comes to English, it takes time to master it.

英語に関して言えば、マスターするのに時間がかかる。

Speaking of A

Aに関して言えば（初めての話題について）

例）

Speaking of sales, we have nothing to complain.

売上に関して言えば、不満はないよ。

関連記事

分詞構文は使わないと損！

Talking about A（英）

Aと言えば

relatives/れラティヴズ

親戚たち

例）

Talking about relatives, what’s Taro doing now?

親戚と言えば、太郎は今何してるんだ？

In terms of A

Aに関して言えば

have room to improve

改善の余地がある

例）

In terms of design, the product has room to improve.

デザインに関して言えばその製品は改善の余地がある。

関連記事

「〜を考慮すると」「〜が〜なのを考えると」は英語で？

As for A

Aについては

Aはというと

例）

As for him, he was retired.

彼に関して言えば、引退しちゃったよ。

例）

As for me, I have nothing to complain.

私に関して言えば、不満はないよ。

as far as A is concerned

Aに関する限り

例）

As far as I’m concerned, I have nothing to complain.

私に関する限り、何も不満はありませんよ。

To A

Aにとっては（立場的に）

例）

To me, the incident was shocking,

私にとって、その出来事は衝撃的でした。

例）

To me, English is much harder to learn.

私に関して言えば、英語は学ぶのが難しい言語だよ。

For A

Aにとっては（理由/目的があって）

例）

For me, English is important to learn.

私に関して言えば、英語を学ぶことは重要なんです。

For what it’s worth,

私の意見に価値があるかは分からないが

→言わせて頂きますと

worth/3/ワーす[U]

価値

consider 〜

〜をよく考える

例）

For what it’s worth, we don’t have much time to consider it.

私の意見を言わせて頂きますと、それを考慮する時間はあまりないように思われます。

関連記事

「言っておくが」は英語で？

「恐れ入りますが」は英語で？

「余談になりますが」「ちなみに」「ところで」は英語で？

worthとdeserveの違いは？

for all I know

自分の知ってる全てはこれっぽっちだけど

→詳しくわ知らないけど

→知らんけど（そこまでは興味はないニュアンス）

例）

He shouldn’t have said that for all I know.

彼はそうは言ってなかったはず、知らんけど。

関連記事

Allのニュアンスに気づけ！

for all I care

どうでもいい、かまわない

知ったこっちゃない

例）

He could be dead for all I care.

彼死んでるかも、どうでもいいけど。

just for your information

ちょっとあなたの情報のために

→少し付け加えさせて頂きますと

→参考までに

(just) FYI

= just for your information

例）

Just for your information,

ちょっと言っておくが

we found a woman who knew someone who knew him.

我々は彼の知り合いのことを知っている女を見つけた。

関連記事

「参考までに」は英語で？

「後学のため」は英語で？

「過ぎたるは及ばざるが如し」は英語で？

extinctは

動詞でなくて

形容詞です。

become extinct

絶滅する

go extinctでも同じ意味になります。

例）

They became extinct then.

彼らはその時絶滅した。

They went extinct then.

関連記事

becomeの使い方、間違ってませんか？

go to A’s head/waste/the dogs/extremes/bat for

「度を越す」は英語で？

「やり過ぎる」は英語で？

die out

死滅する

例）

Dinosaurs died out.

恐竜たちは絶滅した。

関連記事

Through/Out/Up/Offの簡単な解釈とイメージ

wipe A out

Aを駆逐する

Aを絶滅させる

例）

They want to wipe us out.

奴らは我々を駆逐しようとしている。

関連記事

「ガラガラポンでやり直す」は英語で？

exterminate A

Aを絶滅させる

例）

It’s impossible to exterminate rats with poison.

毒でネズミを撲滅するのは不可能です。

関連記事

「滅ぼす」は英語で？

「根絶やしにする」は英語で？

「気合い」は英語で？

「気を引き締める」は英語で？

「苦戦する」「善戦する」は英語で？

「ハッパをかける」「カツを入れる」「元気づける」は英語で？

Never mind

気にするな

→ドンマイ

Don’t mindとはあまり言いません。

関連記事

「気にする」「気になる」は英語で？

Give a shitは「気にする」は英語で？

It doesn’t matter.

大したことはない

Don’t sweat it.

心配するな

ビクビクするな

気をもむ、気に病む

→ドンマイ

Don’t worryでも同じ意味になります。

関連記事

「思いつめる」は英語で？

shake it off

問題や悪いイメージなどを払いのける

〜を振り切って逃げる、〜から逃れる

〜から回復する

→どんまい

例）

Shake it off !

どんまい！

関連記事

「頭に引っかかる」は英語で？

Shake 〜 up

〜を再編成する

元気を出す

例）

Shake yourself up.

元気出せよ。

関連記事

「ガラガラポンする」は英語で？

「コロンブスの卵」は英語で？

egg A on

Aをけしかける

Aをたきつける

If you egg a person on,

you encourage them to do something,

especially something dangerous or foolish.

コウビルド米語

例）

He egged the young boy on.

彼はその若者をけしかけた。

walk on eggshells

慎重にやる

tread lightly

慎重に行動する

例）

She walks on eggshells.

彼女は慎重だ。

関連記事

「慎重にやる」「お行儀よくする」は英語で？

「腫れ物に触る」は英語で？

「石橋を叩いて渡る」は英語で？

「危ない橋を渡る」は英語で？

walk on thin ice

薄い(thin)氷の上を歩く

→危ない橋を渡る

walk on thin ice

tread on thin ice

skate on thin ice

例）

She seems to walk on thin ice.

彼女は危険な橋を渡っているように思われる。

walk a tightrope

綱渡りをする

危ない橋を渡る

際どいことをする

tread a tightropeでも同じ意味になります。

例）

Thai was walking a tightrope between Britain and France.

タイはイギリスとフランスの間を泳ぎながら危ない橋を渡っていた。

Which came first, the chicken or the egg ?

鶏が先か、卵が先か？

鶏が卵を生むのか？

卵が鶏を生むのか？

どっちが先だろう？

関連記事

「鶏が先か卵が先か」は英語で？

a bad egg

ろくでなし

悪人

He was a bad egg.

やつはろくでもねえ野郎だった。

an egghead

インテリ

a highly academic or studious person

an intellectual

ODE

例）

He’s an egghead.

彼はインテリだ。

関連記事

「インテリ」は英語で？

Go fry an egg !

あっちへいけ

うせろ！

Get lost !

うせな！

purr, paw, padとfeline graceについて

猫の群れ/cat/clowder/clutter

Birdを使った英会話表現

Duckを使った英会話表現

「猫に鰹節」は英語で？

a fat cat

金持ちの有力者

a big fishでも同じ意味になります。

例）

He was a fat cat around here.

彼はこのへんでは金持ちの有力者だったんだぞ。

関連記事

「大物」「最上級のもの」は英語で？

「お山の大将」「ガキ大将」は英語で？

a cool cat

素敵でかっこいい人

a cold fish

冷たい人

例）

She’s a cool cat, not a cold fish.

彼女はかっこいいだけで冷たい人じゃないわ。

関連記事

Fishを使った英会話表現

Curiosity killed the cat

好奇心が猫を死なせた

saying)

used to tell somebody not to ask questions or try to find out about things that do not involve them

自分に関係ないことを質問したり見つけ出したりするなとための文句

OALD

proverb)

being inquisitive about other people’s affairs may get you into trouble.

他人の出来事に興味を持つとトラブルに巻き込まれる

ODE

関連記事

Curiosity killed the catについて

let the cat out of the bag

秘密を漏らす

例）

I let the cat out of the bag.

ついうっかりで秘密を漏らしてしまったんだ。

関連記事

「うっかり」は英語で？

「失言」は英語で？

Has the cat got your tongue ?

猫に舌を捕まえられちゃった？

→なんで黙ってるの？

= Cat got your tongue ?

informal)

said to somebody, especially a child,

who stays silent when expected to speak,

for example after being asked a question

OALD

関連記事

Cat got you tongueの意味は？

play cat and mouse with A

Aをもてあそぶ

Aをじらす

play games with Aでも同じ意味になります。

例）

Stop playing cat and mouse with her anymore.

これ以上彼女をもてあそぶのはやめろ。

Stop playing games with her anymore.

関連記事

「思わせぶり」は英語で？

「イタチごっこ」は英語で？

fight like cats and dogs

犬猿の仲

例）

They were always fighting like cats and dogs.

彼らは犬猿の仲でした。

関連記事

「犬猿の仲」は英語で？

It rains like cats and dogs.

猫と犬が降ってくるように激しい雨がふる

→土砂降り

It rains cats and dogs.

だけでもOKです。

例）

It rained like cats and dogs yesterday.

昨日はとんだ土砂降りだったよ。

関連記事

「土砂降り」は英語で？

Dogを使った英会話表現

have nine lives

９回の生きかえる

→七転び八起き

= getting repeatedly knocked down but bouncing back up each time

A cat has nine lives.

「猫は何度殺されても蘇る。」が由来です。

例）

He had nine lives.

彼は七転び八起きを地で行くようなしぶとい人でした。

関連記事

「七転び八起き」は英語で？

「悪運が強い」は英語で？