「アバウトな〜」は英語で？

「ちょうど」は英語で？

「キッチリ」「キッカリ」をイディオムで？

「枝葉末節」は英語で？

「揃いも揃って」は英語で？

「相性ぴったり」「お似合い」は英語で？

to a T

寸分違わず

perfectly

exactly

T squareというT定規にあてたように寸分違わずというイメージです。

fitの語形変化

基本

fit – fit – fit

受け身、受動態の場合は

fit – fitted – fitted

例）

The suit fit to a T.

そのスーツは寸分たがわず合致した。

関連記事

語形変化しないTで終わる動詞たち

to a hair

寸分違わずぴったり

replica

= reproduction（replicaほど正確ではない）

= 複製

例）

The replica matched the original to a hair.

複製は原作と寸分違わず一致した。

関連記事

Dogを使ったイディオム

「迎え酒」は英語で？

There’s not a hair’s difference between A and B

AとBは寸分違わないほど似ている

例）

There’s not a har’s difference between those twins.

あの双子は寸分たがわないほど似ている。

just a hair off

ほんのちょっと違う

わずかに違う

例）

His voice sounded just a hair off.

彼の声はわずかにいつもと違うように聞こえた。

関連記事

「些細なこと」「どうでもいいこと」を英語で？

On the q.t.やMind one’s p’s and q’sなどについて

A skeleton in the closetとHair shirt

「らくらくと」「いとも簡単に」

「しゃあしゃあと」は英語で？

「ずらかる」は英語で？

「水も漏らさぬ」「完璧な」は英語で？

smoothly

すんなり

例）

The meeting went smoothly.

そのミーティングはすんなり進んだよ。

関連記事

「一刀両断に」は英語で？

「うわべでは」「表面的には」は英語で？

without a hitch

なんの障害もなく

→すんなり、とどこおりなく

例）

How did it go ?

どうだった？

It went without a hitch.

なんの障害もなくすんなりうまくいったよ。

関連記事

「あっけない」は英語で？

without any hassle

すんなり

例）

I talked him into it without any hassle.

それに関してはすんなり彼を説得したよ。

関連記事

Talk me intoとTalk me out ofの意味は？

just like that

• いとも簡単に
• いきなり
• あっという間に
• そっけなく
• なんのためらいもなく
• なんの説明もなく

例）

She turn me down just like that.

彼女は私の誘いをすんなり断った。

turn A down「Aを断る」

例）

You can’t turn me down just like that !

そんな断りかたってないだろう！

関連記事

「ツーカーの仲」「以心伝心」は英語で？

「むげに」は英語で？

「お手の物」は英語で？

「大根足」は英語で？

「百貫でぶ」は英語で？

「ペチャパイ」「まな板」は英語で？

「骨と皮だけ」「ガリガリ」は英語で？

「チビ」は英語で？

「筋骨隆々」は英語で？

have no waist/ウェイストゥ

寸胴（ずんどう）

素っ頓狂（すっとんきょう）で拍子抜けかもしれませんが

決り文句なので覚えておくべきです。

例）

She had no waist at all but had charming eyes.

彼女はまったくの寸胴だったが愛嬌のある目をしていた。

関連記事

「ナイスバディーな」「グラマーな」は英語で？

「くびれ」は英語で？

• She has a slim waist.
• She has a slender waist.

↓↓↓「ほっそりとしたくびれた足首」は英語で？

She has slim ankles.「足首も複数形ですね。。」

関連記事

「やせたい」を英語で？

She has a good figure.で「彼女はスタイルがいい」

figureは「カタチ」や「体つき」という意味もあります。

↓↓↓よって以下のような言い回しもします。

1. She has an hourglass figure.「砂時計のようにくびれた体型」
2. She has a wasp waist.「スズメバチのような体型」
3. The bottle is narrow in the middle.「そのボトルは真ん中がくびれている」

↓↓↓よって人間も

She is narrow in the middle.

彼女は腰のあたりが狭くなるようにくびれている。

関連記事

「スタイルがいい」は英語で？

「中年太り」は英語で？

「中肉中背」は英語で？

「タッチの差で」は英語で？

miss each other

1. （会うつもりの二人が）すれ違う
2. 会えなくてお互いに寂しい

①と②は文脈で選ばないといけません。

by a few minutes「何分かの差で」

by half a minute「３０秒の差で」

例）

We must have missed each other by a few minutes.

私達は何分かですれ違いになったに違いない。

pass each other

（単に物理的に）すれ違う

1. pass by her「彼女のそばを通り過ぎる」
2. pass her「彼女のそばを通り過ぎる」または「彼女追い越す」
3. miss her「彼女に会えずに終わる」「彼女がいなくて寂しい」

ややこしいですね。

例）

They passed each other on the street but they seemed not to miss each other.

彼らは道で私達はすれ違ったが、お互いがいなくて寂しいという感じではなかった。

例）

Two cars passed each other on the narrow street.

2台の車が狭い道をすれ違った。

例）

My eyes met hers as we passed each other.

すれ違い際彼女と視線を交わした。

関連記事

「たまたま」は英語で？

argue on different planes

議論がすれ違う

話がかみ合わない

a plane/プレイン

①面、平面

②an airplaneの省略

plain/プレイン（形容詞）

明白な

飾りのない

素直な

例）

They seemed to argue on different planes.

彼らの議論はすれ違って噛み合っていないように見えた。

例）

They always disagree when it comes to the topic.

その話題に関しては彼らは話がすれ違ってしまう。（意見が合わない）

関連記事

「噛み合わない」「平行線」は英語で？

「落とし所」は英語で？

at cross-purposes

お互いの意図を誤解して（無意識のうちに）

argue/アーギュー「強く主張する」

argument「言い争い」「口論」

例）

The couple had been arguing at cross purposes recently.

そのカップル（の話し合い）はここしばらくすれ違いの状態が続いていた。

be unable to communicate

気持ちがすれ違う

be unable to communicate に

with each otherをつけると

「（心理的に）お互いすれ違う」

例）

The couple had been unable to communicate for a while.

そのカップルはすれ違いの状態がしばらく続いていた。

ギクシャクとした関係は英語で？

be awkward「ぎこちないイメージ」

be strained「ピンと張り詰めたイメージ」

not get along very well「あんまりうまくいっていないイメージ」

uneasy troubled relations between A and B
「ギクシャクしたAとBの関係」（不安定で悩みの多いイメージ）

関連記事

「廃れる」は英語で？

「やつれた」は英語で？

「危機一髪」は英語で？

「食いつなぐ」は英語で？

「事なきを得る」は英語で？

「一石二鳥」「一網打尽」は英語で？

just barely

すれすれで（基準にはかろうじて足りている）

ギリギリで

例）

I just barely passed Eiken 1 grade.

私は英検１級にすれすれで受かりました。

関連記事

「なんとか」「ギリギリ」「あやうく」を英語で？

「すべりこみで間に合う」は英語で？

「タッチの差で」は英語で？

just barely in time

時間ギリギリで間に合う

make it to the deadline

締切に間に合う

meet the deadline

例）

I made it to the deadline but just barely in time.

締め切りには間に合ったは間に合ったが、すれすれだった。

関連記事

「あわやという時に」は英語で？

just make it to A

Aにぎりぎり間に合う

例）

I just made it to the train.

ぎりぎりその電車に間に合った。

just barely within the bounds of the law

法律すれすれで

例）

That was just barely within the bounds of the law.

ありゃ法律すれすれだった。

関連記事

hardly/barely/scarcelyの簡単な使い方

by a hair’s breadth

髪の毛の幅の差で

→すれすれで

例）

The streetcar just barely missed me by a har’s breadth./ブれトゥす （横幅）vs width/ウィトゥす

路面電車がすれすれのとこ私にあたらず走っていったんだよ。

例）

I won over him by a hair’s breadth.

すれすれでギリギリ彼に勝った。

by a hair

髪の毛の差で

→タッチの差で、すれすれで

例）

I lost to him by a hair.

彼にタッチの差で負けた。

skim A

Aすれすれ（すくうかのように）

the surface of the sea「海面」

skim a stone across the lake

「湖面に石を滑らせるように投げる」

例）

The fighter jet was skimming the surface of the sea.

その戦闘機は海面スレスレを飛んでいた。

almost

すれすれまで（基準には少し足りない）

brimは「容器の縁の内側の部分」です。

「容器などのへり/ふち」「帽子のつば」「岸辺/水際」

例）full to the brim「あふれんばかりに」

rimは「円周のふち、へり、端」

つまり周辺部というイメージです。

例）

the rim of a cup「カップのふち」

the rim of a glass「ガラスのふち」

the rim of a hat「帽子のへり」

a pair of glasses with silver rims「銀縁眼鏡」

例）

The glass of water almost overflowed the brim.

そのグラスの水はふちを越えるか超えないすれすれだった。

関連記事

「死に目に会う」は英語で？

「さぼる」は英語で？

「手を抜く」は英語で？

「狸寝入りする」は英語で？

「たるむ」は英語で？

「漫然として過ごす」「ぐうたらして過ごす」は英語で？

play hooky/フキ（米）（やや古い）

ズル休みする、サボる、約束をすっぽかす、無断欠席する（パーティーなど）

play sick「仮病を使う」

例）

They play hooky from school.

彼らは学校をずる休みする。

例）

They play hooky from work.

彼らは仕事をずる休みする。

関連記事

「仮病を使う」は英語で？

play truant/トゥるーアントゥ（英）

ずる休みする

例）

They play truant from school.

彼らは学校をずる休みする。

例）

They play truant from work.

彼らは仕事をずる休みする。

ditch school（俗語）

学校をずる休みする

例）

They seemed to ditch school.

学校をずる休みしたようだ。

cut school

学校をずる休みする

cut a meeting（会議をサボる）と言っても

cut workとはあまり言いません。

例）

Let’s cut school today.

今日学校をズル休みしようよ。

skip school

1. 欠席する、休む（サボったりズルするニュアンスはない）
2. 学校をずる休みする

例）

Why don’t you skip school ?

学校ズル休みしない？

goof off（スラング）

のらくらする、怠ける、サボる

例）

Stop goofing off and get down to work.

サボるのはやめ手仕事にかかれ。

関連記事

「ぐうたら」は英語で？

AWOL/エイウォール

absent without official leave（許可）の省略

→無断欠勤する

例）

He went AWOL.

彼は無断欠勤で行方知れずでした。

例）

He’s been AWOL.

彼は無断欠勤で行方知れずでした。

関連記事

「すっぽかす」は英語で？

「肩透かしを食わせる」は英語で？

「こそどろ」は英語で？

「とっかえひっかえ」は英語で？

「話をそらす」は英語で？

“話題を変えたいとき”のフレーズ

switch A

Aをすりかえる

switchはchangeよりも口語的です。

例）

Don’t switch the subject.

テーマをすり替えるんじゃない。

例）

She suddenly switched the talk to another topic.

彼女は突然話題をすり替えた。

例）

I switched the lever to the “on” position.

レバーをオンにすり替えた。

例）

He tried to switch conversation from a painful subject.

• conversationは[U][C]

彼は心の痛む話題から話をすりかえようとした。

便利なswitch

• switch suitcases「スーツケースをすり替える」
• switch seats「席を交換する」
• switch trains「電車を乗り換える」
  switch to another train「別の電車に乗り換える」
• switch jobs「仕事を変える」
• switch ideas with A「Aとアイディアを交換する」

自動詞のswitch

自動詞にもなります。

例）

The conversation switched from soccer to politics.

その会話の話題はサッカーから政治に移っていった。

例）

Could you switch with me on Tuesday night ?

火曜の仕事のシフト変わって頂けないでしょうか？

例）

He used to eat sweets, but he switched.

彼は甘いものばかり食べていたが、変わった。

snitchとsnatchとswitchは紛らわしい！

↓↓

関連記事

「つまみ食いする」は英語で？

「横取りする」「くすねる」を英語で？

exchangeの用法

人と物でパターンが変わるので厄介ですが、

changeとexchangeはそのパターンが同じなので

絶対に覚えておきたいパターンです。

exchange A for B「A（物/事）をB（物/事）と交換する」

例）

They exchanged a toy for a snack.

彼らはおもちゃとお菓子を交換した。

例）

You can exchange yen for dollars.

円とドルを交換できますよ。

例）

Adults exchange freedom for security.

大人は安全と引き換えに自由を放棄する。

exchange A with B

A（物や事）をB（人）さんと交換する

exchange gifts with A「Aと贈り物を交換する」

exchange blows with A「Aと殴り合う」

exchange a few words with A「Aと少し言葉をかわす」

exchange glances with each other「お互いにちらっと見る」

例外）

They exchanged a look.（同じことを考えているので単数）

彼らは顔（視線）を見合わせた。

例）

He exchanged opinions with her.

彼は意見を彼女と交換した。

関連記事

「新旧交代」は英語で？

ChangeもExchangeと同じ流れです。

1. change モノ for モノ
2. change モノ with 人

以下省略

mistake A for Bも

AをBと間違える

関連記事

「しわくちゃ」は英語で？

「お門違い」は英語で？

replace A with B = exchange A for B

AをBと取り替える

基本的には

replace A with Bだけ覚えてしまえば

残りはforを使って交換するものばかりです。

①exchange A for B

②change A for B

③mistake A for B

（switch A to Bだけは別物）

replace A with B = exchange A for B

日本語の使い方に近いので

replace A with Bのほうが簡単だと思います。

関連記事

「新旧交代」は英語で？

「後釜に座る」は英語で？

Sideを使った英会話フレーズたち

「とぼける」は英語で？

「すっぽかす」は英語で？

「勝ち逃げする」は英語で？

「心機一転する」は英語で？

「すんなり」は英語で？

「夜逃げする」を英語で？

「高飛びする」は英語で？

「ほうほうの体で逃げ出す」は英語で？

skip

高飛びする

→ズラかる

例）

They skipped town and then skipped the country.

奴らは街か高跳びし、国からもずらかった。

skip a stone across the pond

= skim a stone across the pond

池の面に水を切って石を投げる

skim the bar

バーすれすれに飛ぶ

skim off the scum

= remove the scum

=remove bitterness

あくをとる

関連記事

「食い逃げする」は英語で？

「うわすべり」は英語で？

make tracks

ずらかる

make an exit

出口から出ていく

例）

They’ve already made tracks.

やつらはすでにズラかりました。

関連記事

「持ち逃げする」は英語で？

「今にして思えば」「後の祭りだが」は英語で？

Let’s beat it

ずらかるぞ

例）

Let’s beat it right now !!

さっさとズラかるぞ！！

Let’s scram.

ずらかるぞ

通例命令形で使われます。

例）

Let’s scram before they come !!

奴らが来る前にズラかるぞ

関連記事

「二の足を踏む」は英語で？

「追手をまく」は英語で？

「都落ちする」は英語で？

steal away

こっそり立ち去る

steal offでも同じ意味になります。

steal – stole – stolen

例）

He stole away without a word.

彼は一言も言わず沿った立ち去った。

He stole off without a word.

関連記事

「駆け落ちする」は英語で？

pull up stakes

仕事や居住地などを離れる

店じまいする

→ずらかる

a stake/ステイク

杭（くい）

投資、出資金

掛け金、元手、賞金、配当金( 通例〜s）

競争、争い（通例〜ｓ）

関与、利害関係

例）

I’ve got to pull up stakes before they come looking for me.

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 5

「都落ちする」は英語で？

「郷に入れば郷に従え」は英語で？

「敷金」は英語で？

Home is where you make it.

住めば都

• 英語で言えばcapitalですがこの都の意味は
  home「居心地の良い住みよい場所」のことを言っています。

諺にもあるようには英語で？

• As they say
• As the saying goes
• As the proverb says
• As the proverb has it

例）

As the saying goes, home is where you make it.

ことわざにもあるように、住めば都だよ。

接続詞のwhere

先行詞を含んでしまうwhat = thing which

のような使い方のような少し違うような〜

よくわからないけど面白いと考えるのがベターです。

例）

Go where you like.

どこへでも行くがいい。

例）

Let’s pick up where we left off.

何かが中断した時に、そのと中断した箇所に戻って再開しよう。

というお決まりの文句。

例）

The book is where you left it.

その本はあなたが置いていったとこにある。

例）

Put back the book where you found it.

その本を元あった場所に戻しなさい。

例）

That flowers won’t grow where the winters are cold.

その花は冬の寒いところでは育たない。

例）

She now lives where she used to.

彼女は元いた場所に住んでいる。

• where = in which = at whichと習いますよね。。

The eyes were where a dragon was most vulnerable.

その目がドラゴンにとって最も弱いところだった。

A Dance with Dragons Chapater 57

A grow on B

AがBに馴染んでくる

→住めば都

例）

This house has grown on me.

この家にも馴染んできた。→住めば都

例）

This area has grown on me.

この地区にも馴染んできた。→住めば都

例）

This place has grown on me.

この地にも馴染んできた。→住めば都

関連記事

「馴染む」は英語で？

「愛着がある」は英語で？

「定評がある」は英語で？

「一目置く」は英語で？

「見た目以上」「見かけ以上」「隅に置けない」を英語で？

「あきらかに」は英語で？

「御の字」は英語で？

There’s more to one than meets the eye.

1. 侮れない→隅に置けない
2. もっと深い内容がある
3. 裏がある

人に対しても物事に関しても使われる決り文句です。

例）

You dated her ! There’s more to you than meets the eye.

彼女と付き合ってたのか！お前も隅に置けないな。

例）

You can’t tell the book by its cover.

その本を見かけて判断することはできないよ。

There’s more to it than meets the eye.

以外に深い内容が書いてあるんだから。

There must be more to it than meets the eye

それには何か裏があるに違いない

例）

It sounds too good to be true.

話がうますぎて信じられない。

There must be more to it than meets the eye.

何かそれには裏があるに違いない。

関連記事

「人は見かけによらない」は英語で？