「大きなお世話」「余計なお世話」は英語で？

bother to do/ao/ボざー

わざわざ〜する

Don’t bother to call.

電話はしていただかなくて結構です。

Don’t bother to come again.

わざわざもう一度おこしいただかなくても結構です。

例）

Non one will bother to visit there.

誰もそんなとこわざわざ訪ねていかないだろうな。

関連記事

Holiday

「辺鄙な」は英語で？

「田舎」「郊外」は英語で？

「穴場」は英語で？

Don’t bother/ao/ボざー

わざわざそんなことしなくていいよ

それには及びません

お気遣いなく

例）

Aさん

I’ll call you back.

折り返し電話致します。

Bさん

Don’t bother.

それには及びません。

関連記事

「面倒くさい」「面倒なこと」は英語で？

Oh, you shouldn’t have done that.

あらそんなことしていただかなくてもよかったのに

→おかまいなく

関連記事

「お構いなく」は英語で？

take the trouble to do

わざわざ〜する

ruine A

Aを台無しにする

例）

You don’t need to take the trouble to do that.

わざわざそんなことしなくてもいいだろ。

関連記事

「台無しにする」「めちゃくちゃにする」は英語で？

「性懲りもない」「懲りもせず」は英語で？

go to the trouble to do

わざわざ〜する

例）

He went to the trouble to help us.

彼はわざわざ私達を助けてくれたんです。

関連記事

「おかげで」は英語で？

go and do

わざわざ〜する（やるべきでないことを）

おろかにも〜する

勝手に〜する

ruine A/るーイン

Aをダメにする、Aを壊す

destroy A/デストゥろイ

例）

Some might say

人は言うかもしれない

that sunshine follows thunder

「嵐（雷）の後に光がさすと」

Go and tell it to the man who cannot shine

じゃあわざわざ出向いてやって、

どうやっても輝くことが出来ないやつにそう言ってみろよ

—————
—————

Some might say

人は言うかもしれない

that they don’t believe in heaven

天国なんと信じてないと

Go and tell it to the man who lives in hell.

じゃあわざわざ出向いてやって、

地獄のような状況にあるやつにそれ言ってみろよ

Some Might Say by Oasis

I’m the one taking him chestnuts and mushrooms every day,

俺が栗やきのこを毎日持って行ってるんだよ！

but instead of thanking me

なのに、俺に礼を言う代わりに

he goes and thanks God.

やつはわざわざ神様に礼を言う

What’s the point !?

一体この俺の行為（善行）の意味はなんだってんだ！？

Gon THE FOX & OTHER STORIES

It was just like Sansa to go and attract the septa’s attention.

わざわざ司祭（先生）の注意を引きつけるなんてサンサらしかった。

Chapter 7 Game of Thrones

Rex :

I went and splurged a little.

ついつい散財しちゃったんだ。

Oh, Danielle, here’s your present.

ダニエル、これが君へのプレゼントだ。

Season 1 Episode 7 Desperate Wives

go out of A’s way to do

Aがわざわざ〜する

go out of the way to doでもOKです。

例）

She went out of her way to buy it.

彼女はわざわざそれを買ってくれたんだよ。

I couldn’t say I didn’t like it much.

それあんまり好きじゃないなんて言えねえよ。

「調達する」は英語で？

「やりくりする」は英語で？

solve 〜

〜を解決する「解決する」の意を表す最も一般的な語です。

solve an equation/イクウェイジョン or イクウェイション

方程式を解く

例）

We solved the problem.

僕たちがその問題は解決したんだ。

関連記事

「迷宮入りになる」は英語で？

settle 〜

〜を落ち着ける

→〜を解決する

問題に決着をつけて最終的に「解決する」ことを表します。

a case

事件

例）

The case has been settled.

その事件は解決した。

The case has been solved.

The case has been resolved.

関連記事

「円満解決」は英語で？

「和解する」は英語で？

「落とし所」は英語で？

resolve 〜

①〜を決心する （to do/ that）

②〜を解決する

満足の行く方法を見つけて「解決する」ことを表します。

dispute/ディスピュートゥ or ディスピュトゥ[U][C]

論争、紛争

例）

Nobody can resolve the dispute.

誰もその論争を解決できないでいる。

例）

It takes time to resolve the trade issue.

貿易問題を解決するには時間がかかる。

figure out

①理解する

②計算する

②解決する

work outも同じ意味になります。

例）

Figure it out for yourself.

自分で解決しな。

例）

We worked it out somehow.

なんとかして我々はそれを解決したんだ。

関連記事

「一を聞いて十を知る」は英語で？

get one’s head around 〜

〜を理解する

難しいことに関して

否定形を伴うかたちでよく使われます。

take in 〜も

「〜を理解する」「〜飲み込む」

という意味があります。

be taken inは

だまされる

例）

I couldn’t get my head around the question.

あの質問はどうしてもわからなかった。

関連記事

「悟る」は英語で？

work away

せっせと働き続ける

フル回転する

例）

She spent hours working away.

彼女はせっせと仕事に精を出していた。

Carlos to Ashly

Yeah,

well I can see her little mind working away.

彼女（アシュリー）の頭の回転は早そうだな。

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 3

関連記事

Through/Out/Up/Offの簡単な解釈とイメージ

work 〜 out

〜を解決する

〜を理解する

〜を解く（数式やなぞなぞを）

It worked itself out.

自然とうまくいった。

Things work themselves out.

物事は自然にうまくいくものだ。

work out the kinks

よじれを直す

→まずい点を直す

例）

She worked out the problem.

彼女がその問題を解決した。

例）

I have to work things out.

ちょっと個人的な問題を解決しなくちゃいけなくてね。

work out a calculation/キャルキュレイション

計算する

work out the distance

その距離を算出する

関連記事

「うまくいく」は英語で？

work out the kinks

問題を解決する

= iron out the kinks

a kink

よじれ

もつれ

例）

She worked out the kinks in the project.

彼女がそのプロジェクトの問題を解決してくれたの。

She ironed out the kinks in the project.

straighten out 〜

混乱や難局を解決する

If you straighten out a confused situation,

you succeed in getting it organized and cleaned up.

コリンズ米語

例）

I have to straighten out my finances.

お金の問題を解決しないといけないんだ。

例）

They straighten out the mess.

彼らはその混乱を解決した。

関連記事

「尻拭いする」は英語で？

sort 〜 out

〜を片付ける

〜を解決する（主に英）

sort out 〜でもOKです。

Things will sort themselves out.

事態は自然に解決するだろう。

例）

She can sort out the problem.

彼女ならその問題を解決できるだろう。

clear up 〜

〜を片付ける

〜を解決する

a case

事件

例）

The police will clear up the case.

警察がその事件を解決するでしょう。

関連記事

Clear upとClean upに違いをスッキリさせよう。

「後始末する」は英語で？

fix (up)

修理する

手はずを整える（英）

協調的に解決する

fix a problem

問題を解決する

a quarrel/クウォーラぅ

言い争い

例）

I need to fix a problem

直ちにある問題を解決しなきゃいけないんだ。

例）

We fixed up a quarrel.

私達は口論を解決した。

例）

They fixed up their differences.

彼らは意見の違いを調整した。

関連記事

「帳尻を合わせる」は英語で？

by one’s way out of 〜

〜から逃げる方法を金で確保する

→〜を金で解決する

You’re not going to buy your way out of this one.

この件を兼ねで解決することはできないからね。

デスパレートな妻たち Season1Episode2

「ばかにならない」は英語で？

「色をつける」は英語で？

takeからの応用表現です。

set A back

Aを遅らせる

Aに大金をかけさせる

a chunk

大きな塊

かなりの量

例）

a big chunk of change(小銭、money）

大金

例）

マクラスキー to Edie

Those (flowers) have set you back a chunk.

その花かなり高かったにちがいないね。

→ずいぶん高そうなお花だ。

Edie to マクラスキー

Yes, they did.

そうよ。

Not that you deserve them.

あなたには値しないくらいね。

→あなたにはもったいないくらいね。

→値段がはると肩身が狭い？

デスパレートな妻たち Season 5 Episode 6

関連記事

語形変化しないTで終わる動詞たち

worthとdeserveの違いは？

knock A back

Aに大金を使わせる（英）

bucks = dollars

British English informal)

cost someone a specified, typically large amount of money

ODE

例）

The travel knocked me back 2,000 bucks.

その旅は2,000ドルかかった。

関連記事

knockとsuck

「疲れさせる」は英語で？

cost A B

AにBを費やさせる

→AにBをかけさせる

really cost A

Aにとって高くつく

cost A dearly

例）

It’ll cost you 100 dollars.

それには１００ドルになります。

関連記事

「高くつく」は英語で？

cost A an arm and a leg

Aに大金をかけさせる

treatment[U][C]

治療(=a cure)

取り扱い

待遇

例）

The treatment will cost you an arm and a leg.

その治療には大金がかかります。

関連記事

「下にも置かぬもてなしをする」は英語で？

eat into 〜

〜に食い込む

→〜を使い込む

to use up a part of something, especially somebody’s money or time

OALD

If something eats into your time or your resources, it uses them, when they should be used for other things.

コリンズ米語

例）

This car ate into our savings.

この車のせいで私達の貯金は使い込まれちゃったよ。

関連記事

「食い込む」は英語で？

「じらす」は英語で？

「出し惜しみする」は英語で？

keep 〜

〜をとっておく

例）

He kept it for himself.

彼は自分のためにそれをとっておいた。

例）

You may keep it.

それはとっておくがよい。

You may have it.

lay by 〜

とっておく

= lay 〜 by

lay aside 〜 for

lay away 〜

lay up for 〜

例）

He laid by money for her college.

彼は彼女のために大学費をとっておいた。

lay aside old prejudices

古くからの偏見を捨てる

put by 〜（主に英）

とっておく

= lay by 〜

put it aside for A

set it aside

set aside land for a garden

例）

Will you kindly put some food aside for me ?

いくらか食べ物を取っておいてくれませんか。

例）

You need to put by the money toward the rent.

君は家賃のためにその金はとっておかないといけないだろ。

You need to put aside the money toward the rent.

put 〜 away

〜をしまう

〜をかたづける

例）

It’s about time to put the winter clothes away.

そろそろ冬物の衣類は片付ける頃だ。

save 〜

〜をとっておく

例）

Let’s save the snacks for tomorrow.

そのお菓子は明日に取っておこう。

例）

You should save money for a rainy day.

まさかのときのためにお金は取っておくべきだよ。

例）

He saved all these letters.

彼はこれらの手紙をみんなとっておいた。

something which A has been saving for a special occasion

とっておきの食べ物や飲み物（特別の機会のためにとっておいた）

例）

She had the food which I’ve ben saving for a special occasion.

彼女はとっておきの食べ物を持っていた。

関連記事

「とっておき」は英語で？

hold 〜

〜をとっておく

例）

Please hold this item for me.

売らないで取っといてくださいな。

例）

Hold it for us, please.

我々のためにそれはとっておいてくれ。

hoard 〜/ホードゥ

〜を蓄える

hoard food/ホードゥ

食料を貯蔵する

hoard away

蓄える

hoard up

例）

He hoarded some food.

彼はいくらか食料を貯蔵していた。

hold on to A

Aを手放さないでいる

Aにしっかりつかまっている

Aを取っておく、保管する

例）

Julie to Susan :

A piece of Mike’s junk mail we got by mistake.

誤って届いたマイクの家宛てのジャンクメールよ。

I held on to it in case for an emergency.

取っておいたのよ、緊急事態のために

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 4

store 〜

〜をとっておく

store up A

Aをとっておく、ため込む、しまい込む

store away A

tuck away A/タック

例）

We store some food for a disaster.

災害のために食べ物はいくらか備蓄してあります。

例）

Squirrels store up nuts for winter.

リスは冬に向けてナッツをため込みます。

Squirrels hoard up nuts for winter.

Squirrels hoard away nuts for winter.

Squirrels tucked away nuts for winter.

例）

You’d better store up the money for future use.

将来のためにそのお金は取っておかないと大変なことになるよ。

例）

We should store up vegetables for winter use.

冬用に野菜はとっておいた方がいい。

We should store away vegetables for winter use.

関連記事

Through/Out/Up/Offの簡単な解釈とイメージ

stock 〜

〜をストックしておく（在庫として）

例）

The shop stocks lots of goods.

その店は多くの商品をストックしてあります。

関連記事

「おもむろに」は英語で？

leave a marginの意味は？

デスパレートな妻たち

英語で書かれた作者不明の詞だそうです。

Do not stand at my grave and weep

I am not there,

I do not sleep

I am a thousand winds that blow

私は千の風になって吹き渡ったり

I am the diamond glints of snow

きらめく雪になったり

I am the sunlight on ripened grain

豊穣を導く陽の光になったり

I am the gentle autumn’s rain

優しく降る秋の雨になっています。

Do not stand at my grave and cry

I am not there,

I did not die

Season 4 Episode 10/ Desperate Housewives

Edie Britt with Susan Mayer

軽くてコミカルな感じですが、サスペンス要素も常にあり、人間のダークな面も随所に見られる非常にバランスの取れたドラマで、女性だけでなく男性も意外に楽しめるドラマだと思います。何よりも普通の英会話を学ぶのにバランスが取れているのでちょうどいいですと思います。

Desperate housewives

必死の妻たち

deathが死を意味するように

desperateも「必死な」という意味がります。

ウィステリアレーンの住人は常に何かしらのトラブルをみんなが抱えて必死で生きています。

a stay-at-home mom

家庭にいる主婦

Tom to Lynette :

Why not quit your job ?

kids do better with stay-at-home moms.

デスパレートな妻たち

①完璧な保守本流と言えるブリーは、家事を完璧にこなす主婦。旦那は医師。

②元有名なファッションモデルのガブリエルも家庭を預かる主婦だが子供がいないため自由奔放に生きている。旦那はM&Aでガンガン稼ぐやり手。

③ドジでおっちょこちょいの絵本作家のスーザンは在宅勤務。旦那に浮気され離婚。しっかり者の一人娘がいて、スーザンを支えてくれる。

④二人の双子の男の子を含む男の子３人と女の子の赤ちゃん（ペニー）を育てる多忙なリネット。夫は広告業界で働いている。

domestic life/ドメスティック

家庭生活

domestic articles(=品物, item）

家庭用品

a domestic man

家にいるのが好きな男

a domestic animal

家畜

例）

How’s domestic life ?

家庭生活はどう？

関連記事

千の風になって

「頑張る」は英語で？

いろんな頑張る

「二人三脚で頑張る」は英語で？

knock oneself out

頑張って疲れ果てる

大いに頑張る

Gabrielle to Carlos :

Knock yourself out !

がんばるのよ！

= Buck up !

デスパレートな妻たち Season 2

関連記事

「大金を使わせる」は英語で？

knock A up（米）

Aを妊娠させる

→Aをはらませる

例）

She got knocked up.

彼女は身ごもった。

例）

He knocked her up.

彼が彼女をはらませた。

suck it up

状況を受け入れてに困難なことをやる

がんばる、耐える、本気を出す

= bite the bullet「辛いことに耐えて頑張る」

US English informal)

accept something unpleasant or difficult

accept a hardship

ODE

例）

You’ve got to suck it up.

頑張らなきゃね。

関連記事

「あくせく働く」は英語で？

suck up to A

Aにこびる、おべっかを使う

suck A

Aを吸う

suck at A

suck on A

例）

I don’t wanna suck up to him.

彼におべっかなんて使いたくないんだ。

関連記事

SuckとSackの違いは？

「取り入る」は英語で？

「ペコペコする」は英語で？

A sucks

Aはくそだ

例）

The band sucks.

そのバンドはクソだ。

関連記事

It＋自動詞に強くなろう

「あっけない」は英語で？

デスパレートな妻たち

「尻軽女」は英語で？

「毒を以て毒を制す」は英語で？

フーバーさんの遺骨(ashes)の入ったurn/3/アーン（骨壷）を

ボートの上でイーディーがスーザンの顔にぶちまけて(dump at /ダンプ)以来、

この二人の関係はなんと呼んでいいのか分かりませんが、

目には目をと言った感じがとても面白い。

I’m inclusive./インクルースィヴ

私あらゆる人を受け入れるの。

私は排他的じゃないの。

→私オープンな人間なの。

Edie語録

I indiscriminate men.

私は男を区別しないの。( to Paul )

She’s a man-eating, scum-sucking Ho-bag.

スーザンは男食べ漁る精液を吸い込む変態アバズレなの。

デスパレートな妻たち

関連記事

「エロい」「猥談」「下ネタ」は英語で？

discriminate against A/ディスクりミネイトゥ

Aを差別する

discriminate（自）（他）

discriminate between good and bad

善し悪しを見分ける

discriminate right from wrong

善悪を区別する

例）

He discriminates against them.

彼は彼らを差別する。

indiscriminate/インディスクりミネトゥ（形容詞）

誰彼構わぬ

無差別な

indiscriminate bombing

無差別爆撃

an indiscriminate reader

乱読家

例）

She is indiscriminate in making friends.

彼女は誰彼差別なく人と付き合う。

She is indiscriminate in her friendships.

関連記事

「だらしない」は英語で？

I can’t wait to be in the operating room

so I can touch your heart,

because you’ve already touched mine so deeply.

「外科医からスーザンへの手紙　」デスパレートな妻たち

関連記事

「目的の」so that構文を上手に使おう。

「焼き直しの」「二番煎じの」は英語で？

「いがみ合う」は英語で？

「目の敵にする」は英語で？

「骨肉の争い」は英語で？

「えげつない」は英語で？

「お家騒動」は英語で？

「血の海」は英語で？

hate A’s guts/A/ガッツ

Aが憎けりゃAの腸まで悪い

Aが憎けりゃその犬まで憎い

→Aに対して恨み骨髄

guts/ガッツ

①内蔵、腸（はらわた）

②根性、ガッツ

例）

I hate his guts.

あいつに対しては恨み骨髄だ。

Susan to Mrs. Huber :

inside,

内心では

I am quietly but decidedly hating your guts.

明確にあなたのことは骨の髄まで嫌ってるから。

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 4

関連記事

「恨みっこなしで」は英語で？

「後腐れなく」は英語で？

「犬猿の仲」は英語で？

admire A’s guts/アドゥマイアー

Aの根性には感心する

→Aの根性は認める

guts/ガッツ

①内蔵、腸（はらわた）

②根性、ガッツ

例）

I admire his guts.

彼の根性には感心するよ。

I admire him for his guts.

have a lot of guts

根性がある

give you that

それは認める

そこは認める

例）

You have a lot of guts. I give you that.

（お前の）根性は認める。

関連記事

「根性」は英語で？

have balls

玉がある

→度胸がある

have got = have

例）

You‘ve got balls. I give you that.

（お前の）度胸は認める。

関連記事

「気骨がある」は英語で？

「気合い」は英語で？

「波風が立つ」「波風を立てる」は英語で？

「穏便にすます」は英語で？

「恨みっこなしで」は英語で？

「後腐れなく」は英語で？

hold a grudge against A

Aに恨みを抱く

a grudge/A/グらッジ

根強い恨み

怨恨

悪感情

例）

He seemed to hold a grudge against her.

やつは彼女に根強い恨みを抱いたようですね。

関連記事

「恨みを買う」は英語で？

「根に持つ」は英語で？

「わだかまりがある」「感情のしこり」を英語で？

「腹に一物ある」は英語で？

「反感を買う」は英語で？

「神経に障る」「神経を逆なでする」は英語で？

「逆なでする」は英語で？

「逆鱗に触れる」は英語で？

「カッカする」は英語で？

「ふくれる」は英語で？

be ticked off

腹を立てている

→おかんむり

例）

Tom is ticked off.

トムはおかんむりよ。

関連記事

「大人げない」は英語で？

What makes you tick ?

何があなたを動かすの？

→あなたのモチベーションは？

tick-tock

つまり時計の秒針が動くときに生じる

チクタクという音が由来です。

関連記事

「からくり」は英語で？

「モチベーション」はイディオムで？

get one’s back up

猫が背中を丸めるように怒る

→女性が苛立つ、怒る

→角を出す

例）

His wife got her back up when he forgot her birthday.

彼の妻は彼が彼女の誕生日を忘れたときに角を出して怒り出した。

関連記事

「角を出す」は英語で？

bristle up/ブりソゥ

怒って毛を逆立てる

例）

The cat bristles up when he tried to touch.

その猫は彼が触ろうとすると毛を逆立てる。

関連記事

「ヒステリーを起こす」は英語で？

be miffed/ミッフトゥ

むっとしてる、ご機嫌斜め

例）

The boy was miffed.

その少年はむっとしてご機嫌斜めだった。

関連記事

「不機嫌」は英語で？

「ふくれる」は英語で？

be cross（英）

むっとしてる、ご機嫌斜め

例）

She was cross.

彼女はご機嫌斜めだった。

関連記事

「すねる」は英語で？

「仏頂面をする」は英語で？

be in the doghouse

犬小屋にいる（女房の機嫌が悪いから）

→女房がおかんむり

隠語みたいですね。

例）

I’m in the doghouse today.

今日はかみさんがおかんむりなんだよ。

Carlos to Gabrielle

Wow,

you’re finally talking to me again.

I must be out of the doghouse.

機嫌がなおったようだな。

デスパレートな妻たち Season 8 Episode 23

関連記事

「怒らせる」を英語で？

「落ち目」「落ちぶれる」は英語で？

「迎え酒」は英語で？

「お目付け役」は英語で？

Dogを使ったイディオム