「〜の群れ」は英語で？

Fishを使った英語表現（イディオム）

「勘弁してよ」は英語で？

「いい加減にしろ」は英語で？

StaffとStuffと可算・不可算問題

fishは可算名詞です。

不可算名詞として使うと魚肉という意味になります。

しかしながら

複数形をfishであらわすことができる

ということを知っておく必要があります。

fishesと言ってもOKなのですが、、、

but

複数形は

fishesよりも

fishを使うことが普通なので

注意が必要です。

So many fish

there in the sea

I wanted you,

you wanted me

That’s just a phase,

it’s got to pass

I was a train moving too fast

Didn’t understand what to see

Yeah,

then I got a different view

It’s you ..

no

間奏）

Wait,

I’m not gonna give it a break

I’m not your friend,

I never was

I said wait,

I’m not gonna give it a break

I’m not your friend,

I never was ..

no

間奏）

So many fish

there in the sea

She wanted him,

he wanted me

That’s just a phase

it’s got to pass

I was a train moving too fast

Yeah,

I know you warned me,

but this is too important

Now I got a different view

It’s you ..

Why can’t you wait ?

I’m not gonna give it a greak

I’m not your friend,

I never was

I said wait,

I’m not gonna give it a break

I’m not your friend,

I never was

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

Automatic Stop by The Strokes

関連記事

「泊りがけ」は英語で？

「ほうほうの体で逃げ出す」は英語で？

色を使った英会話表現

色の色々な表現の仕方

パーティーを開く

は下記のように色々な言い方があります。

1. hold a party
2. put on a party
3. have a party
4. give a party
5. throw a party

「鼻水が出る」は英語で？

「下痢」は英語で？

be allergic to 〜/アラージック

〜に対してアレルギーがある

→〜が生理的に嫌い

→〜が蕁麻疹が出るほど嫌

pollen/ao/ポーリン[U][C]

花粉

a cedar/スィーダ

杉

例）

Many are allergic to cedar pollen now.

多くの人がスギ花粉に対してアレルギーがあります。

a pollen allergy/ae/ポーリン アラジー

花粉症

pollen/ao/ポーリン[U][C]

花粉

an allergy/ae/アラジー

アレルギー

アレルギーと発音するなら

アラジンと言ったほうが伝わります。

allergieもドイツ語です。

例）

I have a pollen allergy too.

私も花粉症なんですよ。

関連記事

「アルバイトする」は英語で？

「カルテ」は英語で？

hay fever[U]

干し草熱

→花粉症

hay/ヘイは「干し草」で

干し草を吸込んで農夫が発症する風邪のような症状

アメリカではragweedというブタクサという植物により

秋に発生するものが一般的なので、

日本におけるスギ花粉を伝える場合にも、

正確には違っても、「季節性の」というニュアンスで

このhay feverが便宜的に応用されることが多いですが

a seasonal allergyと言ってもOKです。

例）

I suffered from hay fever since I developed it 5 years ago.

５年前に花粉症を発症させて以来ずっと苦しんでいます。

I suffered from a seasonal allergy since I developed it 5 years ago.

Make hay while the sun shines.

日が出ているうちに干し草を作れ。

→好機を逃すな

get hives/ハイヴズ

蕁麻疹（じんましん）が出る

= a (nettle) rash「蕁麻疹（じんましん）」

hives/ハイヴズ

蕁麻疹

a hive/ハイヴ

ミツバチの巣箱

a beehive

a carapace/ae/キャらペイス[C]

甲殻類

a crustacean/クらステイシャン[C]（正式）

例）

He gets hives when he eats crabs or shrimps.

彼はカニやエビをだべると蕁麻疹が出る。

Carapace gives him a nettle rash.

He comes out in a rash if he eats crabs or shrimps.

He breaks out in a rash if he eats crabs or shrimps.

a rash

おでき

湿疹（しっしん）

a heat rash「あせも」

a nappy rash「おもつかぶれ」

a nettle rash「蕁麻疹」

break out in a rash

湿疹が出る

come out in a rash

例）

She broke out in a rash.

彼女は体に湿疹ができた。

She came out in a rash.

例）

Touching the wood gives you a rash.

その木に触るとかぶれますよ。

関連記事

「かぶれる」は英語で？

「あの手この手」は英語で？

「手の内を見せる」は英語で？

「暗証番号」は英語で？

let it all out

①洗いざらい喋る（胸のうちに秘めていたことを）

②洗いざらい喋る（溜め込んでいた鬱憤などを）

例）

It felt good to let it all out.

溜め込んでいたことを洗いざらい吐き出したら気分が良くなったよ。

hold 〜 in

〜を表に出さず抑え込む

〜を隠す

例）

He must hold something in.

彼は何か隠しているに違いないわ。

関連記事

苦手なHoldを使いこなそう

let it all hang out

全てをさらけ出す

あけっぴろげに話す

→無礼講にする

例）

You don’t need to let it all hang out.

全てをさらけ出す必要なんてないよ。

関連記事

「さらけ出す」を英語で？

「無礼講」は英語で？

get it all out

すべて吐き出す

例）

Carlos to Gabrielle :

It’s therapist’s office.

You’re supposed to get it all out.

デスパレートな妻たち Season 7 Episode14

関連記事

「腹を割って話す」は英語で？

get it off one’s chest

打ち明けて心を軽くする

例）

Let’s get it off your chest.

打ち明けて楽になりなよ。

関連記事

「打ち明ける」「ばらす」「白状する」は英語で？

make a clean breast of 〜

〜について打ち明けて楽になる（様々なことについて）

→洗いざらい喋る

let 〜 get to A

〜をAがくよくよ気にする

例）

Don’t let it get to you. You should make a clean breast of it.

くよくよするより洗いざらい喋っちゃったほうがいいよ。

関連記事

「くよくよする」は英語で？

come clean

洗いざらいぶちまける（悪事や犯罪など）

→泥を吐く（米口語）

→洗いざらい喋る

犯罪や悪事など意図的に行ってしまったことについて使われます。

例）

If you come clean, you’ll feel free.

洗いざらい喋ったら楽になるぞ。

関連記事

「ドロを吐く」は英語で？

come to light

明るみに出る

例）

What she did to them came to light.

彼女が彼らにやったことが明るみに出た。

関連記事

「明るに出る」は英語で？

give away secret(s)

種明かしをする

秘訣を教える

give away

「無料で上げる」「寄付する」「配る」「漏らす」「明かす」

「裏切る」「密告する」

花嫁を花婿に引き渡す（結婚式で）

例）

He never gave away the secrets.

彼は決してその種明かししなかった。

関連記事

「種明かしする」は英語で？

blow A wide open

①A（秘密や正体など）をばらす

②銃などで殺す

例）

They blew the secret wide open.

彼らはその秘密をばらしてしまった。

関連記事

「ばらす」は英語で？

「ぽっと出の」は英語で？

「ういういしい」は英語で？

「世間知らず」は英語で？

「かまととぶる」は英語で？

「少女趣味」と「ロリコン」の違い

childlike/チャイルドゥライク

子供らしい

子供のように）純粋で素直な

子供のように）無邪気で可愛い

→あどけない

childishは「ガキっぽい」

という意味でネガティブな響きがあるので

「あどけない」と言いたい場合は使わないほうがベターです。

with delight/ディライトゥ[U]

大喜びして

例）

She gave me a childlike smile.

彼女はあどけない笑顔を見せた。

例）

She’s got the puppy with childlike delight.

彼女子供のように大喜びしてその子犬を受け取った。

She has a childlike simplicity about her.

彼女はどことなく子供用な純真さがある。

She has a childlike innocence about her.

to the delight of A

Aが喜んだことに

例）

To the delight of me, the event was rained out.

嬉しいことに、そのイベントは雨で流れました。

関連記事

「雨天決行」は英語で？

「影のある人」は英語で？

innocent/イノセントゥ

①あどけない、おぼこい、純真無垢な

②世間知らずでだまされやすい

日本語のナイーブと違って

英語のnaive/ナイーヴ「無知で愚かな」

には、ネガティブな響きしかありません。

例）

The innocent faces of sleeping child gave us peace.

子供たちのあどけない笑顔が私達を和ませてくれた。

関連記事

「罪のない〜」「無邪気な」は英語で？

pristine/プりスティーン

汚れない

純真無垢な

昔のままの、自然のままの(= unspoiled)

pristine innocence

純粋な素朴さ

in pristine condition

新品同様の状態で

例）

They live in pristine forest.

彼らは原始のままの森に住んでいる。

例）

I got the wallet in pristine condition.

私はその財布を新品同様で手に入れた。

imaculate/ae/イマキュレイトゥ

少しも汚れていない

チリ一つ無い

欠点のない

例）

They have immaculate heart

彼らは汚れのない心を持っているのです。

例）

I wanna make the text immaculate.

私はその教科書を完全無欠にしたいのです。

関連記事

「ませた」は英語で？

「おしゃまな」は英語で？

「さばけた」「地に足のついた」は英語で？

「醒めた」は英語で？

「えげつない」は英語で？

「世間ずれした」は英語で？

「にじり寄る」は英語で？

「手を打つ」「手打ちにする」は英語で？

「噛み合わない」「平行線」は英語で？

walk up to A

Aの方に歩み寄る（文字通り）

walk over to AでもOKです。

compromise with A

Aと妥協する

make a compromise with A

例）

He walked up to me and said hello.

彼は私に歩み寄ってきて挨拶しました。

He walked over to me and said hello.

walk up to Aやwalk over to Aは

「Aと妥協する」の意味では使えません。

meet halfway

歩み寄る

妥協する

meet each other halfwayでも同じ意味になります。

例）

You guys must meet halfway.

あんたらお互い歩み寄らないとダメだよ。

You guys must meet each other halfway.

関連記事

「夫婦喧嘩」は英語で？

「穏便にすます」は英語で？

common ground[U][C]

共通の土台

→落とし所、妥協点、着地点

middle groundでもOKです。

make peace

和睦する、講話する

keep the peace

和平を維持する

例）

They have to find common ground to make peace.

彼らが和解するためには共通の落とし所を見つけなければならない。

They have to find middle ground to make peace.

on common ground

共通の場に立って

一致点に立って

関連記事

「落とし所」は英語で？

「示談」は英語で？

「よりを戻す」を英語で？

「元のさやに収まる」は英語で？

meet in the middle

中間地点で会う

→歩み寄る

例）

It seemed impossible to meet in the middle.

歩み寄るのは不可能に思われました。

each give in a little

お互い少しずつ譲る

→お互いに少しずつ歩み寄る

go on

続ける

carry on

continue/コンティニュー

例）

Each must give in a little to go on.

うまくやっていくためにはお互い少しずつ歩み寄らなければいけないよ。

関連記事

「相性がいい」「ウマが合う」は英語で？

Give inとGive outの違いは？

make a compromise/ao/コンプらマイズ

妥協する

reach a compromise

妥協に至る

例）

We need to make a compromise now.

今は我々は妥協する必要があります。

関連記事

「和解する」「埋め合わせる」は英語で？

a happy compromise[C][U]

円満解決

a happy medium/ミーディアムや

something we can all live with

でもOKです。

例）

It seemed to be a happy compromise.

それは円満解決に見えました。

It seemed to be a happy medium.

It seemed to be something we can all live with.

関連記事

「円満解決」は英語で？

「示談」は英語で？

「穏便にすます」は英語で？

「丸く収まる」は英語で？

a mutual compromise[C][U]

相互の妥協

→相互の歩み寄り

例）

It takes a mutual compromise to keep a marriage going.

結婚生活を続けていくためには相互の妥協が必要です。

関連記事

「一段落する」は英語で？

「ほどほどにする」は英語で？

by compromise

妥協して

→歩み寄りによって

例）

We went sixty-forty on the money by compromise.

私達は妥協して取り分は六分四分で妥協した。

関連記事

「折半する」は英語で？

「山分けする」は英語で？

come to terms with A

Aと合意に達する

Aと折り合いをつける

→Aと妥協する

例）

She came to terms with him.

彼女は彼と折り合いをつけて妥協した。

「ボロクソに言う」「ディスる」は英語で？

「悪口を言う」「けなす」は英語で？

「けなす」は英語で？

「中傷する」は英語で？

「ののしる」は英語で？

a snide remark/スナイドゥ

嫌味な発言

→当てこすり（あてこすり）

= a snide comment

snide/スナイドゥ

意地の悪い (= mean )

皮肉な ( =sarcastic )

卑劣な（米）

例）

a snide trick

卑劣な謀略

remark on/about

例）

She made a snide remark on him.

彼女は彼に当てこすりを言った。

She gave him a snide remark.

関連記事

「意地悪な」は英語で？

「生返事」は英語で？

a sarcastic remark

皮肉のきいた発言

→あてこすり

例）

She gave me a sarcastic remark.

彼女は私に皮肉のきいた発言をした。

She made a sarcastic remark on me.

a spiteful remark

意地の悪い発言

→当てこすり

spiteful/スパイトゥフぅ

意地の悪い、悪意のある

vicious/ヴィシャス

malicious/マリシャス

例）

He made a spiteful remark on her.

彼は彼女に当てこすりを言った。

He gave her a spiteful remark.

関連記事

MeannessとMeaningの違い

an innuendo/イニュウエンドウ[C][U]

当てこすりを言う(about)

an innuendo/イニュウエンドウ[C][U]

例）

He made innuendoes about them.

彼は彼らに関して当てこすりを言った。

an insinuation/インスィニュエイション

ほのめかし

あてこすり

againstたaboutと相性がいい。

例）

They made insinuations against us.

彼らは私達に対して当てこすりを言った。

by insinuation/インスィニュエイション[U]

それとなく

by implication

暗にそれとなく

by innuendo

例）

She said it to him by insinuation.

彼女はそれを彼にそれとなく言った。

an implication/インプリケイション

含み

言外の意味

暗示

ofとthatと相性がいい

例）

What are the implications of that ?

それはどういう意味だ？（当てこすりか？）

a dig

Aに当てこする

Aに当てつける

take a dig at A

Aに対して当てこする、当てつける

make a dig at A

dig at A

例）

What he said is a dig at her.

彼の言ったことは彼女への当てこすりだ。

a slice

Aに当てこする

Aに当てつける

take a dig at Aでも同じ意味になります。

例）

She took a slice at me.

彼女にあてこすりを言われた。

She took a dig at me.

a nasty crack

嫌味な冗談

嫌味な当てこすり

make a crack about 〜

①〜をからかう

②きつい冗談を言う

③皮肉を言う

make a dirty crack at A

Aに対してひどいことをいう

make a nasty crack at A

例）

He made a nasty crack about their effort.

彼は彼らの努力について嫌味な当てこすりを言った。

例）

Stop making nasty cracks at them.

彼らに皮肉を言うのはやめろよ。

have a crack at 〜

〜をやってみる

take a crack at でも同じ意味になります。

例）

Why don’t you have a crack at it ?

やってみたらいいんじゃない？

関連記事

「金庫破り」は英語で？

「うやむやにする」は英語で？

「お茶を濁す」「煙に巻く」は英語で？

「のらりくらりと」は英語で？

「はぐらかす」は英語で？

「言を左右にする」「言葉を濁す」は英語で？

make small talk[U][C]

世間話をする

→当たり障りのない話をする

make a small talkにすると

「短い話」になります。

例）

You should make small talk with them.

彼らと当たり障りのない話でもしておくんだ。

a safe topic

安全な話題

→当たり障りのない話題

例）

You’d better take a safe topic with him.

彼とは当たり障りのない話題をしておいた方がいい。

ceremonial occasions/セれモウニアぅ オケイジョンズ

冠婚葬祭

ceremonial functionsでも同じ意味になります。

例）

You should take a safe topic at ceremonial occasions.

冠婚葬祭では当たり障りのない話をするべきよ。

関連記事

「冠婚葬祭」は英語で？

noncommittal/ノンコミタぅ

どちらにつくとも明言しない

→当たり障りのない

commit oneself to 〜

〜に真剣に取り組む

a verbal commitment/コミットゥメントゥ

口約束

a hasty commitment/ヘイスティー

早まった約束、安請け合い

例）

They’ll just give us noncommittal answers.

彼らは当たり障りのない返事をするだけだろうな。

関連記事

「どっちつかずの」は英語で？

「口約束」は英語で？

「安請け合い」は英語で？

evasive/イヴェイスィヴ

とらえどころのない

はぐらかすような

回避的で責任逃れの

→当たり障りのない

vague/ヴェイグ

曖昧な

equivocal/イクウィヴォカぅ

紛らわしくて曖昧な

例）

He gave them an evasive reply.

彼は彼らに当たり障りのない返事をしました。

He gave them an vague reply.

He gave them an equivocal reply.

関連記事

「生返事」は英語で？

a difference in the degree of commitment

温度差

degree/ディグりー[C][U]

程度

commitment/コミットゥメントゥ[U][C]

関わりの深さ

取り組みの熱心さ

例）

They have a difference in the degree of commitment to the project.

そのプロジェクトに対して彼らは温度差があった。

関連記事

「温度差」は英語で？

「懇懇と諭す」は英語で？

「言っておくが」は英語で？

「泣く子も黙る」は英語で？

be raked over the coals

油を搾られる

coal/コウル[U]

石炭

a coal（通例 〜 s）

燃えている一個の石炭

例）

I was raked over the coals by my dad.

父親には油をしぼられたよ。

My dad raked me over the coals.

white coal[U]

水力電気

関連記事

「しかる」「とがめる」は英語で？

「脂が乗り切った」は英語で？

rake in the money

荒稼ぎする

rake it inでも同じ意味になります。

a rake/れイク

熊手（くまで）

例）

He raked in the money when he was young.

彼は若い頃荒稼ぎをした。

He raked it in when he was young.

関連記事

「荒稼ぎする」は英語で？

be called on the carpet

油をしぼられる

厳しく叱責される

カーペットのあるお偉いさんの部屋に呼び出されるイメージです。

例）

He’ll be called on the carpet for the mistake he made.

彼の犯した間違いにより彼は油をしぼられるだろう。

関連記事

「〜に責任を問う」はイディオムで？

A let B have it

AがBをされるがままに痛い目にあわせる

AがBをされるがままに殴ったり責めて激しい攻撃を与える

have it

①責められる、叱られる

②殴られる、激しい攻撃をされる

give it to A

①Aを叱りつける

②Aをひどい目に合わせる

let – let – let

例）

They let me have it for an hour.

彼らに小一時間みっちり油をしぼられたよ。

They gave it to me for an hour.

関連記事

「しかる」「こまらせる」は英語で？

「お灸をすえる」は英語で？

Get 人 to do [使役]とGet 人 to 場所の使い方

give it to A

Aを叱りつける、攻め立てる

→Aが大目玉を食らう

give it to someone

scold or punish someone :

I’m gonna give it to you like my daddy gave it to me !

親父に俺がやられてようにお前らにもひどい目に合わせてやる。

ODE

例）

The department manager gave it to the section chief.

課長(the section chief)が部長(the department manager)に大目玉食らったんだって。

give A a piece of one’s mind

Aに思っていることをズケズケという

Aをこっぴどく叱る、ガミガミ叱る、怒鳴りつける

give A a bit of one’s mindでもOKです。

例）

She’ll give me a piece of her mind if I say No to it.

それにNoと言ったら彼女にガミガミ言われるだろうな。

get a scolding

叱責をされる

叱られる

→油をしぼられる

a scolding

小言、説教（やや古い）

a fierce scolding

激しい叱責

例）

They got a fierce scolding from their teacher.

彼らは先生からみっちり油をしぼられた。

get a dressing-down

大目玉を食らう

油をしぼられる

a dressing-down

大目玉

a telling-off

a talking-to

give A a dressing-down

Aをガミガミ叱る

例）

They got a good dressing-down for the accident.

その事故のせいで彼らはさんざん油をしぼられることとなった。

They got a good telling-off for the accident.

They got a good talking-to for the accident.

get-up-and-go[U]

積極的な気持ち、やる気

energy, enthusiasm, initiative

関連記事

「ガツンを言う」は英語で？

「ガミガミ言う」は英語で？

「焼きが回る」「老いぼれる」は英語で？

berate A/ビれイトゥ

Aを叱りつける

Aを叱責する

例）

The coach berated her without giving them a chance to explain.

そのコーチは頭ごなしに彼女を叱りつけた。

関連記事

「頭ごなしに叱る」は英語で？

rack one’s brain

頭を絞る

rack 〜

〜を拷問にかける

〜を搾取する

例）

We need to rack your brain to work out the solution.

我々はその解を考え出すために頭を絞る必要があるな。

work out 〜 or work 〜 out

〜を解決する、〜を成し遂げる

〜を解く、〜を理解する

〜を考え出す、〜を算出する

〜を論じ尽くす

関連記事

「頭を使う」「頭を絞る」は英語で？

「面と向かって」は英語で？

「ガツンと言う」は英語で？

「お灸をすえる」は英語で？

scold A without giving A a chance to explain

Aを頭ごなしに叱る（主に子供に対して）

scold 〜は

「〜を叱る」という意味ですが、

大人に対してはあまり使われないので注意が必要です。

例）

She scolded her son without giving him a chance to explain.

彼女は息子を頭ごなしに叱った。

without giving it much thought

あまりよく考えずに

→軽はずみに

例）

I took the job without giving it much thought.

あまりよく考えずにその仕事を惹きつけたんだ。

関連記事

「軽はずみに」は英語で？

give A a piece of one’s mind

Aに思っていることをズケズケという

Aをこっぴどく叱る

Aにガミガミ小言を言う

give A a bit of one’s mindでもOKです。



informal)

rebuke someone

ODE

例）

She’ll give me a piece of her mind if I say No to it.

それにNoと言ったら彼女にガミガミ小言を言われるだろうな。

berate A/ビれイトゥ

Aを叱りつける（主に大人に対して）

Aを叱責する

→Aを頭ごなしに叱る

scold or criticize (someone) angrily

人を怒りながら叱ったり非難する

ODE

例）

The department manager berated the section chief without giving him a chance to explain.

部長は課長を頭ごなしに叱った。

berate A for 〜

Aを叱責する（〜が理由で）

reprimand A/れプリマンドゥ（for 〜）

rebuke A/りビューク（for 〜）

give A rebuke（for 〜）

関連記事

「油をしぼられる」は英語で？

take A to task (for/about/over 〜)

〜のことでAを叱る（主に大人に対して）

take A to task

Aを頭ごなしに叱る

call A to task

bring A to task

例）

She took them to task for it without giving them a chance to explain.

彼女はそのことに関して彼らを頭ごなしに叱った。

She called them to task for it without giving them a chance to explain.

She brought them to task for it without giving them a chance to explain.

take A to the cleaners

Aをコテンパンにする

Aを激しく責める

Aの金をすっからかんに巻き上げる（詐欺やギャンブルでで）

a principal（米）プりンスィポぅ

校長

a head teacher（英）

例）

They took the principal to the cleaners.

彼らは校長を激しく責め立てた。

call A to account

Aに弁明を求める

Aをとがめる/叱責する

bring A to accountも同じ意味になります。

「頭ごなしに叱る」とは逆の意味になります。

account

説明する

弁明する

例）

They’ll call him to account.

彼らは彼を呼びつけ弁明を求めるだろうね。

yell at A

Aを怒鳴りつける

例）

Stop yelling at her without giving her a chance to explain.

彼女を頭ごなしに怒鳴りつけるのはやめんか。

throw the book at A

Aを厳しく罰する

Aを厳しく批判する

charge or punish (someone) as severely as possible

非難したり罰する（できる限り厳しく）

ex)

Get this lot down to the station and throw the book at them.

コイツら（this lot)を署(the station)へ連れていき、厳しく罰しろ。

ODE

a police station

警察署

a fire station

消防署

a gas station

ガソリンスタンド

gasoline standとは言いません

jump down A’s throat

Aを急に激しく非難する

→Aを叱りつける

→Aをどやしつける

jump all over Aでも同じ意味になります。

例）

The teacher jumped down his throat without giving him a chance to explain.

その先生は彼を頭ごなしに叱った。

The teacher jumped all over him without giving him a chance to explain.

関連記事

「どやしつける」「畳み掛けるように攻激する」「非難する」は英語で？

come down on A

Aをひどくしかる

Aに反対する

criticize or punish (someone) harshly

誰かを激しく非難したり罰すること

She came down on me like a ton of bricks.

「彼女は俺を激しく攻めたてた、まるでたくさんレンガが降ってくるように。」

Oxford Dictionary of English

例）

The president came down on the department manager without giving him a chance to explain.

社長は部長を頭ごなしに叱った。

関連記事

「しかる」「とがめる」は英語で？

get on to A

Aにガミガミ言う

Aを思いつく

Aを見破る

Aと接触を図る（英）

get on to はいろいろな意味になります。

例）

You’ll get onto it.「じきに慣れるよ」「じきにわかるよ」

They got on to him.「奴らは彼を嗅ぎつけた。」

Let’s get on to the new subject.「その新しい話題へ移りましょう。」

例）

The teacher got on to him.

その先生は彼を叱った。

関連記事

「ガミガミ言う」は英語で？

「焼きを入れる」は英語で？

「頭にくる」は英語で？