DPS1E4｜メイクイット英語塾

「とっておく」は英語で？

mekigui — Mon, 12 Feb 2024 14:08:28 +0000

「じらす」は英語で？

「出し惜しみする」は英語で？

keep 〜

〜をとっておく

例）

He kept it for himself.

彼は自分のためにそれをとっておいた。

例）

You may keep it.

それはとっておくがよい。

You may have it.

lay by 〜

とっておく

= lay 〜 by

lay aside 〜 for

lay away 〜

lay up for 〜

例）

He laid by money for her college.

彼は彼女のために大学費をとっておいた。

lay aside old prejudices

古くからの偏見を捨てる

put by 〜（主に英）

とっておく

= lay by 〜

put it aside for A

set it aside

set aside land for a garden

例）

Will you kindly put some food aside for me ?

いくらか食べ物を取っておいてくれませんか。

例）

You need to put by the money toward the rent.

君は家賃のためにその金はとっておかないといけないだろ。

You need to put aside the money toward the rent.

put 〜 away

〜をしまう

〜をかたづける

例）

It’s about time to put the winter clothes away.

そろそろ冬物の衣類は片付ける頃だ。

save 〜

〜をとっておく

例）

Let’s save the snacks for tomorrow.

そのお菓子は明日に取っておこう。

例）

You should save money for a rainy day.

まさかのときのためにお金は取っておくべきだよ。

例）

He saved all these letters.

彼はこれらの手紙をみんなとっておいた。

something which A has been saving for a special occasion

とっておきの食べ物や飲み物（特別の機会のためにとっておいた）

例）

She had the food which I’ve ben saving for a special occasion.

彼女はとっておきの食べ物を持っていた。

「とっておき」は英語で？

hold 〜

〜をとっておく

例）

Please hold this item for me.

売らないで取っといてくださいな。

例）

Hold it for us, please.

我々のためにそれはとっておいてくれ。

hoard 〜/ホードゥ

〜を蓄える

hoard food/ホードゥ

食料を貯蔵する

hoard away

蓄える

hoard up

例）

He hoarded some food.

彼はいくらか食料を貯蔵していた。

hold on to A

Aを手放さないでいる

Aにしっかりつかまっている

Aを取っておく、保管する

例）

Julie to Susan :

A piece of Mike’s junk mail we got by mistake.

誤って届いたマイクの家宛てのジャンクメールよ。

I held on to it in case for an emergency.

取っておいたのよ、緊急事態のために
デスパレートな妻たち Season 1 Episode 4

store 〜

〜をとっておく

store up A

Aをとっておく、ため込む、しまい込む

store away A

tuck away A/タック

例）

We store some food for a disaster.

災害のために食べ物はいくらか備蓄してあります。

例）

Squirrels store up nuts for winter.

リスは冬に向けてナッツをため込みます。

Squirrels hoard up nuts for winter.

Squirrels hoard away nuts for winter.

Squirrels tucked away nuts for winter.

例）

You’d better store up the money for future use.

将来のためにそのお金は取っておかないと大変なことになるよ。

例）

We should store up vegetables for winter use.

冬用に野菜はとっておいた方がいい。

We should store away vegetables for winter use.

Through/Out/Up/Offの簡単な解釈とイメージ

stock 〜

〜をストックしておく（在庫として）

例）

The shop stocks lots of goods.

その店は多くの商品をストックしてあります。

「おもむろに」は英語で？

leave a marginの意味は？

「恨み骨髄」は英語で？

mekigui — Wed, 20 Sep 2023 08:54:07 +0000

hate A’s guts/A/ガッツ

Aが憎けりゃAの腸まで悪い

Aが憎けりゃその犬まで憎い

→Aに対して恨み骨髄

guts/ガッツ

①内蔵、腸（はらわた）

②根性、ガッツ

例）

I hate his guts.

あいつに対しては恨み骨髄だ。

Susan to Mrs. Huber :

inside,

内心では

I am quietly but decidedly hating your guts.

明確にあなたのことは骨の髄まで嫌ってるから。
デスパレートな妻たち Season 1 Episode 4

「恨みっこなしで」は英語で？

「後腐れなく」は英語で？

「犬猿の仲」は英語で？

admire A’s guts/アドゥマイアー

Aの根性には感心する

→Aの根性は認める

guts/ガッツ

①内蔵、腸（はらわた）

②根性、ガッツ

例）

I admire his guts.

彼の根性には感心するよ。

I admire him for his guts.

have a lot of guts

根性がある

give you that

それは認める

そこは認める

例）

You have a lot of guts. I give you that.

（お前の）根性は認める。

「根性」は英語で？

have balls

玉がある

→度胸がある

have got = have

例）

You‘ve got balls. I give you that.

（お前の）度胸は認める。

hold a grudge against A

Aに恨みを抱く

a grudge/A/グらッジ

根強い恨み

怨恨

悪感情

例）

He seemed to hold a grudge against her.

やつは彼女に根強い恨みを抱いたようですね。

「恨みを買う」は英語で？

「根に持つ」は英語で？

「わだかまりがある」「感情のしこり」を英語で？

「腹に一物ある」は英語で？

「反感を買う」は英語で？

「堪忍袋の緒が切れる」は英語で？

mekigui — Thu, 27 Apr 2023 16:02:07 +0000

run out of patience

堪忍袋の緒が切れる

with A「Aに対しては」

例）

I’ve run out of patience with you.

君には堪忍袋の緒が切れた。

lose one’s patience/ペイシェンス

忍耐を失う

→堪忍袋の緒が切れる

例）

I’ve lost my patience with you.

君には堪忍袋の緒が切れた。

「秒読みの段階」は英語で？

「色をなして怒る」は英語で？

「青筋を立てる」は英語で？

lose one’s temper/テンパー

平静を失う

→堪忍袋の緒が切れる

例）

I lost my temper with you.

君には堪忍袋の緒が切れた。

「カッとなる」「癇癪を起こす」は英語で？

lose it

感情の押さえが効かなくなる

自制心を失う

→堪忍袋の緒が切れる

it = tempe/テンパー「平静」 or patience/ペイシェンス「忍耐」

例）

I lost it.

堪忍袋の緒(it)が切れた

Paul :

That’s why I lost it.

それで取り乱したんだ。

I was reminded of what Zach and I had been through.

息子のザックと私が経験してきたことを思い出してね。
デスパレートな妻たち Season 1 Episode 4

「ねをあげる」は英語で？