「泊りがけ」は英語で？

「ほうほうの体で逃げ出す」は英語で？

色を使った英会話表現

色の色々な表現の仕方

パーティーを開く

は下記のように色々な言い方があります。

1. hold a party
2. put on a party
3. have a party
4. give a party
5. throw a party

「筋金入り」は英語で？

「根っからの」「骨の髄まで」は英語で？

「生粋の」は英語で？

「イチオシの」「推しの」は英語で？

one’s thing

〜のお気に入り

→一筋、一辺倒

a carbonated drink/ao/カーボネイティドゥ

炭酸入り飲料

例）

I used to drink carbonated drinks such as coke, but soda water is my thing now.

昔はコーラのような炭酸飲料を飲んでいたけど、今は炭酸水一筋なんだ。

関連記事

「ぞっこん」は英語で？

「首ったけ」は英語で？

「片思い」は英語で？

「意中の人」は英語で？

one’s favorite/フェイヴァりットゥ

〜の大好きなものや人

favor A/フェイヴァー

Aをひいきする

play favorites with A

例）

The horse is my favorite.

その馬が好きなんだ。

関連記事

「本命」は英語で？

「目をかける」「えこひいきする」は英語で？

have a thing about/with A

Aに特別な感情を持つ

→①Aが大好き

→②Aが大嫌い

have a morbid love of A

Aを病的に愛する

have a morbid fear of A

Aを病的に恐れる

例）

I have a thing about dogs.

犬が大好き or 犬が嫌い。

have a thing for A

Aが大好き

→A一筋

例）

She had a thing for K-POP.

彼女はK-POP一辺倒だった。

関連記事

「潔癖症」は英語で？

have eyes for A

Aに興味関心がある

〜を欲しがっている

have an eye for A

Aに関して見る目がある

have no eye for A

Aを見る目がない

例）

I only have eyes for girls.

女にしか興味はないから。

I have eyes only for girls.

関連記事

「見る目がある」は英語で？

swear by A

Aに全幅の信頼をおく

→A一辺倒

pickle

漬け汁に漬ける

bran/ae/ブらン

ふすま、糠（ぬか）

vegetables pickled in rice bran paste

ぬか漬け

例）

He swears by his diet of brown rice and vegetables pickled in rice bran paste.

彼は玄米とぬか漬けというような食事一辺倒だ。

All-Bran[U]

a breakfast food made mainly of bran(=the out skin of grain such as wheat, oats, etc), which is good for you because it helps to make the bowels work properly. I is usually eaten with milk.

OALD

関連記事

「鼻であしらう」「あしらう」は英語で？

「糠漬け臭い」は英語で？

「ものすごく」「猛烈に」「徹底的に」を英語で？

「応援する」は英語で？

「ゴリ押しする」「無理押しする」は英語で？

「鼻であしらう」「あしらう」は英語で？

be partial to A/パーシャル

Aに傾いている

→Aが大好きである（古）

→一辺倒

→〜に目がない

a partial witness

一方に偏って味方する証人

impartial/インパーシャル（一方に偏らない）

偏らず公平な

indifferent（２つのものが違わない）

detached（一方にくっつかない）

例）

You must give a detached and impartial judgment.

あなたは一方に偏らない公平な判断を下さねばならない。

例）

He’s partial to black coffee.

彼はブラックコーヒー一辺倒だ。

例）

They’re partial to ice cream.

彼らはアイスクリームに目がない。

関連記事

「強硬派」は英語で？

「たんたんと」は英語で？

「〜の右腕」「〜の懐刀」は英語で？

a lefty

左利き、ぎっちょ

例）

She’s a lefty.

彼女は左利きだよ。

a righty/らイティー

右利きの人（米話）

右投げ投手

右投げバッター

形容詞にもなります。

a righty pitcher

= a righty

= a right-hander

例）

He’s a righty.

彼は右利きです。

a left-handed person

左利きの人

vs a right-handed person「右利きの人」

a left-hander

左利きの人

vs a right hander「右利きの人」

a southpaw/サウすポー

左腕の投手

左利きの人（米）

左利きのボクサー（英）

例）

If only I were a southpaw.

左利きだったらなあ〜。

関連記事

Ifの直接法と仮定法の比較＋深層心理

ambidextrous/アンビデクストゥらス

両利きの

例）

You should be ambidextrous in football.

サッカーでは両利きであるべきだ。

関連記事

「公然の秘密」は英語で？

「心なしか」は英語で？

「さまにならない」は英語で？

「写真写りがいい」は英語で？

「いまいちな感じ」は英語で？

「ひらめく」「ピンとくる」は英語で？

not hit me right

いまいちピンとこない

微妙

not quite right

や

not quite itも似たような意味になります。

That’s it.は「おしまい」だけでなく

「まさしくそれ」という意味もあります。

This is it.も「まさにこれ」という意味で使えます。

例）

His sales talk didn’t hit me right.

彼のセールストークは私にはイマイチ響かなかった。

関連記事

「いまひとつ」は英語で？

「もってこい」は英語で？

「合点がいく」は英語で？

not quite/クワイトゥ

完全には正しくない

→ちょっと違う、微妙

not quite rightや

not quite itの省略です。

例）

Not quite.

ちょっと違うかな。

関連記事

「当たらずとも遠からず」は英語で？

not strike me the right way

どうもピンとこない

微妙

the right way「適切な感じで」「これって感じで」

sales pitch = sales talk

投げてくる球というイメージで覚えました。

例）

Her sales pitch didn’t strike me the right way.

彼女のセールストークにはピンとくるものがなかった。

not grab me

どうもピンとこない（俗）

微妙

grab A「Aをつかむ」

例）

That movie didn’t grab me much.

あの映画はあんまピンとこなかったな。

例）

What he talked about didn’t grab me at all.

あいつの話たことは全くピンとこなかった。

関連記事

「腑に落ちない」は英語で？

not do a thing for A

Aにふさわしくない

微妙

例）

This racket doesn’t do a thing for me.

このラケットなんかピンとこないな。

例）

This jacket doesn’t do a thing for me.

このジャケットはなんかピンとこないな。

do A justice

Aに正当な扱いをする

Aを公平に評価する

do justice to AでもOKです。

例）

This photo doesn’t do me justice.

この写真は私をきちんと捉えていない。

→この写真はなんかピンとこないな。（イマイチ）

関連記事

「正義感」は英語で？

hit the booksやhit the roadの意味は？

「袖にする」は英語で？

「稼ぐに追いつく貧乏なし」は英語で？

「はしゃぐ」は英語で？

「持て余す」は英語で？

not know how to relax

リラックスの仕方を知らない

→貧乏性

英語でよく使われるフレーズです。

例）

He doesn’t seem to know how to relax.

彼はくつろぎ方を知らない貧乏性に見える。

関連記事

「ノウハウ」を英語でうまく使うパターン

「口から先に生まれてきたような」は英語で？

not know how to relax and enjoy

ゆっくりして楽しむことを知らない

→貧乏性

not know when to quit「性懲りもない」「懲りもせず」

例）

She didn’t know how to relax and enjoy.

彼女は貧乏性だった。

関連記事

「性懲りもない」「懲りもせず」は英語で？

「往生際が悪い」「諦めが悪い」は英語で？

the one who can’t sit still

じっとしていられない人

→貧乏性の人

例）

He is the one who can’t sit still.

彼はじっとしていられない貧乏性なんだよ。

例）

She is the type who can’s sit still.

彼女は貧乏性タイプだ。

have to be doing something

なんかしてなきゃならない

→貧乏性

例）

She has to be doing something.

彼女はなんかしてなきゃいけない人だ。（貧乏性）

worry about how much A costs

Aがいくらかかるかに気をもむ

→貧乏性（金銭的に）

例）

She worries about how much anything costs.

彼女は何でもいくらかかるかを考えているほど貧乏性だ。

関連記事

「くつろぐ」を英語で？

「ついてない」は英語で？

「ツキがまわってくる」は英語で？

「幸先がいい」は英語で？

「ご利益」は英語で？

「悪運が強い」は英語で？

be left holding the bag

そのバッグを持ったまま取り残される

→貧乏くじを引く

「盗品の入ったバッグを持った泥棒だけが捕まり、仲間は逃げおおせた。」

という意味に由来した表現です。わかりやすいですね。

英国ではthe bagがなぜかthe babyになるそうです。

なんとなくイメージは湧きますが、、

例）

I was left holding the bag to take the role.

貧乏くじを引いてその損な役回りをさせられたよ。

関連記事

「運の尽き」は英語で？

be left on read/れッドゥ

既読スルーされる

leave – left – left

be left on being readというイメージ

例）

I was left on read.

既読スルーされた。

例）

You left me on read !

既読スルーしたでしょ！

be left holding the baby（英）

貧乏くじを引く

例）

I don’t wanna be left holding the baby.

貧乏くじを引くのはごめんだ。

get the short end of the stick（米）

貧乏くじ、損な役回り

例）

I got the short end of the stick.

貧乏くじ引いちまったんだ。

the wrong side of the tracks

貧しい地区

例）

He was born and raised on the wrong side of the tracks.

彼は貧しい地区で生まれ育った。

Pretty as she was,

可愛くはあったが、

she had been born on the wrong side of the blanket.

彼女は間違った毛布の上に生まれ落ちてしまった。

Chapter 41 A Feast for Crow

関連記事

「虫の居所が悪い」は英語で？

「いい線いってる」「いい感じ」は英語で？

the right side of the tracks

裕福な地区

例）

She was born and bred in the right side of the tracks.

彼女は裕福な地区で生まれ育った。

関連記事

「ばかを見る」は英語で？

「運を味方につける」は英語で？

「おみくじ」「お守り」は英語で？

「不吉な予感」は英語で？

「人の不幸は蜜の味」は英語でSchadenfreude ?

「他人事ではない」は英語で？

小刻みな揺れ

そしてこの名詞は、

自動詞にも他動詞にもなるので便利で

「貧乏ゆすりをする」にも使えます。

jiggle/ジゴー vs juggle/ジャゴー

juggle/ジャゴぅは

1. 手品をする
2. 巧みにさばく
3. ごまかす

jiggle A’s leg(s)/ジゴぅ

貧乏揺すりをする

例）

Stop jiggling your legs like that.

That makes you look fidgety/フィジェティー.

貧乏ゆすりはやめてくれ。落ち着きのないやつに見られるよ。

関連記事

「百も承知」は英語で？

「檜舞台を踏む」は英語で？

「気が散る」は英語で？

「ダブる」は英語で？

「ぼける」は英語で？

ピントがずれてボケてしまっている。

写真や映像などで使われう表現です。

be out of focus/フォウカス

焦点があっていない

→ピンぼけ

例）

This picture is out of focus.

この写真は焦点があっていないのでピンぼけしている。

be blurred/3/ブラードゥ

ぼやけている

→ピンぼけしている（状態）

例）

That picture was blurred.

その写真はピンぼけしていた。

関連記事

「流動的な」は英語で？

「仏作って魂入れず」「形だけで中身がない」は英語で？

「老いてますます盛ん」は英語で？

「カンフル剤」は英語で？

「快気祝いをする」は英語で？

「五体満足」は英語で？

「第一線で」は英語で？

「一線級」「二線級」は英語で？

「絶好調」は英語で？

「病み上がり」は英語で？

be fit as a fiddle

ピンピンしている

極めて健康で

be as fit as a fiddleとも言います。

このfitは形容詞で

「体調がいい」「健康で元気な」という意味です。

「ふさわしい」「適した」という意味もあるので、

fitは動詞だけでなく形容詞として使えると便利です。

fiddle = violinまたはそれに類した楽器のチェロやビオラのことを言います。

例）

My grandma turned 90 but she is fit as a fiddle.

おばあちゃんは90になりましたが、ピンピンしています。

関連記事

「準備する」は英語で？

「つまびく」は英語で？

「だるい」は英語で？

「意気揚々」は英語で？

「歩きスマホ」は英語で？

be alive and kicking

元気いっぱいで

ピンピンして

例）

My grandpa turned 90 but he is alive and kicking.

おじいちゃんは90になりましたが、元気でピンピンしています。

関連記事

「立ち直る」は英語で？

「羽振りがよい」は英語で？

「歩き回る」を英語で？

「元気」は英語で？

「目の黒いうち」は英語で？

「脇役に回る」は英語で？

「くすねる」は英語で？

「こそどろ」は英語で？

「知能犯」は英語で？

skim some off the top

お金のいくらかをかすめ取る

→ピンハネする

上澄みをすくい取るという意味ですを比喩的に使うと

→「お金のいくら家をかすめ取る。」になります。

例）

He must have skimmed some off the top.

彼がいくらかピンハネしたに違いない。

take a payoff

賄賂を受け取る

→ピンハネする

ピンハネにも２つ意味があります。

①賄賂（悪徳警官が交通違反などに対して目をつぶる代わりに受け取る）

②a bribe

a payoffにも2つの意味があります。

①支払い、払い戻し

②ぞうわい行為 = bribe

例）

The cop takes a payoff and look the other way.

その警官は賄賂で犯罪や交通違反に目をつぶる。

関連記事

「逮捕される」「手が後ろに回る」は英語で？

「盗癖」は英語で？

「猫ばばする」は英語で？

「はした金」は英語で？

「横取りする」「くすねる」を英語で？

「踏み台」は英語で？

「金をひねり出す」は英語で？

「見て見ぬ振りをする」は英語で？