「あの手この手」は英語で？

「乗じる」は英語で？

「がっつり」は英語で？

rake in the money/れイク

熊手を使ってお金をかき集める

→荒稼ぎする

a rake/れイク

熊手（くまで）

rake the soil smooth

土をならす

rake over the ground smooth

rake up the dead leaves

落ち葉をかき集める

rake A’s fingers through A’s hair

rake through old records

古い記録をくまなく探す

rake into old records

rake about old records

例）

Criminals raked in the money.

犯罪者たちは荒稼ぎした。

関連記事

「運の尽き」は英語で？

Got me like〜とten/twenty bucks sayの意味は？

rake in the bucks/A/バックス（＝ドル）

荒稼ぎする

= rake in big bucks

buckは米ドルです。

理由は、

西部開拓時代に貨幣の代わりとして雄鹿の革が使われていたからです。

関連記事

「金がうなるほどある」は英語で？

rake in dough/ドウ

荒稼ぎする

= dollars/ao/ダラーズ ）

dough/ドウ[U]

①生地（a doughnut/ドウナットゥ）

= donut/ドウナットゥ（米）

②現生のお金

rake it in

ボロ儲けする

→荒稼ぎする

例）

He raked it in there.

彼はそこで荒稼ぎした。

be raked over the coals

油を搾られる

関連記事

「油をしぼられる」は英語で？

a telephone scam

オレオレ詐欺

例）

They raked it in by a telephone scam.

彼らはオレオレ詐欺で荒稼ぎした。

関連記事

「オレオレ詐欺」「振り込め詐欺」は英語で？

「暗証番号」は英語で？

make money hand over fist

ボロ儲けする

→荒稼ぎする

make a killingでもOKです。

hand over fist or hand over hand

ドンドン

よじ登る際に手を交互に動かして登っていくイメージです

例）

You can make money hand over fist if you come with me.

俺と一緒に来れば荒稼ぎできるぞ。

関連記事

「ボロ儲けする」は英語で？

「羽振りがいい」は英語で？

strike it rich

一山当てる

→ボロ儲けする

例）

Why don’t you strike it rich there ?

そこで一山当てようぜ。

関連記事

「一攫千金」は英語で？

「あの手この手」は英語で？

「手の内を見せる」は英語で？

「暗証番号」は英語で？

let it all out

①洗いざらい喋る（胸のうちに秘めていたことを）

②洗いざらい喋る（溜め込んでいた鬱憤などを）

例）

It felt good to let it all out.

溜め込んでいたことを洗いざらい吐き出したら気分が良くなったよ。

hold 〜 in

〜を表に出さず抑え込む

〜を隠す

例）

He must hold something in.

彼は何か隠しているに違いないわ。

関連記事

苦手なHoldを使いこなそう

let it all hang out

全てをさらけ出す

あけっぴろげに話す

→無礼講にする

例）

You don’t need to let it all hang out.

全てをさらけ出す必要なんてないよ。

関連記事

「さらけ出す」を英語で？

「無礼講」は英語で？

get it all out

すべて吐き出す

例）

Carlos to Gabrielle :

It’s therapist’s office.

You’re supposed to get it all out.

デスパレートな妻たち Season 7 Episode14

関連記事

「腹を割って話す」は英語で？

get it off one’s chest

打ち明けて心を軽くする

例）

Let’s get it off your chest.

打ち明けて楽になりなよ。

関連記事

「打ち明ける」「ばらす」「白状する」は英語で？

make a clean breast of 〜

〜について打ち明けて楽になる（様々なことについて）

→洗いざらい喋る

let 〜 get to A

〜をAがくよくよ気にする

例）

Don’t let it get to you. You should make a clean breast of it.

くよくよするより洗いざらい喋っちゃったほうがいいよ。

関連記事

「くよくよする」は英語で？

come clean

洗いざらいぶちまける（悪事や犯罪など）

→泥を吐く（米口語）

→洗いざらい喋る

犯罪や悪事など意図的に行ってしまったことについて使われます。

例）

If you come clean, you’ll feel free.

洗いざらい喋ったら楽になるぞ。

関連記事

「ドロを吐く」は英語で？

come to light

明るみに出る

例）

What she did to them came to light.

彼女が彼らにやったことが明るみに出た。

関連記事

「明るに出る」は英語で？

give away secret(s)

種明かしをする

秘訣を教える

give away

「無料で上げる」「寄付する」「配る」「漏らす」「明かす」

「裏切る」「密告する」

花嫁を花婿に引き渡す（結婚式で）

例）

He never gave away the secrets.

彼は決してその種明かししなかった。

関連記事

「種明かしする」は英語で？

blow A wide open

①A（秘密や正体など）をばらす

②銃などで殺す

例）

They blew the secret wide open.

彼らはその秘密をばらしてしまった。

関連記事

「ばらす」は英語で？

「にじり寄る」は英語で？

「手を打つ」「手打ちにする」は英語で？

「噛み合わない」「平行線」は英語で？

walk up to A

Aの方に歩み寄る（文字通り）

walk over to AでもOKです。

compromise with A

Aと妥協する

make a compromise with A

例）

He walked up to me and said hello.

彼は私に歩み寄ってきて挨拶しました。

He walked over to me and said hello.

walk up to Aやwalk over to Aは

「Aと妥協する」の意味では使えません。

meet halfway

歩み寄る

妥協する

meet each other halfwayでも同じ意味になります。

例）

You guys must meet halfway.

あんたらお互い歩み寄らないとダメだよ。

You guys must meet each other halfway.

関連記事

「夫婦喧嘩」は英語で？

「穏便にすます」は英語で？

common ground[U][C]

共通の土台

→落とし所、妥協点、着地点

middle groundでもOKです。

make peace

和睦する、講話する

keep the peace

和平を維持する

例）

They have to find common ground to make peace.

彼らが和解するためには共通の落とし所を見つけなければならない。

They have to find middle ground to make peace.

on common ground

共通の場に立って

一致点に立って

関連記事

「落とし所」は英語で？

「示談」は英語で？

「よりを戻す」を英語で？

「元のさやに収まる」は英語で？

meet in the middle

中間地点で会う

→歩み寄る

例）

It seemed impossible to meet in the middle.

歩み寄るのは不可能に思われました。

each give in a little

お互い少しずつ譲る

→お互いに少しずつ歩み寄る

go on

続ける

carry on

continue/コンティニュー

例）

Each must give in a little to go on.

うまくやっていくためにはお互い少しずつ歩み寄らなければいけないよ。

関連記事

「相性がいい」「ウマが合う」は英語で？

Give inとGive outの違いは？

make a compromise/ao/コンプらマイズ

妥協する

reach a compromise

妥協に至る

例）

We need to make a compromise now.

今は我々は妥協する必要があります。

関連記事

「和解する」「埋め合わせる」は英語で？

a happy compromise[C][U]

円満解決

a happy medium/ミーディアムや

something we can all live with

でもOKです。

例）

It seemed to be a happy compromise.

それは円満解決に見えました。

It seemed to be a happy medium.

It seemed to be something we can all live with.

関連記事

「円満解決」は英語で？

「示談」は英語で？

「穏便にすます」は英語で？

「丸く収まる」は英語で？

a mutual compromise[C][U]

相互の妥協

→相互の歩み寄り

例）

It takes a mutual compromise to keep a marriage going.

結婚生活を続けていくためには相互の妥協が必要です。

関連記事

「一段落する」は英語で？

「ほどほどにする」は英語で？

by compromise

妥協して

→歩み寄りによって

例）

We went sixty-forty on the money by compromise.

私達は妥協して取り分は六分四分で妥協した。

関連記事

「折半する」は英語で？

「山分けする」は英語で？

come to terms with A

Aと合意に達する

Aと折り合いをつける

→Aと妥協する

例）

She came to terms with him.

彼女は彼と折り合いをつけて妥協した。

「尻拭いする」は英語で？

「〜を解決する」は英語で？

take care of the rest of the job

残りの後始末をする

take care of 〜

①〜の世話をする

②〜の処理をする

③〜に留意する

the rest

残り

例）

You take care of the rest of the job, ok ?

あなたが残りの後始末しとくのよ、わかった？

関連記事

「粗末にする」は英語で？

take care of leftover details

残された細々したことを処理する

leftover details

残された細々したこと

例）

He took care of leftover details.

彼が後始末をしたくれました。

関連記事

「あれやこれやで」「なんやかんやで」は英語で？

take care of what needs taking care of

処理を必要とするモノの世話をする

→後始末する

take care of what needs taking care of after 〜

〜の後始末をする

例）

They’ve taken care of what needs taking care of after the car accident

彼らが交通事故の後始末をしてくれました。

Nobody was able to take care of what needs taking care of after his scandal.

誰も彼のスキャンダルの後始末はできなかった。

関連記事

Whatを使いこなすには練習あるのみ

「もみ消す」は英語で？

「一連の」は英語で？

「ガタ落ちする」は英語で？

「すっぱ抜く」は英語で？

make up for the mistake

そのミスの埋め合わせをする

→そのミスの後始末をする

例）

Who the hell do you think made up for the mistake you made ?

誰がおまえのミスの後始末をしたと思ってるんだ？

関連記事

「一体全体」は英語で？

clean up

きれいにする（食べ散らかしなどを）

後片付けをする

→後始末する

clear up

clear away

put 〜 in order

〜をきちんと整頓する

例）

You must clean up the mess you created.

自分がグチャグチャにしたものは片付けなきゃダメじゃないの。

関連記事

Clear upとClean upの違いをスッキリさせよう。

pick up 〜

〜を拾う

→〜の後始末をする

例）

You have to pick up your dog’s droppings.

犬の糞の後始末をしなければいけないのよ。

settle the trouble

トラブルを落ち着かせる

→トラブルの後始末をする

settle the quarrel

口喧嘩を落ち着かせる

→喧嘩の後始末をする

settle the matter

問題を落ちつかせる

→問題の後始末をする

settle one’s debt

借金の後始末をする

pay off one’s debt

例）

In the end we settled the trouble.

結局私達がそのトラブルの後始末させられるはめになったんだよ。

関連記事

「かたをつける」「けりをつける」は英語で？

straighten out 〜

〜を解決する

→〜の後始末をする

例）

Things are all straightened out now.

もう後始末は済んでいます。

deal with 〜

〜の処理をする

→〜の後始末をする

fail to do

〜するのに失敗する

the aftereffect of the bubble economy

バブル経済の余波、影響

例）

They failed to deal with the aftereffects of the bubble economy.

彼らはバブル経済の後始末に失敗した。

wind up an affair/ワインドゥ

事件の後始末をする

settle an affairでも同じ意味になります。

wind up 〜/ワインドゥ

〜を終わらせる、〜を閉鎖する

〜を締めくくる

wind – wound – wound

ワインドゥーワウンドゥーワウンドゥ

affairs（通例〜s）

事態や情勢

例）

It took time to wind up affairs of a bankrupt company

倒産した(bankrupt)会社の後始末をするのに時間がかかった。

leave 〜 until later

〜を後になるまで置いておく

→〜を後回しにする

例）

I left it until later.

それは後回しにした。

関連記事

「後回しにする」は英語で？

「ゲスの勘ぐり」は英語で？

guesswork/ゲスワーク[U]

当てずっぽう（意見や判断など）

mere/ミアー

単なる

例）

I just said it by guesswork.

当てずっぽうで言っただけだよ。

It was mere guesswork.

関連記事

「当たり外れがある」は英語で？

a guess/ゲス

推測・推量

当てずっぽう

hazard a guess（主に英）

あてずっぽうをいう

venture a guess（主に米）

venture an objection

あえて反対意見を述べる

venture an opinion

あえて意見を述べる

make a guess at 〜

〜を推測する

take a guess at 〜（主に米）

have a guess at 〜（主に英）

a wild guess

とんでもない当てずっぽう

例）

You shouldn’t venture a guess.

当てずっぽうで言うのはやめたら。

You shouldn’t hazard a guess.

関連記事

「アバウトな〜」は英語で？

a shot in the dark

当てずっぽう

take a shot in the dark

当てずっぽうで言う

例）

He must have taken a shot in the dark.

彼は当てずっぽうで言っただけに違いない。

関連記事

「やまをはる」は英語で？

「下衆の後知恵」は英語で？

「猿知恵」「後知恵」は英語で？

「ボロクソに言う」「ディスる」は英語で？

「悪口を言う」「けなす」は英語で？

「けなす」は英語で？

「中傷する」は英語で？

「ののしる」は英語で？

a snide remark/スナイドゥ

嫌味な発言

→当てこすり（あてこすり）

= a snide comment

snide/スナイドゥ

意地の悪い (= mean )

皮肉な ( =sarcastic )

卑劣な（米）

例）

a snide trick

卑劣な謀略

remark on/about

例）

She made a snide remark on him.

彼女は彼に当てこすりを言った。

She gave him a snide remark.

関連記事

「意地悪な」は英語で？

「生返事」は英語で？

a sarcastic remark

皮肉のきいた発言

→あてこすり

例）

She gave me a sarcastic remark.

彼女は私に皮肉のきいた発言をした。

She made a sarcastic remark on me.

a spiteful remark

意地の悪い発言

→当てこすり

spiteful/スパイトゥフぅ

意地の悪い、悪意のある

vicious/ヴィシャス

malicious/マリシャス

例）

He made a spiteful remark on her.

彼は彼女に当てこすりを言った。

He gave her a spiteful remark.

関連記事

MeannessとMeaningの違い

an innuendo/イニュウエンドウ[C][U]

当てこすりを言う(about)

an innuendo/イニュウエンドウ[C][U]

例）

He made innuendoes about them.

彼は彼らに関して当てこすりを言った。

an insinuation/インスィニュエイション

ほのめかし

あてこすり

againstたaboutと相性がいい。

例）

They made insinuations against us.

彼らは私達に対して当てこすりを言った。

by insinuation/インスィニュエイション[U]

それとなく

by implication

暗にそれとなく

by innuendo

例）

She said it to him by insinuation.

彼女はそれを彼にそれとなく言った。

an implication/インプリケイション

含み

言外の意味

暗示

ofとthatと相性がいい

例）

What are the implications of that ?

それはどういう意味だ？（当てこすりか？）

a dig

Aに当てこする

Aに当てつける

take a dig at A

Aに対して当てこする、当てつける

make a dig at A

dig at A

例）

What he said is a dig at her.

彼の言ったことは彼女への当てこすりだ。

a slice

Aに当てこする

Aに当てつける

take a dig at Aでも同じ意味になります。

例）

She took a slice at me.

彼女にあてこすりを言われた。

She took a dig at me.

a nasty crack

嫌味な冗談

嫌味な当てこすり

make a crack about 〜

①〜をからかう

②きつい冗談を言う

③皮肉を言う

make a dirty crack at A

Aに対してひどいことをいう

make a nasty crack at A

例）

He made a nasty crack about their effort.

彼は彼らの努力について嫌味な当てこすりを言った。

例）

Stop making nasty cracks at them.

彼らに皮肉を言うのはやめろよ。

have a crack at 〜

〜をやってみる

take a crack at でも同じ意味になります。

例）

Why don’t you have a crack at it ?

やってみたらいいんじゃない？

関連記事

「金庫破り」は英語で？

「うやむやにする」は英語で？

「お茶を濁す」「煙に巻く」は英語で？

「のらりくらりと」は英語で？

「はぐらかす」は英語で？

「言を左右にする」「言葉を濁す」は英語で？

make small talk[U][C]

世間話をする

→当たり障りのない話をする

make a small talkにすると

「短い話」になります。

例）

You should make small talk with them.

彼らと当たり障りのない話でもしておくんだ。

a safe topic

安全な話題

→当たり障りのない話題

例）

You’d better take a safe topic with him.

彼とは当たり障りのない話題をしておいた方がいい。

ceremonial occasions/セれモウニアぅ オケイジョンズ

冠婚葬祭

ceremonial functionsでも同じ意味になります。

例）

You should take a safe topic at ceremonial occasions.

冠婚葬祭では当たり障りのない話をするべきよ。

関連記事

「冠婚葬祭」は英語で？

noncommittal/ノンコミタぅ

どちらにつくとも明言しない

→当たり障りのない

commit oneself to 〜

〜に真剣に取り組む

a verbal commitment/コミットゥメントゥ

口約束

a hasty commitment/ヘイスティー

早まった約束、安請け合い

例）

They’ll just give us noncommittal answers.

彼らは当たり障りのない返事をするだけだろうな。

関連記事

「どっちつかずの」は英語で？

「口約束」は英語で？

「安請け合い」は英語で？

evasive/イヴェイスィヴ

とらえどころのない

はぐらかすような

回避的で責任逃れの

→当たり障りのない

vague/ヴェイグ

曖昧な

equivocal/イクウィヴォカぅ

紛らわしくて曖昧な

例）

He gave them an evasive reply.

彼は彼らに当たり障りのない返事をしました。

He gave them an vague reply.

He gave them an equivocal reply.

関連記事

「生返事」は英語で？

a difference in the degree of commitment

温度差

degree/ディグりー[C][U]

程度

commitment/コミットゥメントゥ[U][C]

関わりの深さ

取り組みの熱心さ

例）

They have a difference in the degree of commitment to the project.

そのプロジェクトに対して彼らは温度差があった。

関連記事

「温度差」は英語で？

「足が出る」は英語で？

「どうにかこうにか」は英語で？

「遅れる」「遅らせる」は英語で？

a down payment

頭金

make a down payment

頭金を支払う

make out a check

小切手を切る

例）

If you make a down payment, I can do it for $300 a month.

頭金を支払って頂ければ、毎月のローンを３００ドルにできますが。

a deposit/ディポズィットゥ

預金

手付金、頭金、敷金

pay a deposit on 〜

〜に頭金を払う

put down a deposit on 〜

make a deposit on 〜

例）

You need to put down a deposit on this car.

この車を購入するには頭金を支払う必要があります。

trade in 〜

〜を下取りに出す

例）

You can trade in the car.

その車なら下取りに出せますよ。

関連記事

「下取りに出す」は英語で？

「金策する」は英語で？

come throughのイメージ

take out a loan/ロウン

ローンを申し込む

make out a check

小切手を切る

例）

Why don’t you take out a loan ?

ローンを申し込んだらいかがですか？

関連記事

take outの使い方

「高利貸し」「サラ金」は英語で？

take out insurance[U][C]

保険に入る

保険をかける

take out insurance on one’s house

家に保険をかける

buy insuranceでも同じ意味になります。

例）

Do you take out insurance on this house ?

この家に保険をかけますか？

関連記事

「保険に入る」は英語で？

「見せ場」は英語で？

「さわり」「見どころ」「見せ場」「聞かせどころ」は英語で？

「あきれ返る」「唖然とする」は英語で？

leave A speechless

Aを無言にさせる

→Aをあっと言わせる

leave A C

AをCの状態にしてほうっておく

surprise A < astonish A < astound A

A be stunned by/at 〜

〜に動転させられる

例）

What she did in the drama left me speechless.

そのドラマで彼女のしたことには言葉も出なかった。（衝撃的すぎて）

→あっと言わされた。

関連記事

「二の句がつけない」は英語で？

「返す言葉もない」「ぐうの音も出ない」は英語で？

日本語話者が間違える他動詞

leave an nasty aftertaste

後味が悪い

nasty

unpleasant

bad

例）

What he did left a lot of nasty tastes.

彼のしたことは後味の悪いものばかりだ。

関連記事

「後味が悪い」は英語で？

leave 〜 until later

〜を後回しにする

例）

Stop leaving your homework until later.

宿題を後回しにするのはやめなさい。

関連記事

「後回しにする」は英語で？

make A say “Wow”

Aをワオ！と言わせる

例）

That scene made me say “Wow”.

そのシーンにはあっと言わされたよ。

関連記事

「ド派手に」「大々的に」「盛り上がる」を英語で？

「本性を表す」は英語で？

「豹変する」は英語で？

「顔を出す」は英語で？

「顔に出る」「顔に出す」は英語で？

come to light

明るみに出る

例）

It came to light that they were involved in this case.

彼らがこの件に関わっていたことが明るみに出た。

関連記事

「浮き彫りになる」「浮き彫りにする」は英語で？

「ガラス張り」は英語で？

「馬脚をあらわす」「お里が知れる」は英語で？

「アクが強い」「クセが強い」は英語で？

come into the limelight

注目される

→脚光を浴びる

get into the limelightでも同じ意味になります。

例）

The actor suddenly came into the limelight.

その俳優は急に脚光を浴びだした。

関連記事

「脚光を浴びる」は英語で？

「起こる」「発生する」は英語で？

be brought to light

明るみに出る

be brought out into the open

でも同じ意味になります。

A’s covering up the incident

Aの事件のもみ消し

例）

Their covering up the incident was brought to light.

彼らの事件もみ消しが明るみに出た。

Their covering up the incident was brought out into the open.

関連記事

「一面」は英語で？

make it public that SV

SがVであることを公開する

SがVであることをオープンにする

reveal 〜

〜を公開にする

〜をオープンにする

a plot

企み、反抗計画

例）

She made it public that they involved in this plot.

彼らがその企みに関係していることを彼女がオープンにした。

関連記事

「化けの皮をはぐ」は英語で？

「アクが強い」「クセが強い」は英語で？

let it all out

洗いざらい言う

例）

You can let it all out here.

ここで洗いざらい言ってもいいんだぞ。

関連記事

「さらけだす」は英語で？

「洗いざらい喋る」は英語で？

Let onの使い方