「手に職がある」は英語で？

「金庫破り」は英語で？

good with one’s hands

手先が器用に動く

→器用な

sew/ソウ「縫う」

sew – sewed – sewn

or

sew – sewed – sewed

例）

She’s good with her hands. She can sew a dress and play the piano.

彼女は手先が器用で、裁縫も縫えてピアノも弾けます。

Carlos :

It’s real pretty, Mama.

その裁縫ほんと上手だね。ママ

You were always good with your hands.

昔からいつも器用だったよね。

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 5

関連記事

sew, sow, saw, thawの違いは？

「万能な」は英語で？

have a great pair of hands

かなり器用

a safecracker「金庫破り」

例）

He had such a great pair of hands that he became a safecracker.

彼は相当器用な手をしていたので金庫破りになった。

関連記事

「金庫破り」は英語で？

have delicate hands

繊細な手を持つ

→器用

例）

She had such delicate hands.

彼女は繊細で器用な手を持っていました。

skillful

熟練した

器用な

例）

She‘s skillful with her hands.

彼女は器用だ。

例）

He’s a skillful surgeon./サージャン

彼は腕のいい外科医です。

例）

He was skillful with her fishing rod.

彼はつりが得意でした。

例）

He was skillful at skiing

彼はスキーが上手でした。

He was skillful in skiing.

dexterous/デクストゥらス

器用な

例）

She’s a dexterous surgeon in the drama.

彼女はそのドラマでは器用な外科医です。

clumsy/クラムズィー

不器用な

不注意な（言動が）

例）

She was clumsy with her hands.

彼女は手先が不器用だった。

She had clumsy fingers.

関連記事

「不器用な」は英語で？

a jack of all trades

何でもこなせる器用な人

Jack of all trades, (and) master of none.

多芸は無芸

例）

He was a jack of all trades.

彼は何でもこなせる器用な人でした。

関連記事

「中途半端」「器用貧乏」は英語で？

「芸達者」は英語で？

「なんでも屋」は英語で？

「手広くやる」は英語で？

Tom/Jack/Peter/Paul/Mac/Jones/Aleck

It doesn’t pay to be too good at a lot of little things.

小さなことが色々上手でも報われない

→器用貧乏

関連記事

It＋自動詞に強くなろう

前置詞のToは結構重要だったりします。

「中途半端」「器用貧乏」は英語で？

know how to get ahead

世渡りがうまい

→器用な人間

例）

He knew how to get ahead.

彼は世渡り上手の器用な人間でした。

関連記事

「ノウハウ」を英語でうまく使うパターン

「頭が切れる」は英語で？

「要領がいい人」「悪い人」を英語で？

「頭の回転が速い」は英語で？

「勝ち逃げする」は英語で？

「心機一転する」は英語で？

「すんなり」は英語で？

「夜逃げする」を英語で？

「高飛びする」は英語で？

「ほうほうの体で逃げ出す」は英語で？

skip

高飛びする

→ズラかる

例）

They skipped town and then skipped the country.

奴らは街か高跳びし、国からもずらかった。

skip a stone across the pond

= skim a stone across the pond

池の面に水を切って石を投げる

skim the bar

バーすれすれに飛ぶ

skim off the scum

= remove the scum

=remove bitterness

あくをとる

関連記事

「食い逃げする」は英語で？

「うわすべり」は英語で？

make tracks

ずらかる

make an exit

出口から出ていく

例）

They’ve already made tracks.

やつらはすでにズラかりました。

関連記事

「持ち逃げする」は英語で？

「今にして思えば」「後の祭りだが」は英語で？

Let’s beat it

ずらかるぞ

例）

Let’s beat it right now !!

さっさとズラかるぞ！！

Let’s scram.

ずらかるぞ

通例命令形で使われます。

例）

Let’s scram before they come !!

奴らが来る前にズラかるぞ

関連記事

「二の足を踏む」は英語で？

「追手をまく」は英語で？

「都落ちする」は英語で？

steal away

こっそり立ち去る

steal offでも同じ意味になります。

steal – stole – stolen

例）

He stole away without a word.

彼は一言も言わず沿った立ち去った。

He stole off without a word.

関連記事

「駆け落ちする」は英語で？

pull up stakes

仕事や居住地などを離れる

店じまいする

→ずらかる

a stake/ステイク

杭（くい）

投資、出資金

掛け金、元手、賞金、配当金( 通例〜s）

競争、争い（通例〜ｓ）

関与、利害関係

例）

I’ve got to pull up stakes before they come looking for me.

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 5

「勝ち逃げする」は英語で？

「影も形もない」は英語で？

「雲隠れする」は英語で？

「持ち逃げする」は英語で？

「夜逃げする」を英語で？

「都落ちする」は英語で？

「心機一転する」は英語で？

skip town

高飛びする

「〜へ」と言いたい場合は、

いちいち、and go toとするのが

自然なカタチです。

例）

She skipped town and went abroad.

彼女は海外へ高飛びしてしまった。

例）

Jessy skipped town and went to Alaska.

ジェシーはアラスカへ高とびした。

steal away

こっそり立ち去る

steal offでも同じ意味になります。

steal – stole – stolen

例）

He stole away without a word.

彼は一言も言わず沿った立ち去った。

He stole off without a word.

関連記事

「駆け落ちする」は英語で？

「食い逃げする」は英語で？

「ほうほうの体で逃げ出す」は英語で？

「追手をまく」は英語で？

pull up stakes

仕事や居住地などを離れる

店じまいする

→ずらかる

a stake/ステイク

杭（くい）

投資、出資金

掛け金、元手、賞金、配当金( 通例〜s）

競争、争い（通例〜ｓ）

関与、利害関係

例）

I’ve got to pull up stakes before they come looking for me.

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 5

関連記事

「ずらかる」は英語で？

「イメチェンする」は英語で？

「取り尽くす」は英語で？

「公私混同する」は英語で？

「どぎつい」は英語で？

「図に乗る」は英語で？

「血迷う」は英語で？

「過ぎたるは及ばざるが如し」を英語で？

go overboard

度を超す

[ 数量、限度 ]

度を超す

[ 場所、時間、点 ]

度を越す

例）

I try not to go overboard in anything these days.

最近はなんでも度を越さないように心がけている。

関連記事

「悪ノリする」は英語で？

「エグい」は英語で？

go too far

やり過ぎる

例）

You shouldn’t go too far this time.

今回はやりすぎないほうがいいよ。

関連記事

「一言多い」は英語で？

「やりすぎる」は英語で？

go to extremes

やり過ぎる

例）

I went to extremes.

やりすぎてしまった。

関連記事

go to 〜

「絶滅する」は英語で？

push a good thing too far

図に乗る

例）

I pushed a good thing too far.

図に乗ってしまった。

You can have too much of a good thing.

過ぎたるは及ばざるが如しになっちゃう可能性がある。

→過ぎたるは及ばざるが如し

• You can use too much of a good thing.とも言います。

canは「〜の可能性がある」で

「〜できる」と考えるとよくわからなくなってしまいます。

You can’t have too much of a good thing.

よいものはいくらあってもありすぎることはない。

notがtoo muchにかかっています。

他にも似たような表現がたくさんあります。

It couldn’t be betterも

notがbetterにかかっていますよね。

「これ以上よくなれないほどMaxで最高！」

関連記事

Not halfとNot allについて

「ド派手に」「大々的に」「盛り上がる」は英語で？

「不摂生をする」は英語で？

overkill[U]/オウヴァーキう

過剰

過剰殺戮

→やりすぎること

too much of something that reduces the effect it has

OALD

You can say that something is overkill when you think that there

is more of it than is necessary or appropriate.

ex)

Such security measures may be overkill.

そのような方策はやりすぎかもしれません。

コリンズ米語

例）

I know that might seem like overkill, but I guarantee

それはやりすぎに思われるかもしれませんが、保証します、

regular surveillance will deter even the most determined criminal.

定期的な監視活動が犯行を決意した犯罪者の行動さえ妨げることができると。

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 5

a buzzkill/バズキぅ

興ざめさせるもの、やつ

= buzz-stomp

= buzz crusher

a person or ting that has a depressing or dispiriting effect

ODE

She was a buzzkill in the party.

彼女のせいでパーティーが台無しになった。

関連記事

「水を差す」は英語で？

「はやとちりする」は英語で？

「チョンボ」は英語で？

「失言」は英語で？

「誤算」は英語で？

「勘違い」は英語で？

blowもなかなか使いづらい英語ではないでしょうか？

吹く、鳴らす、爆破する、台無しにする

名詞でもよく使われ

強打、打撃

成句でも

deal a blow to A = get a blow in A

「Aに打撃を加える。」

トチるという意味まであります。。。

make a careless mistake

不用意なミスを犯す

→トチる

例）

I made a careless mistake there.

そこでトチっちゃったんですよね。

関連記事

「一歩間違えば」は英語で？

make a tactless mistake

気が利かなくて失敗する

例）

I make tactless mistakes.

気が利かなくてしくじっちゃうんだよね。

blow it

トチる

• blow-blew-blown

例）

I blew it again.

またトチってしまった。

blow A’s line

Aのセリフをトチる

1. muff A’s line「Aのセリフをトチる」muff it (up)「とちる」
2. fluff A’s line=make a fluff「セリフをトチる」

例）

Don’t blow your line, please.

頼むからセリフトチるなよ。

関連記事

「手違い」は英語で？

「とどめの一撃」は英語で？

「土壇場で」は英語で？

screw up（スラング）

ヘマをする

やらかす

大失敗する

= mess up

to cause something to fail or be spoiled

コウビルド米語

to deal with a situation very badly

OALD

例）

No more screw-ups. （ここでは名詞になっています。）

もうヘマはしないで。

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 5

関連記事

「ドジを踏む」は英語で？

「不覚を取る」は英語で？

「不手際」は英語で？

「トチる」は英語で？

「勘違い」は英語で？

「自滅する」は英語で？

「失敗は成功のもと」は英語で？

「誤算」は英語で？

goofyは

「バカな」、「間抜けな」という意味があります。

英国では「出っ歯」とも..

出っ歯

• protruding teeth ex) a person with protruding teeth
• buckteeth ex) a person with buckteeth
• goofy(BrE) ex a goofy grin「出っ歯の微笑み」→「間抜けな笑顔」

goof

ドジを踏む

a goofは名詞で

「ドジ」「ヘマ」「ちょんぼ」

例）

He seems to goof there.

やつはそこでドジを踏んだようだ。

関連記事

「同じ轍を踏む」は英語で？

「一歩間違えば」は英語で？

「返す言葉もない」「ぐうの音も出ない」は英語で？

a goofball

間抜け、ドジ、世間知らず

例）

She is a goofball.

彼女は天然でドジで間抜けです。

a goof-up

ドジばかり踏むやつ

• cashier「レジ打ち」「レジ係」

例）

That cashier is a goof-up.

あのレジ打ちはドジばかり踏む！

a scatterbrain

注意散漫なおっちょこちょいな人

• cashier「レジ打ち」「レジ係」

例）

That cashier is a scatterbrain.

あのレジ打ちはおっちょこちょいだ！

関連記事

「おっちょこちょい」は英語で？

drop the ball

ドジをする

へまをする

例）

ウォルター to ジェシー

When you didn’t drop the ball ?

お前がヘマをしなかったことあるか？

Breaking Bad

関連記事

「うっかり」は英語で？

「雲隠れする」は英語で？

screw up（スラング）

ヘマをする

やらかす

大失敗する

= mess up

to cause something to fail or be spoiled

コウビルド米語

to deal with a situation very badly

OALD

例）

No more screw-ups. （ここでは名詞になっています。）

もうヘマはしないで。

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 5

関連記事

「トチる」は英語で？

「不覚を取る」は英語で？

bumbling

おっちょこちょいな

• a sidekick「助手」

例）

He was a bumbling sidekick.

彼はおっちょこちょいな助手だった。

A blunder

Aが不覚を取る

Aがしくじる

例）

I blundered so badly that I couldn’t sleep.

寝れないほどしくじっちゃったんだよね。

関連記事

「失言」は英語で？

FootとFeetを使った英会話表現

「チョンボ」は英語で？

「手違い」は英語で？

「やぶへび」「とんだやぶへび」は英語で？

「腫れ物に触る」は英語で？

「天然キャラ」「天然ボケ」を英語で？

「不意打ちを食らう」「不意打ちを食らわす」は英語で？

「思い込む」は英語で？

「キリキリ舞いさせられる」は英語で？

「狐につままれる」は英語で？

「チョンボ」は英語で？

「手違い」は英語で？

「不手際」は英語で？

「失言」は英語で？

「誤算」は英語で？

「勘違い」は英語で？

つまり、しくじるということですよね。

blunderがそのニュアンスを出すためにはオススメです。

blunder/A/ブランダー

動詞）しくじる、不覚を取る

名詞）しくじり、不手際、不覚

blunder :

make a stupid or careless mistake that could have been avoided

例）

She blundered, walking on a street.

彼女は不覚を取ってしまった、通を歩いているときに。

関連記事

「一歩間違えば」は英語で？

I should have known better !

わかったはずなのに！（普通なら）

→何やってんだ俺、私！

→不覚を取ってしまった！しくじった！

What a fool I am !

なんて馬鹿なんだ！

→不覚をとってしまった！しくじった！

例）

What a damn fool I am !

なんて馬鹿なんだ俺は

→不覚を取ってしまった！

What’s got into me ?

なにか変なものが入ってきたのか？

→何やってんだ俺。

関連記事

「背に腹はかえられぬ」は英語で？

blunder into A

Aに陥る

Aにぶつかる

Aにつまづく

例）

We realized I blundered into their trap.

我々は奴らの罠にハマったことに気づいた。

関連記事

「抜け駆けする」は英語で？

「無作法」は英語で？

「不意打ちを食らう」は英語で？

「変身する」は英語で？

「先陣を切る」「殿を務める」を英語で？

「八方塞がり」「背水の陣」を英語で？

「都落ちする」は英語で？

「盲蛇に怖じず」は英語で？

「ほうほうの体で逃げ出す」

to beの省略

screw up/スクるー（スラング）

ヘマをする

やらかす

大失敗する

= mess up

to cause something to fail or be spoiled

コウビルド米語

to deal with a situation very badly

OALD

例）

No more screw-ups. （ここでは名詞になっています。）

もうヘマはしないで。

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 5

関連記事

「トチる」は英語で？

「ドジを踏む」は英語で？

Necessarily/ネセセらリ等の発音

「正直者が馬鹿を見る」は英語で？

「嬉しい悩み」「嬉しい悲鳴」は英語で？

「〜とだから〜というわけではない」と英語で言うには？

「〜だからといて〜ではない。」と、

英会話で言いたくなったことのある方はたくさんいると思います。

今回はその日本人が陥りやすい課題を解決していきたいと思います。

Not always＋(just) becauseのパターン

例）

You are not always happy just because you have money.

「お金があるからといって、いつも幸せとは限らない。」

英語では、Youは「人々」の意味になることも多いので要注意です。

関連記事

「嘘も方便」は英語で？

「合理化する」は英語で？

「玉石混交」は英語で？

「裏口から攻める」「搦手から攻める」は英語で？

Not＋just becauseのパターン

例）

You should not judge people just because they are poor.

「貧しいからといって、人を評価すべきではいけない。」

Just ‘cause you can’t see it doesn’t mean it isn’t there

見えないからといって、それがそこに存在しないわけじゃない。

One More Light by Linkin Park

海外ドラマの応用パターン

ブロンto serving girls

No need to cal me Ser

サーなどと俺を呼ぶ必要はないよ、

just because I’m an anointed knight.

おれが単にナイトに任命されたというだけの理由でな。

（さりげなく女の子たちに自慢している。）

ゲーム・オブ・スローンズ６章

Not + simply because

not simply becauseは、

上記のnot just becauseと同じで、

単に〜だからといって・・ではないという英会話表現です。

Missanday to Davos

She’s not our queen

because she’s the daughter of some king we never knew.

She’s the queen we chose.

「彼女は私達の知らない王様の娘だからといって、私達の女王じゃないの。」私達が選んだ（から）女王なの。」

ゲーム・オブ・スローンズ７章３話参照

(choose-chose-chosen)

ティリオンtoディナーリス

I’d very much like to believe that Jon Snow is wrong.

「ジョン・スノウがが間違っていると思いたいのです。

But a wise man once said

しかし、とある賢人がかつて言ったそうです、

that you should never believe a thing

simply because you want to believe it.

単にあなたが信じたいからといって、信じるべきではないと。」

ゲーム・オブ・スローンズ

関連記事

「合点がいく」は英語で？

２つのBecauseの用法の比較

英会話もしばらくして上達してくると、

becauseには２種類あると気づくようになってきます。

「なんかbecauseの使い方がいつもと違うのではないか」と違和感を感じだします。

英会話のリスニングだったり、もしくは、海外ドラマを見ていたりするとなぜか意味がしっくりこないと言った感じです。

ティリオンtoジェイミー

He didn’t hate me because of anything I did,

「彼（父）は俺を言動で憎んでたわけじゃない、

he hated me because of what I am.

彼は俺の存在自体を憎んでいたんだ。」

ゲーム・オブ・スローンズ７章５話参照

小人のように生まれついたティリオンの怒りの告白のシーンです。

Cersei（サーセイ） to Septa Unella（修道女ウネラ）

Confess. It felt good.

「告白しなさい。気分が良かったと。

Beating me, starving me, frightening me, humiliating me.

私をぶって、飢えさせ、怖がらせ、辱めながら。

You didn‘t do it because you cared about my atonement.

お前はその行為を私の罪のアガナイを気にしてやったというわけではないということを。

You did it because it felt good.

お前が私にそれを行ったのは、それが気分が良かったからだということを。

I understand.

私もわかるわ（あなたのその気持ちを）。

I do things because they feel good.

私は、何においても、それが気持ちがいいから行うのよ。」

ゲーム・オブ・スローンズ６章１０話参照

このシーンは、語るには、はばかられるシーンかもしれません。

ゲーム・オブ・スローンズファンのみなさんは、このシーンを呆然とした状態で見たいたのではないでしょうか？

サーセイの行った行為自体が桁が違いますが、彼女の発する言葉をチェックするのも大変面白いものです。

例えば、

この物語の前半で、リトルフィンガーがサーセイに対して”Knowledge is power”と得意げに言ったさい、彼女は”Power is power“と返していました。

彼女（サーセイ）は過ちを犯し、試練を経験し、崖っぷちまで追い込まれた末に、ゲームをひっくり返しました。彼女らしいやり方で。

彼女のファンも私のように、ジェイミーのように少しひいていたのではないでしょうか？でも、やはりスゴイですね！サーセイがモンスターだからといって、嫌いなわけじゃない。

Just because ＋ not

ひっくり返して反対にもできます。

Just because you didn’t hear them fighting

単に彼らが言い争いしているのを聞かなかったからといって

doesn’t mean they were happy.

彼らが幸せだっとは限らないわね。

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 5

関連記事

「まんざらでもない」は英語で？

「見向きもしない」は英語で？

英会話における英語の金型

「ちゃちゃを入れる」は英語で？

【Q】Got me likeの意味は？

英語も主語を省くことは、以外に多いです。

そしてその省いたフレーズが日本人にとっては難しいので注意が必要です。

ItをGotの前に入れれば、いいだけです。

私を「〜の状態にする」というイメージ

前回たくさん例をあげましたが

さらに日本人にとって難しいと思われる

Got me like 〜 : “私を〜な感じ/状態にした”

をピックアップしたいと思います。

〜には

感情を表現する言葉や文がきます。

Got me like 〜は

It made me feel like〜というのが長いので

( It ) got me like　〜に省略したと考えればいいのです。

例を上げれば

Got me like …” I gotta go ” !

＝逃げないとやばい!って感じになったんだよ。

（gotta go は、got to go = have got to go = have to go）

英会話で使うGot me like…

ゲーム・オブ・スローンズの小説においても

” Lorch killed the man at Rushing Falls,

and the Mountain’s slain him twice.

ゲーム・オブ・スローンズ

( 殺す : slay – slew – slain )

「ローチはその男を殺したRushing Fallsで、マウンテンもそいつを殺した2回な。」

Got me (like)

「なわけで、

a silver stag says

おれは確信してる、

he don’t stay dead this time neither. “

ヤツは死なないぜ今回もな。」

（卑しい身分だからdon’tと言っている）

Ten bucks sayとtwenty bucks sayの意味

英語では、強い自信を示すときに

my money saysを始め

ten bucks saysや

twenty bucks says

と表現することがあります。

Mike :

These are nice people.

みんないい人たちだ。

Noah :

My money says

one of them isn’t.

私の勘では一人はそうでもないね。

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 5

buckは米ドルです。

理由は、西部開拓時代に貨幣の代わりとして雄鹿の革が使われていたからです。

ゲーム・オブ・スローンズでは、silver stagはお金の単位になります。（バラシオン家の紋章が雄鹿であるstag）

I bet  that S V　=  かけてもいい、SがVだと。

つまり、

a silver stag says は I betの言い換えです。

「かけてもいいぜ」と言っています。

Got me = 俺はこう思うに至った、、

a silver stag says = かけてもいいと、、

he don’t stay dead this time neither.

=ヤツは死んでも蘇る、今回もな、死なないんだ。

お金に関する英語表現が、日本人には苦手なところです。

お金の話は汚いものという発想が関係しています。

• You’ll buy it ?「あなたはその意見に賛成ですか？」
• I won’t buy it（＝私は信じない/賛成でない）や、
• I’m sold.（わかったよ/納得させられ）みたいな言い方もよく使われます。

関連記事

「荒稼ぎする」は英語で？

「あぶく銭」は英語で？

「お呼びでない」「口出しするな」は英語で？

Dozenを使ったフレーズ！

数字の英会話フレーズ