「虫がいい」「都合がいい」は英語で？

「虻蜂取らずになる」「二頭を負うものは一頭を得ず」は英語で？

can’t please everybody

全員を喜ばせることはできない

→あちらを立てればこちらが立たず

二人または２グループの場合は

can’t please bothでもOKです。

例）

I can’t please everybody, you know.

あちらを立てればこちらが立たずなんだよね。

関連記事

「八方美人」は英語で？

be torn between

引き裂かれるような思いをする

→ジレンマに陥る

→あちらを立てればこちらが立たず

tear/テアーは「裂く」という意味になります。

tear – tore – torn

feel torn between = be torn between

例）

She was torn between them.

彼女はのあちらを立てればこちらが立たずで彼ら間でジレンマに陥った。

関連記事

「ジレンマに陥る」は英語で？

be on the horns of a dilemma

ジレンマの角の上にいる

→あちらを立てればこちらが立たず

a horn/ホーン

角（つの）

a dilemma/ディレマ or ダイレマ

ジレンマ

例）

I was on the horns of a dilemma between them.

あちらを立てればこちらが立たずと言った状況でした。

関連記事

「途方に暮れて」を英語で？At seaなど

be damned if one does and damned if one doesn’t

やってもやらなくても終わってしまう

→ジレンマに陥る、にっちもさっちもいかない

→あちらを立てればこちらが立たず

直訳すると少し無理がありますが、

「どちらの選択肢をとっても終わり」

という意味では同じです。

どちらかを選んだ時点で敵ができ、自分の破滅が確定するが、

何もしなくてもどちら側からも責められるという

進むも地獄、進まぬも地獄という状態です。

例）

I’m damned if I do and damned if I don’t.

あちらを立てればこちらが立たずの状態だ。

関連記事

「危ない橋を渡る」は英語で？

「どっちへ転んでも」は英語で？

「途方に暮れる」は英語で？

in a double bind/バインドゥ

にっちもさっちもいかない

二重に縛られているイメージです。

例）

I was in a double bind.

にっちもさっちもいきませんでした。

関連記事

「がんじがらめ」は英語で？

「にっちもさっちもいかない」は英語で？

「万が一の時に」「もしもの時のために」は英語で？

「ヘタすると」は英語で？

「ひょっとしたら」は英語で？

「万が一」「たまたま」は英語で？

if you’re in a pinch（口語）

ピンチに

→いざという時に

a pinch

①ひとつまみ

②つねること

③苦しみ、苦境、困難な状況

if you get yourself in a pinchや

if you get in a pinchでもOKです。

例）

Contact him if you’re in a pinch.

いざという時は彼に接触しろ。

Contact him if you get in a pinch.

Contact him if you get yourself in a pinch.

関連記事

「あてにする」は英語で？

if you reach a dead end

行き詰まったら

come to a dead endでもOKです。

例）

If you reach a dead end, you can count on us.

行き詰まったら私達を頼りなさい。

If you come to a dead end, you can count on us.

関連記事

「袋小路」「行き詰まる」は英語で？

if it’s necessary

いざという時は

if necessaryでもOKです。

例）

If it’s necessary, call me as soon as possible.

いざという時には至急私に電話しなさい。

関連記事

「暗証番号」は英語で？

if need be

必要ならば

いざという時は

例）

If need be, you should leave here.

いざという時はここを去ったほうがいい。

if something should happen

もし仮に何かが起これば

→いざという時には

if you have any troubleでもOKです。

例）

If something should happen, visit them.

いざという時は彼らを訪ねなさい。

関連記事

「ピンチで」「絶体絶命」「進退窮まって」は英語で？

when the time comes (for A) to do

〜する時が来たら

→いざという時に

過去の出来事を語る場合場合

when the time came (for A) to doという感じで使われます。

Aが〜するようになった時

例）

When the time comes to fight we fight.

いざという時には俺たちは戦う。

When the time comes for us to fight we fight.

when it comes time (for A) to do

〜する時が来たら

→いざという時になって

過去の出来事を語る場合

when it came time (for A) to doという感じで使われます。

Aが〜するようになった時

例）

When it comes time to fight they’ll run away.

いざとなったらヤツラは逃げるだろう。

When it comes time for them to fight they’ll run away.

You never know when you’ll 〜

いつ〜になるかわからないもの

a large sum of money

多額の金

a sum/A/サム

①金額、合計

②要約

例）

You never know when you’ll need a large sum of money, so you should save the money.

いつまとまった金が必要になるかわからないんだから、そのお金は貯めときなさい。

関連記事

「〜であろうとなかろうと」は英語で？

「年甲斐もない」は英語で？

too old to 〜

〜するには年を取りすぎている

例）

Don’t you think you’re too old to practice Karate ?

いい年して空手なんて年を取りすぎていると思わないの？

関連記事

「大の男」は英語で？

should know better

もっと分別を持っているべき

→いい年こいて〜

例）

You should know better than do such a thing.

いい年こいてそのようなことしないわよね。

have too much sense to do

分別がありすぎて〜できない

〜するには分別がありすぎる

→〜するほど無分別ではない。

sense

分別

例）

You have too much sense to do so.

そのようようなこと大人気ないわよね。

have more sense than to do

〜するよりは分別がある

→〜するほど無分別ではない。

sense

①感覚

②分別

③論理

例）

You have more sense than to do so.

そんな事しないだけの分別はありますよね。

関連記事

「分別」は英語で？

「後悔先に立たず」「うかつだった」は英語で？

at A’s age 〜

Aさんの年では〜

例）

Your brother didn’t do such a thing at your age.

お前の年では、お前の兄はそのようなことはしなかったぞ。

Act your age.

年相応にふるまいなさいよ

→大人げないな

例）

You must act your age here.

ここでは年相応に振る舞わないとダメだぞ。

関連記事

「年相応に行動する」を英語で？

act immature/イマチュアー

未熟な振る舞いをする

例）

Stop acting immature.

未熟な振る舞いはやめなさい。

act like a child

子供のように振る舞う

→大人げない

at times

時々

sometimes

occasionally/オケイジョナリー

例）

He still acts like a child at times.

枯れ葉まで時々大人げない振る舞いをする。

関連記事

「大人げない」は英語で？

「誰がなんと言おうと」は英語で？

• It’s gonna be rainy
• It’s going to be a rainy day
• It’s gonna be raining
• It’s going to rain
• It will rain
• It’ll rain.
• It rained
• It started raining
• It started to rain

He was walking in the park when it started to rain.

雨が振り始めた時彼はその公園を歩いていました。

rain or shine

雨であろうと晴れであろうと

→雨天決行

Rain or shine

雨天決行です。（標語）

a firework(s) display

花火大会

a display of fireworks

an exhibition of fireworks

例）

We’ll hold the fireworks display, rain or shine.

花火大会は雨天決行で開かれます。

The fireworks display will be held even if it rains.

関連記事

「どっちへ転んでも」は英語で？

「〜であろうとなかろうと」は英語で？

「たとえ火の中水の中」は英語で？

even if it rains

雨であっても

even if it is rainy

例）

The event will be held even if it rains.

その行事は雨天決行で開かれます。

We’ll hold the event, rain or shine.

関連記事

「何があろうとも」「どんな手を使っても」は英語で？

「うまくいけば」は英語で？

postponed in case of rain

雨天延期

雨天順延

Postponed in case of rain.

雨天延期になります。（標語）

Postponed until Sep 22 in case of rain.

天の場合は９月２２日に延期になります。

例）

The field day will be postponed until Sep 22 in case of rain.

運動会は雨天延期で９月２２日になります。

関連記事

「運動会」は英語で？

「持ち越す」は英語で？

「お預け」は英語で？

If it rains

雨が降れば

in case of rainや

it it is rainyでもOKです。

例）

If it rains, postponed till the next fine day.

If it rains, postponed till the first fine day.

雨天順延になります

In case of rain, postponed till the next fine day.

In case of rain, postponed till the first fine day.

関連記事

Rainを使ったイディオムやフレーズ

「遅れる」「遅らせる」は英語で？

canceled in case of rain

雨天中止

Canceled in case of rain.

雨天中止になります。（標語）

例）

Just to be sure, the event will be canceled in case of rain.

念のために言っておきますが、イベントは雨天中止ですからね。

関連記事

「念の為に」「大事を取って」は英語で？

be rained out

雨で流れる

be canceledでもOKです。

例）

The football game was rained out in the end.

そのサッカーの試合は雨で結局流れちゃいました。

関連記事

「土砂降り」は英語で？

「ずぶ濡れ」は英語で？

「ついてない」は英語で？

「曲がりなりにも」は英語で？

「良くも悪くも」は英語で？

「あどけない」「おぼこい」は英語で？

take shelter from the rain

雨宿りする

例）

Let’s take shelter from the rain in the temple over there.

向こうのお寺で雨宿りしよう。

関連記事

「雨宿りする」は英語で？

Dogを使ったイディオム

「軌道に乗る」は英語で？

「返り咲く」は英語で？

「立ち直る」は英語で？

「仲直りする」は英語で？

「示談」は英語で？

if everything goes all right

すべてが上手く行けば

→うまくいけば

I hope everything goes all right.

うまくいけばいいなあ。

例）

If everything goes all right, we’ll move there.

すべてが上手く行けば、そちらへ引っ越そうと思っています。

関連記事

助動詞の定番

WishとHope, SuspectとDoubtの違いと使い分け

if all goes well

全てがうまくいけば

→うまくいけば

例）

If all goes well, they’ll get married soon.

すべてが上手く行けば、すぐに彼らは結婚するでしょう。

関連記事

「いい線いってる」「いい感じ」は英語で？

「雨天決行」は英語で？

if things go well

もし物事がうまく運べば

→うまくいけば

例）

If things go well, we’ll get the contract.

うまく行けば、我々は契約をゲットできるだろう。

関連記事

「あわよくば」「ワンチャン」は英語で？

「得るところがある」は英語で？

one false step and …

一歩間違うと

例）

One false step and… you’ll be dead.

一歩でも間違えば、死ぬ。

関連記事

「一歩間違えば」は英語で？

「無作法」は英語で？

「一挙一動」「一挙手一投足」は英語で？

with a little bit of luck

ちょこっとの運があれば

→あわよくば

例）

With a little bit of luck we could get out of here.

あわよくばこのここからおさらばできるかもしれん。

関連記事

「運試し」は英語で？

「こじれる」は英語で？

「グレる」は英語で？

「大口をたたく」「大風呂敷を広げる」は英語で？

「格好をつける」は英語で？

「大見得を切る」は英語で？

as if one were a conquering hero

他国を征服し凱旋する英雄のようにでもなったかのように

→鬼の首でも取ったかのように

“See, the Conquering Hero Comes.”

見よ、英雄の帰還を

オラトリオ「マカベウスのユダ」

例）

He told us about the battle as if he were a conquering hero.

彼はその戦いをまるで鬼の首でも取ったかのように我々に話した。

関連記事

Ifの直説法と仮定法の比較＋深層心理

「親分風を吹かす」は英語で？

「英雄気取り」は英語で？

act big

威張る

例）

The boy acted big yesterday.

その少年なら昨日威張ってたよ。

関連記事

「威張る」は英語で？

It’s not as if SV

SがVというわけでもあるまいし

例）

It’s not as if he were a conquering hero.

鬼の首でも取ったというわけでもあるまいし。（彼が）

関連記事

「〜というわけでもあるまいし」は英語で？

It’s not as though SV

SがVというわけでもあるまいし（英でよく使われる）

例）

It’s not as though he were a conquering hero.

鬼の首でも取ったというわけでもあるまいし。（彼が）

関連記事

「思い上がる」は英語で？

I wish I were in your shoes

もしあなたの立場だったらなあ〜

→うらやましい

例）

Aさん：

I’m going to the US.

近々アメリカにいくんだ。

Bさん：

( I ) wish I were in your shoes.

うらやましいな。

関連記事

「ひがむ」は英語で？

I wish I had your 〜

あなたの〜私も持っていたらなあ〜

→（あなたの〜）うらやましいな

I wish I had 〜 like yours.

でも同じ意味になります。

例）

I wish I had your car.

（あなたの車）羨ましいな。

I wish I had a car like yours.

関連記事

「うらやましい」は英語で？

play the hero

ヒーローを気取る

いいかっこする

例）

He plays the hero.

彼はええカッコしいだからな。

関連記事

もっとplayを使おう！

英会話でPlayを使いこなそう

an unsung hero/A/アンサン

詩で歌われていない英雄

→世に知られていないヒーロー

→縁の下の力持ち

sing – sang – sung

unsung/アンサン

詩の中で讃えられていない

世に知られていない（知られるべきなのに）

例）

She’s an unsung hero.

彼女は縁の下の力持ちだ。

関連記事

「裏方」「縁の下の力持ち」は英語で？

with the enthusiasm of a little boy

子供のように手放しで

→鬼の首でも取ったかのように喜ぶ

例）

He showed me the big fish with the enthusiasm of a little boy.

彼は鬼の首でも取ったかのようにその大きな魚を見せてきた。

関連記事

「大の男」は英語で？

「羽目を外す」は英語で？

「年甲斐もない」は英語で？

「大人げない」は英語で？

「恐れ入りますが」は英語で？

「ほっといてくれ」は英語で？

「大きなお世話」「余計なお世話」は英語で？

if you’re sure it’s all right

本当にあなたが構わないと言うなら

ご迷惑でなければ

→お言葉に甘えて

If you’re sure it’s all right for me to stay for supper, I’ll stay.

の省略と言われています。

晩飯を食べていってもかまわないなら、残ります。

例）

Well, if you’re sure it’s all right.

それでは、、お言葉に甘えて。

例）

If you’re sure it’s all right, I’ll accept your invitation.（招待）

それでは、、お言葉に甘えて。

例）

If you’re sure it’s all right, I’ll accept your offer.（申し出）

それでは、、お言葉に甘えて。

例）

If you’re sure it’s all right, I’m glad to.（喜んで）

それでは、、お言葉に甘えて。

if you’re sure it’s ok

本当にあなたが構わないと言うのなら

ご迷惑でなければ

→お言葉に甘えて

例）

Well, if you’re sure it’s ok, I’ll stay.

それでは、、お言葉に甘えて。

if you insist

そこまでおっしゃっていただけるのなら

→お言葉に甘えて

insist

強く主張する

insist that SV

SがVだと強く主張する

insist on 〜

〜を強く主張する、〜を要求する

例）

Oh, you shouldn’t have… well, if you insist.

お構いなく、、それでは、お言葉に甘えて。

関連記事

「おお構いなく」は英語で？

「そうは言っても」は英語で？

if it won’t put you to any trouble

ご迷惑でなければ、ご厄介でなければ

→お言葉に甘えて

trouble[U][C]

苦労、悩み、故障、心配事

例）

Well, if it won’t put you to any trouble.

それでは、、お言葉に甘えて。

関連記事

「面倒くさい」「面倒なこと」は英語で？

if it won’t put you to any bother

ご迷惑でなければ、ご厄介でなければ

→お言葉に甘えて

bother[U]

面倒、やっかいごと

a bother[C]（英）

悩みのタネ、厄介な人やモノ

例）

Well, if it won’t put you to any bother.

それでは、、お言葉に甘えて。

関連記事

「はた迷惑」は英語で？

「ありがた迷惑」は英語で？

「恥を忍ぶ」は英語で？

Ifの直説法と仮定法の比較＋深層心理

「相手にとって不足はない」は英語で？

even if one stood on one’s head

逆立ちしても〜は無理

stand on one’s head「頭を使って倒立する」

stand one’s hands「逆立ちする」

仮定法なので stand→stood

例）

Even if I stood on my head, I’d never be as good as he is at math.

逆立ちしたって彼に数学ではかないっこないよ。

例）

Even if I stood on my head, there’s no way I can make it to the deadline.

逆立ちしたってこの仕事は締切に間に合わないよ。

例）

Even if she stood on her head, she’d never be able to get into that company.

逆立ちしたって彼女じゃその会社に入れないよ。

「〜なら逆立ちして街中を歩いてやるよ」は英語で？

block「町の一区画」

例）

If she gets into the university,

I’ll walk around the block standing on my hands.

もし彼女がその大学に入学したら、逆立ちして町中を歩いてやるよ。

I’ll walk around the block standing on my handsは長いので

下記の言い方のほうが一般的です。

↓↓↓

I’ll eat my hat.

〜なら帽子食ってやるよ

例）

If she gets into the university, I’ll eat my hat.

もし彼女がその大学に入学したら、帽子を食ってやるよ。

（＝逆立ちして町中を歩いてやるよ。）

I’ll beat my head against a wall.

〜なら壁に頭を打ちつけてやるよ

例）

If she gets into the university, I’ll beat my head against a wall.

もし彼女がその大学に入学したら、壁に頭を打ち付けてやるよ。

（＝逆立ちして町中を歩いてやるよ。）

would have to stand on one’s head

（頭で）逆立ちしなきゃならなくなるだろうな

→逆立ちしても無理

Ifを使わないバージョン

例）

I’d have to stand on my head to make it to the deadline.

（その締切に間に合わすためには、頭で逆立ちしなきゃならんだろうな）

→逆立ちしても、その締切には間に合わんだろうな。

例）

She‘d have to stand on his head before they’d let her into that college.

（彼女は頭で逆立ちしなければならないだろうな、彼らが彼女の入学を許可する前に。）

→逆立ちしても、彼らが彼女に入学の許可を与えることはないだろう。

Even if A beat A’s head against a wall,

Aが頭を壁に打ち付けたとしても

→逆立ちしても無理

beat – beat – beaten

Even if one would have to beat one’s head against a wall,

でも同じ意味になります。

例）

Even if he beat his head against a wall, he’d never win the match.

逆立ちしても彼はその試合に勝つことはできないだろうね。

関連記事

「壁に耳あり」は英語で？

even if one tried a thousand years,

もし千年挑戦し続けたとしても→逆立ちしても無理

even if one would have to try a thousand years,

にしても同様の意味になります。

例）

Even if I tried a thousand years, I wouldn’t solve the mystery.

逆立ちしてもその謎は解けないだろう。

even if one worked a miracle,

もし魔法を使えたとしても→逆立ちしても無理

even if one would have to work a miracle,

例）

Even if she worked a miracle, she wouldn’t be a singer.

逆立ちしても彼女じゃ歌手にはなれんよ。

関連記事

「何があろうとも」「どんな手を使っても」は英語で？

「たとえ火の中水の中」は英語で？

「へたすると」は英語で？

「やりかねない」は英語で？

Ifの直接法と仮定法の比較＋深層心理

日本語になじまない発想。

つまり日本語とかけ離れた言葉のイメージをまとめて結びつけてしまいましょう。

日本語にするとイメージが掴みづらくなります。

過去形だからといって過去とは限らない。

unless = except

if only = I wish

Only if = as long as

as long as vs unless

unless = except

関連記事

UnlessとAs long asの違いをスッキリ使い分け

When it comes to A = Talking about A

Without A = If it were not for A

= Were it not for A = But for A

Without A = If it had not been for A

= Had it not been for A = But for A

関連記事

if it were not for A＋if it had not been for A

「うまくいけば」は英語で？

「やりかねない」は英語で？

WishとHope, SuspectとDoubtの違いと使い分けは？

「〜を考慮すると」「〜が〜なのを考えると」を英語で？

Should you have any questionsについて

「たとえ火の中水の中」は英語で？

助動詞は難しいけれども

I‘ll do what I can/ as long as I can.

私はできることをやる、できるかぎりはな。

助動詞を使った仮の話

過去形だからといって過去とは限らない。

①未来を向いていたり、

②現実とは、真逆のことを言っていたりもする。

しかし

Unless （例外がある。）

① had p.p や

② 助動詞 + have p.p

のようにhave/hadがついている場合は、

「過去の話をしている」

Strictly speaking, （厳密に言えば）

「過去における仮定の話」をしている。

• Wish I knew…（知ってたらいいけど）知らないんです。
  （ I wish I knewの省略 ）
• Wish I had iPhone… （「う〜」欲望がうごめいているイメージ）
  （ I wish I had iPhoneの省略 ）
• Wish I could fly…「飛べたらな〜」
  （ I wish I could flyの省略 ）
• Wish I could meet Messi…「メッシに会えたらな〜」
  （ I wish I could meet Messiの省略 ）
• Wish I would have lived in Chiba..「千葉に住めていたらなあ〜（過去において）」
  （ I wish I would have lived in Chibaの省略 ）
• If I had lived in Chiba,「千葉に住めていれば、（過去において）」
• Had I lived in Chiba, 「千葉に住めていれば、（過去において）」
  （ifを省略して倒置)
• Without A「Aがなければ」
• But for A「Aがなければ」
  ( = If it were not for A or If it had not been for A )
• If it were not for the delay,
  I would make it to the deadline.「締切に間に合うだろう」
• Were it not for the delay,（ifを省略して主語と動詞が入れ替わる）
  I would make it to the deadline.
• If it had not been for Dad’s transfer, 「父の転勤がなければ（過去において）」
  I would not have come here 8 years ago.
• Had it not been for Dad’s transfer, （父の転勤）（ifを省略して倒置)
  I would not have come here 8 years ago.
• Wish I would have lived in Chiba…
  「千葉に住んでいたらなあ（過去において）」

↓↓↓

Had I looked closer,

もっと近くでしっかり見ていたら、

I could have seen

見えたかもしれない

that Gabrielle was a drowning woman,

ガブリエルが溺れかけていた女であったことを

desperately in search of a life raft.

必死で救命ボート(a life raft)を探していたことを。

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 2

関連記事

if it were not for A＋if it had not been for A

「できたらな〜/いけたらなあ/やれたらな〜」

I wish I could pass the exam but I can’t.

I wish I could have passed the exam but I couldn’t make it.

I wish I could have passed the exam but I failed (in it).それに関しては

I wish I could have passed the exam but I failed it.

↓↓↓

1. I wish I could/ but I can’t.
2. I would/ if I could but I can’t.

↓↓↓

I wish I could !

↓↓↓

1. Wish I could !
2. Wish I would !

「できたらな〜/いけたらなあ/やれたらな〜」

関連記事

「あやかる」は英語で？

「穴があったら入りたい」は英語で？

「うらやましい」は英語で？

「ひがむ」は英語で？

「金がうなるほどある」は英語で？

I hope I’ll pass the exam/ and I will.

( hopeはhappyな感じ )

vs

I wish I would pass the exam but…

Wish I would pass the exam…

Wish I would…

「そんなことしていたかなくてもよかったのに。。」

→「おかまいなく。。」

Oh, you shouldn’t have done that.

Oh, you shouldn’t have./シュドゥナヴ

If I should meet the player, I might cry.

↓↓↓

Should I meet the player, I might cry.

Should you have any questions, ask me now.

関連記事

「お構いなく」は英語で？

「かまう」は英語で？

「お預け」は英語で？

仮定法の応用パターン

(If you should) Suppose that you could fly, where would you go ?

「飛べるとしたらどこ行きたい？」

Come to think of it, he is lefty.（形容詞/名詞）

考えてみれば、お前左利きだよな。

「地獄が来ようと高波が来ようと、俺はそこへたどり着く」

If hell or high water should come, I will go there !

↓↓

Come hell or high water, I will go there !

Come to think of it, you’re from Chiba prefecture.

考えてみれば、お前千葉出身だよな。

When it comes to soccer, you can’t use your hand.

サッカーに関して言えば、手は使えないよな。

Talking about soccer, you can’t use your hand.

サッカーに関して言えば、手は使えないよ。

Ingを使ったIf

Turning left, you can see the station.

Talking about soccer, you can’t use your hand..

Generally speaking, men like soccer.

「一般的に言えば」

「〜を考慮すると」

そのルールを考慮すると、手は使わないほうが身のためだ。

↓↓（英語にすると）

Considering the rule, you had better not use your hand.

( Considering A, )

Providing we have the rule, you had better not use your hand.

( Providing SV )

(being) Provided we have the rule, you had better not use your hand.

( Provided SV )

彼の怪我を考慮すると、我々は彼にプレーさせないほうがいい。

（させるととんんでもないことになる）

↓↓（英語にすると）

(being) Given his injury, we had better not let him play.

(being) Given he has got an injury, we shouldn’t let him play.

関連記事

「十中八九」は英語で？

hardly/barely/scarcelyの簡単な使い方

Ifの直接法と仮定法の比較＋深層心理

As long asとas far asとOnly ifの共通点

前置詞のToは結構重要だったりします。