「ネタ切れ」は英語で？

「運の尽き」は英語で？

get out of breath

息切れする（運動などで）

例）

I got out of breath after running.

走った後で息切れした。

catch one’s breath

Aが一息入れる

例）

I need to catch my breath.

今すぐ一息入れる必要がある。

run out of steam

息切れする（仕事などで）

at this rate

この分だと

at this pace

例）

At this rate we’ll run out of steam.

このままだと私達息切れしちゃうよ。

関連記事

「この分でいくと」「この調子だと」は英語で？

let off steam

憂さを晴らす

例）

I can’t go on without letting off steam.

憂さを晴らさないとやっていけないよう。

関連記事

「うっぷんを晴らす」「憂さを晴らす」は英語で？

run out of gas

ガス欠する（モノ）

エネルギー切れ（人）

例）

We’re running out of gas !

私達もガス欠状態です。

関連記事

「スピード違反」は英語で？

run out of one’s patience

堪忍袋の緒が切れる

例）

I ran out of my patience today.

教堪忍袋の緒が切れちゃってさ。

関連記事

「堪忍袋の緒が切れる」は英語で？

run out of stock

在庫が切れる

例）

At this rate we’ll run out of stock.

このままだと在庫切れちゃうよ。

関連記事

「底をつく」は英語で？

「品薄」「品切れ」は英語で？

「着の身着のままで」は英語で？

run away home

家出する

run away with A

Aと駆け落ちする

run away together

駆け落ちする

例）

I’ve tried to run away home once.

一度だけ家出しようとしたことがある。

a runaway boy/girl（形容詞）

家出少年/少女

a young runaway（名詞）

関連記事

「駆け落ちする」は英語で？

fresh off the farm

農場からでてきたばかりの

→ぽっと出の

例）

The runaway boy was fresh off the farm.

その家出少年はポッとでの田舎者だった。

関連記事

「ぽっと出の」は英語で？

「田舎者」は英語で？

desert one’s home

家を捨てて蒸発する

例）

Her mother deserted her home.

彼女の母親は家を捨てて蒸発してしまった。

関連記事

「蒸発する」は英語で？

skip out during the night

夜逃げする

例）

They skipped out during the night.

彼らは夜逃げした。

関連記事

「夜逃げする」を英語で？

「赤字」は英語で？

「家計簿をつける」は英語で？

「ツケを回す」は英語で？

run over the budget

予算オーバーする

→足が出る

= exceed the budget

run overは

お金だけでなく時間や物体にも使われます。

時間がオーバーする、時間が延長して伸びる

例）

The bath ran over.

風呂が溢れた。

例）

The beer ran over.

ビールがこぼれた

例）

They ran over the budget by 6,000 yen.

彼らは６千円予算で足が出てしまった。

They exceeded the budget by 6,000 yen.

例）

The conference ran over by 15 minutes.

その会議は１５分オーバーした。

run over 〜は

①〜を車で轢く（ひく）

②〜をざっと読む

③〜を繰り返す、復習する

と言った意味でもよく使われるので重要です。

関連記事

「頭金」は英語で？

「遅れる」「遅らせる」は英語で？

「切り上げる」は英語で？

brim over with 〜

〜が溢れ出す

run over with 〜でも同じように使えます。

例）

He was brimming over with confidence.

彼は自信に満ち溢れていました。

He was running over with confidence.

関連記事

「みなぎる」は英語で？

be filled to the brim with A

Aで満杯の状態

例）

The glass was filled to the brim with red wine.

そのグラスには赤ワインがなみなみとつがれていた。

round off A to B

AをBに四捨五入する

切り上げる場合にも切り下げる場合にも両方使えます。

round up A to Bでも

「切り上げる場合」は同じ意味になります。

例）

We rounded off 0,8 to 1.

我々は０.8を１に四捨五入した。

関連記事

「繰り上げる」は英語で？

「持ち越す」は英語で？

「あっけない」は英語で？

「柳の下にいつも泥鰌はいない。」は英語で？

「ついてない」は英語で？

「厄日」「ついてない日」は英語で？

「ものには限度がある」は英語で？

「仏の顔も三度まで」は英語で？

「貧乏くじを引く」は英語で？

one’s luck runs out

運の尽き

turn one’s back to 〜

〜に背を向ける

〜を無視する

例）

His luck ran out when he turn his back to her advice.

彼女の助言を無視したのが、彼の運の尽きだった。

関連記事

「〜に背を向ける」は英語で？

「堪忍袋の緒が切れる」は英語で？

「品薄」「品切れ」は英語で？

「底をつく」は英語で？

「ネタ切れ」は英語で？

「スピード違反」は英語で？

「万策尽きる」は英語で？

「息切れする」は英語で？

with a little bit of luck

もう少しの運があれば

→あわよくば

rake in the money

荒稼ぎする

make a killing

例）

He thought he could also rake in the money there with a little bit of luck but that was when his luck ran out.

あわよくば、そこでも荒稼ぎできるかもと彼は思ったが、それが運の尽きだった。

関連記事

「図に乗る」は英語で？

「魔が差す」は英語で？

「悪ノリする」は英語で？

「やりすぎる」は英語で？

「性懲りもなく」「懲りもせず」は英語で？

「あわよくば」「ワンチャン」は英語で？

「泥沼にハマる」は英語で？

「運を味方につける」は英語で？

「悪運が強い」は英語で？

「〜連勝する」「棒で勝つ」は英語で？

「荒稼ぎする」は英語で？

「ものには限度がある」は英語で？

「腹に据えかねる」は英語で？

「腹の虫がおさまらない」は英語で？

「はらわたが煮えくり返る」は英語で？

「感情的になる」は英語で？

run out of patience

堪忍袋の緒が切れる

with A「Aに対しては」

例）

I’ve run out of patience with you.

君には堪忍袋の緒が切れた。

関連記事

「石の上にも三年」は英語で？

「運の尽き」は英語で？

「底をつく」は英語で？

「ネタ切れ」は英語で？

「品薄」「品切れ」は英語で？

「万策尽きる」は英語で？

「息切れする」は英語で？

lose one’s patience/ペイシェンス

忍耐を失う

→堪忍袋の緒が切れる

例）

I’ve lost my patience with you.

君には堪忍袋の緒が切れた。

関連記事

「秒読みの段階」は英語で？

「色をなして怒る」は英語で？

「青筋を立てる」は英語で？

lose one’s temper/テンパー

平静を失う

→堪忍袋の緒が切れる

例）

I lost my temper with you.

君には堪忍袋の緒が切れた。

関連記事

「カッとなる」「癇癪を起こす」は英語で？

lose it

感情の押さえが効かなくなる

自制心を失う

→堪忍袋の緒が切れる

it = tempe/テンパー「平静」 or patience/ペイシェンス「忍耐」

例）

I lost it.

堪忍袋の緒(it)が切れた

Paul :

That’s why I lost it.

それで取り乱したんだ。

I was reminded of what Zach and I had been through.

息子のザックと私が経験してきたことを思い出してね。

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 4

関連記事

「ねをあげる」は英語で？

That’s the last straw.

それが我慢の限界だ。

It is the last straw that breaks the camel’s back.

ラクダの背骨を折るのは、負担の限界を超える、最後のわらの一本だ。（諺）

関連記事

「わらにもすがる思い出」は英語で？

「骨身を削る」は英語で？

a drop in the bucket

焼け石に水

例）

My effort was a drop in the bucket.

私の努力は焼け石に水だった。

関連記事

「焼け石に水」は英語で？

「バカにつける薬はない」は英語で？

You can only go so far.

そこまでしか行けないぞ

→仏の顔も三度まで

関連記事

「仏の顔も三度まで」は英語で？

I’ve taken all I can take from you.

君からは嫌なものを私が耐えられる限界までもらった。

→君には我慢に我慢を重ねてきた。

take A「Aに耐える」

関連記事

「我慢する」は英語で？

Standは「我慢する」？

I’ve had it.

もうこれ以上無理なほど嫌なこと受け取った

→もうたくさんだ

関連記事

「勘当する」は英語で？

「ねをあげる」は英語で？

「カッとなる」「癇癪を起こす」は英語で？

「勘弁してよ」は英語で？

「独走する」「ぶっちぎる」は英語で？

「漁夫の利」は英語で？

「取り尽くす」は英語で？

「ずらかる」は英語で？

「高飛びする」は英語で？

run away with A

Aを伴って逃げる

→Aと駆け落ちする

例）

He wanted to run away with her.

彼は彼女と駆け落ちしたかった。

関連記事

「駆け落ちする」は英語で？

「都落ちする」は英語で？

「夜逃げする」を英語で？

「食い逃げする」は英語で？

「持ち逃げする」は英語で？

run away with the winnings

勝ち逃げする

winning[U]は「勝利」という意味ですが、

winningsで、複数形になると

「かけでの勝利金」「賞金」「賞品」という意味になります。

例）

You’re not going to run away with the winnings, are you ?

勝ち逃げする気じゃないよね。

not give A a chance to win back A’s money

Aが負けたお金を取り返すチャンスを与えない

→勝ち逃げする

例）

He didn’t give us a chance to win back our money.

彼は勝ち逃げしやがったんだよ。

関連記事

「聞き捨てならない」は英語で？

「尻尾を巻いて逃げる」は英語で？

「風あたりが強い」は英語で？

「ただではすまされない」は英語で？

「聞き捨てならない」は英語で？

run A through

Aのどてっぱらに風穴を開ける（刃物で）

ただじゃおかねえ、ただじゃすまさねえぞ

scream「叫ぶ」

例）

If you scream, I’ll run you through.

叫びでもしたら、お前のどてっぱらに風穴を開けてやるからな。

blast a hole in A

Aの土手っ腹に風穴を開ける（銃弾で）

例）

If you try to escape, I’ll blast a hole in you.

逃げようとでもしたら、どてっぱらに風穴を開くことになるぞ。

fill A with lead/レッドゥ（鉛）

Aの土手っ腹に風穴を開ける（銃弾で）

例）

I’ll fill you with lead if you scream.

お前のどって話らに風穴を開けてるぞ、叫びでもしたら。

drill A full of holes

Aを蜂の巣にする（銃弾で）

in the end「結局最後には」

例）

FBI drilled them full of holes in the end.

FBIは結局彼らを蜂の巣にした。

関連記事

be riddled with bullet holes

let a little daylight into A

光が少し差し込むようにしてやろう

→土手っ腹にに風穴を開けてやろう

例）

If you betray us, I’ll let a little daylight into her.

もし俺たちを裏切ったら、彼女の土手っ腹に光が差し込むことになるぞ。

scare the daylights out of A

Aをビビらせる

beat the daylights out of A

Aが気を失う程殴りつける。

→対戦相手をボコボコにする

knock the daylights out of A

例）

You scared the daylights out of me !

ビビったじゃねえか。（ビビらせやがって！）

frighten the daylights out of A

Aをビビらせる

例）

You frighten the daylights out of me !

ビビったじゃねえか。（ビビらせやがって！）

関連記事

「不意打ちを食らわす」はイディオムで？

「なぶり殺しにする」は英語で？

「勘当する」は英語で？

「勝ち逃げする」は英語で？

「都落ちする」は英語で？

「夜逃げする」は英語で？

「蒸発する」は英語で？

run away with A

Aと駆け落ちする

disown A「Aを勘当する」

make up A’s mind「Aが心を決める」

例）

His father disowned him and he made up his mind to run away with her.

父親に勘当され、彼は彼女と駆け落ちする覚悟を固めた。

run away together

一緒に逃げる

→（一緒に）駆け落ちする

in the end「結局は」

例）

They had to run away together in the end.

彼らは結局駆け落ちするしかなかった。

関連記事

「家出する」は英語で？

elope with A/イロウプ

Aと駆け落ちする

例）

She eloped with him.

彼女は彼と駆け落ちした。

例）

They eloped and never came back home.

彼らは駆け落ちして二度と故郷へ戻ることはなかった。

関連記事

「かなわぬ恋」は英語で？

「持ち逃げする」は英語で？

「腐れ縁」は英語で？

「取り仕切る」は英語で？

「左右する」は英語で？

「鶴の一声」は英語で？

「顔役」は英語で？

「肩書き」は英語で？

run A

Aを支配する

→Aを牛耳る

普通に「経営する」という意味もあります。

例）

They run the world of semiconductor.

彼らが半導体を牛耳っています。

関連記事

「切り盛りする」は英語で？

「お膝元」は英語で？

run the show

その場を牛耳る

例）

She ran the show.

彼女がその場の全てを牛耳っていました。

関連記事

「お山の大将」「ガキ大将」は英語で？

boss A

Aをこき使う、Aを支配する

例）

They were bossing people around.

彼らは人々をこき使っていた。

例）

She was bossing the house.

彼女が一家を取り仕切っていた。

関連記事

「こき使う」は英語で？

「親分風を吹かす」は英語で？

boss the show

「采配を振る」「一切を取り仕切る」

例）

He’s the one who bosses the show.

彼がそこで采配を振るい一切を切りまわしている。

関連記事

「親分肌」は英語で？

control A

Aを支配する

→Aを牛耳る

例）

He still control the company.

彼が未だにその会社を牛耳っている。

関連記事

「買い占める」は英語で？

dominate A

Aを支配する

→Aを牛耳る

例）

The company dominates the industry.

その会社がその産業を牛耳っている。

関連記事

「君臨する」は英語で？

「黒を白と言う」は英語で？

「支配権や主導権」に関するイディオム

「ふんぞり返る」は英語で？

「脱帽する」は英語で？

「示す」「示される」を英語で？

「示す」は英語でいくつある？

「自発的に」は英語で？

run for A

Aに出馬する

run – ran – run

例）

He ran for the election.

彼はその選挙に出馬した。

throw one’s hat in the ring for A

Aに出馬する

例）

He threw his hat in the ring for the presidential election.

彼は大統領選に出馬した。

toss one’s hat in the ring for A

Aに出馬する

tossもthrowと同じで「投げる」という意味があります。

throw/ hurl/ fling/ cast/ pitch/

toss（軽いものを放り投げる）/ heave（重いものを放り投げる）

例）

She will toss her hat in the ring for the next presidential election.

彼女は次の大統領選に出馬するだろうね。

A oneself appear

A自ら現れる

例）

He himself appeared and addressed before the crowd.

彼自身が群衆の前に現れ演説した。

A oneself arrive

Aが自らやってくる

例）

She herself arrived to show her will.

彼女心が自分の意志を示すためにやってきた。

関連記事

「自重する」は英語で？

「自分のことは自分でする」は英語で？

「自己流で」は英語で？

「自称する」は英語で？

「自炊する」は英語で？

「自明の理」は英語で？

「ひとりでに〜」は英語で？