「泊りがけ」は英語で？

「ほうほうの体で逃げ出す」は英語で？

色を使った英会話表現

色の色々な表現の仕方

パーティーを開く

は下記のように色々な言い方があります。

1. hold a party
2. put on a party
3. have a party
4. give a party
5. throw a party

「無精ひげ」は英語で？

髪の毛は基本不可算名詞

unkempt hair

手入れを怠っただらしない髪

untidy hair

だらしない髪

disheveled hair

乱れてボサボサの

tousled hair/タゾぅドゥ

乱れたクシャクシャの

If you have tousled hair,

it is messy and looks as if it has not been brushed or combed.

コウビルド米語

My hair is out of place

髪が乱れてる

髪がボサボサ

髪の毛が爆発している

out of place ( vs in place )

①いつもの場所にない

②あるべきところにない

③場違いだ

関連記事

「場違い」は英語で？

not a hair out of place

身なりがきちんとしている

If you say that someone has not a hair out of place,

you are emphasizing that they are extremely neat and well dressed.

コウビルド米語

例）

He didn’t have a hair out of place.

彼は身なりがきちんとしていました。

My hair got messy

髪がボサボサ状態

I’m tossing and turning comfortlessly

パタパタと寝返りを打つ

I’m picking at my hair

髪をいじる

I’m tapping my fingers

指をポンポン叩く

I’m clicking my pen

ペンをカチャカチャする

I’m smacking my lips

唇をくちゃくちゃ鳴らす

関連記事

「懲らしめる」「こてんぱんにする」は英語で？

take A apart

Aを分解する、Aを分析する、Aをしらみつぶしに探す

Aを負かす、Aを激しく非難する

= pull A apart

If you take something apart,

you separate it into the different parts that it is made of.

ex)

When the clock stopped, he took it apart,

found what was wrong, and put the whole thing together again.

コリンズ米語

例）

He wanted take the watch apart to look inside.

彼は中を見るためにその時計を分解してみたかった。

dismantle A/ae/ディスマントぅ

Aを分解する、解体する

take A apartと同じ意味になります。

例）

He can dismantle an engine.

彼ならエンジンを分解できる。

pull A part

①Aを分解する、Aを分析する、Aのあら捜しをする

②Aを引き離す

= take A apart

to separate something into pieces by pulling different parts of it in different directions

OALD

fall out with A

Aと喧嘩する、仲違いする

a trifle/トゥらイフぅ

些細なこと

例）

They fell out with each other over a trifle and that pulled team apart.

彼らは些細なことで喧嘩して、そのことがそのチームをバラバラにしてしまった。

pull oneself together

平静を取り戻す

気を取り直す

立ち直る

真っ当に生きる

例）

He pulled himself together.

彼は立ち直ったよ。

関連記事

「頭を冷やす」は英語で？

「落ち着く」は以後で？

「気を引き締める」は英語で？

「立ち直る」は英語で？

「襟を正す」は英語で？

set A apart

Aを他と区別する

Aを際立たせる(from 〜)

Aを目的のためにとっておく(for 〜)

例）

That feature sets humans apart from the other animals.

その特徴が人間を他の動物から際立たせる特徴です。

I had to find you, tell you I need you

君を見つけて必要だって言わなきゃいけない、

tell you I set you apart.

君は他の人と違うんだってことも

The Scientist by Coldplay

関連記事

The Scientist

fall apart

崩れる

例）

They used the dictionary until it fell apart.

彼らはその辞書をバラバラになるまで使いました。

関連記事

「分裂する」「バラバラになる」は英語で？

fall in

内側に崩れる

an explosion

爆発

例）

The building fell in by the explosions.

その建物はその爆発によって内側に崩壊した。

grow apart

距離ができる

気持ちが離れる

疎遠になる

fall away fromや

grow away from 〜（英）でもOKです。

kith/キす

知人友達

kissするほど近しい連中と考えると覚えやすいです。

kin/キン

血縁

例）

His kith and kin grew apart from Walter.

血縁知人はだんだん彼から離れていった。

His kith and kin fell away from Walter.

His kith and kin grew away from Walter.

demolish A/ディモーリッシュ

Aを取り壊して破壊する

例）

We have to ask someone to demolish our house.

誰かに家を取り壊すよう頼まなければいけない。

pull A down

Aを取り壊して破壊する

knock A down

break A down

smash A down

take A down

bring A down

throw A down

tear A down

take down scaffolding/スキャフォウルディング[U]

足場をばらす

vs

put up scaffolding[U]

足場を組む

例）

They pulled the building down.

彼らがその建物を取り壊したんだ。

関連記事

「こっぱみじんに」は英語で？

「台無しにする」「めちゃくちゃにする」は英語で？

total A/トウタぅ

A（車など）を破壊する

→A（車など）をダメにする、おしゃかにする

If someone totals a vehicle,

they are in a serious accident and

the vehicle is so badly damaged that it is not worth repairing.

例）

His son totaled his car.

彼の息子が彼の車をダメにしちまった。

関連記事

worthとdeserveの違いは？

take its toll on A

Aに大きな被害を与える

例）

The typhoon took its toll on the area.

その台風はそのエリアに大きな被害を与えた。

「天変地異」は英語で？

「アクシデント」は英語で？

「案の定」は英語で？

happen

発生する

起こる

a happeningという言葉があるように

happenは偶発的に何かが起こるという場合と相性がいい単語です。

例）

The accident happened yesterday.

その事故は昨日起こりました。

occur/3/オカー

起こる

a sequence of events

一連の出来事

the course of events

事の成り行き

自然の成り行き

例）

The incident suddenly occurred.

その事件は突然起こった。

例）

A sequence of events occurred unexpectedly.

一連の出来事は予期せぬものでした。

arise/アらイズ

生じる

起こる

arise – arose/アろウズ – arisen/アりズン

例）

His disease arose from stress.

彼の病気はストレスから起こった。

例）

A new problem arose last week.

先週新たな問題が起こりました。

take place

場所を選ぶ

→起こる、行われる

meetingやceremonyなど

予定されていたことが起こる場合によく使われますが、

accident, attack, crime, murder

など偶発的なことが起こる場合にもhappenのように使われます。

to happen, especially after previously being arranged or planned

ex)

The film festival takes place in October.

We may never discover what took place that night.

OALD

例）

The ceremony took place next as we planned.

その儀式は我々が計画したとおりに行われました。

（受け身でbe taken placeのようには使われません）

An evacuation drill will take place outdoors unless it rains.

避難訓練は雨天でない限り行われます。

例）

There will take place many changes this year.

今年はいろいろな変化が起こるでしょう。

関連記事

It ＋ 自動詞に強くなろう

come about

起こる

quit – quit – quit

or

quit – quitted – quitted

例）

How did the car accident come about ?

どのようにその交通事故は起こったの？

例）

How did it come about that they fought ?

どのようにして彼らの喧嘩が起こったの？

bring about 〜

①〜を引き起こす

②船の向きを変える

③果たす( accomplish )

bering 〜 aboutでもOKです。

cause 〜でも同じ意味になります。

例）

The politician bought about negative changes in our lives.

その政治家はよろしくない変化を我々の生活に引き起こした。

come up

近づいてくる

起こる

例）

Something seems to have come up.

何かが起こったようだ。

crop up

思いがけず生じる

不意に持ち上がる

→起こる

have a good crop of rice

米が豊作

a bumper crop

大豊作

crop yields

収穫量

crop production

作物生産

例）

A big problem cropped up.

大きな問題が不意に起こった。

関連記事

「再発する」は英語で？

「再燃する」は英語で？

「明るみに出る」は英語で？

「顔を出す」は英語で？

「バトンタッチする」は英語で？

I pass.

トランプでパスする

例）

Aさん：

It’s your turn.

気味の番だよ。

Bさん：

I pass.

パス。

I’ll pass this time.

今回はパスする

I’ll pass it.

意見を求められてパスする

pass up A

Aを逃す

Aを断る

例）

I don’t wanna pass up this opportunity.

この好機を逃したくはない。

pass on 〜

〜を見送る

〜をやめておく（略）

例）

I’ll pass on that.

それはやめておく。

pass 〜 on to A

〜をAに渡す

pass on 〜 to Aでも同じ意味になります。

例）

She passed her business on to her granddaughter.

彼女は彼女の事業を孫娘に引き継がせた。

関連記事

「後釜に座る」は英語で？

pass a ball

ボールをパスする

make a passでも同じ意味になります。

throw a pass

パスを投げる

complete a pass

パスを成功させる

float a pass

ふわりと浮かせたパスを出す

catch a pass

パスを受ける

例）

He’s good at passing a ball.

彼はパスをするのがうまい。

a through-pass「スルーパス」

a lateral pass「横パス」

a long pass「ロングパス」

a back-pass「バックパス」

the final pass

ラストパス

the last pass

pass an exam

試験に受かる

→試験にパスする

例）

He couldn’t pass the exam.

彼はその試験に落ちた。

「〜になる」「〜するようになる」は英語で？

「案ずるより産むが易し」は英語で？

スピーキングにおいては

start, begin, tryで間に合いますが、

リスニングでは、そうは問屋がおろしません。

have a crack at 〜

〜を試しにやってみる

例）

Come on ! Have a crack at it !

試しにやってみようよ！

take up 〜

〜を始める

If you take up an activity or a subject,

you become interested in it and spend time doing it,

either as a hobby or as a career.

コリンズ米語

例）

I took up jogging last week.

先週からジョギングを始めたんだ。

関連記事

Takeのイメージは？

Takeを使いこなすコツ

take to 〜

〜が好きになる

If you take to someone or something,

you like them,

especially after knowing them or

thinking about them for only a short time.

コリンズ米語

例）

She’ll take to the dog.

彼女はその犬をすぐに気にいると思う。

take to the floor

フロアでダンスし始める

関連記事

「気に入る」「なじむ」は英語で？

take outの使い方

take to 〜 like a duck to water

〜にすぐになじむ

〜が得意

〜が簡単にできる

例）

She took to the dance like a duck to water.

彼女はそのダンスにすぐにモノにしてしまった。

関連記事

Duckに関連した英会話表現

get one’s feet wet

新しいことをやってみる

新しいことを始める

〜に手を染める

begin to participate in an activity

ODE

例）

It’s fun ! You should get your feet wet !

楽しいって！やってみようよ！

関連記事

FootとFeetを使った英会話表現

「〜に染まる」は英語で？

set out

①出発する(for 場所)

②目標を持って〜し始める(to do/ on/in/as)

③きちんと説明する

④〜を設計する、立案する、デザインする

set – set – set

If you set out to do something, you start trying to do it.

コリンズ米語

to begin a job, task, etc. with a particular aim or goal

ex)

She set out to break the world record.

例）

He set out to change the whole system.

彼はその全体のシステムを変えることを目標に行動を開始した。

例）

I don’t wanna give up what I set out to do.

自分がやると決めたことを投げ出したくないんだ。

例）

They set out on a journey.

彼らは旅に出発した。

例）

He set out on the study.

彼はその研究に着手した。

例）

He set out as an analyst 4 years ago.

四年前に彼は分析者としてキャリアを始めた。

関連記事

Outを使った英会話表現

「張り切る」は英語で？

「躍起になる」は英語で？

「踏み切る」は英語で？

pull out of A

Aから足を洗う

Aから手を引く

例）

He pulled out of his business due to the recession.

彼は（一時的）景気後退の中自分のビジネスから手を引いた。

関連記事

「手を引く」は英語で？

「身を引く」「身を退く」は英語で？

「潮時」は英語で？

「年貢の納め時」は英語で？

「筋金入り」は英語で？

「根っからの」「骨の髄まで」は英語で？

「生粋の」は英語で？

「イチオシの」「推しの」は英語で？

one’s thing

〜のお気に入り

→一筋、一辺倒

a carbonated drink/ao/カーボネイティドゥ

炭酸入り飲料

例）

I used to drink carbonated drinks such as coke, but soda water is my thing now.

昔はコーラのような炭酸飲料を飲んでいたけど、今は炭酸水一筋なんだ。

関連記事

「ぞっこん」は英語で？

「首ったけ」は英語で？

「片思い」は英語で？

「意中の人」は英語で？

one’s favorite/フェイヴァりットゥ

〜の大好きなものや人

favor A/フェイヴァー

Aをひいきする

play favorites with A

例）

The horse is my favorite.

その馬が好きなんだ。

関連記事

「本命」は英語で？

「目をかける」「えこひいきする」は英語で？

have a thing about/with A

Aに特別な感情を持つ

→①Aが大好き

→②Aが大嫌い

have a morbid love of A

Aを病的に愛する

have a morbid fear of A

Aを病的に恐れる

例）

I have a thing about dogs.

犬が大好き or 犬が嫌い。

have a thing for A

Aが大好き

→A一筋

例）

She had a thing for K-POP.

彼女はK-POP一辺倒だった。

関連記事

「潔癖症」は英語で？

have eyes for A

Aに興味関心がある

〜を欲しがっている

have an eye for A

Aに関して見る目がある

have no eye for A

Aを見る目がない

例）

I only have eyes for girls.

女にしか興味はないから。

I have eyes only for girls.

関連記事

「見る目がある」は英語で？

swear by A

Aに全幅の信頼をおく

→A一辺倒

pickle

漬け汁に漬ける

bran/ae/ブらン

ふすま、糠（ぬか）

vegetables pickled in rice bran paste

ぬか漬け

例）

He swears by his diet of brown rice and vegetables pickled in rice bran paste.

彼は玄米とぬか漬けというような食事一辺倒だ。

All-Bran[U]

a breakfast food made mainly of bran(=the out skin of grain such as wheat, oats, etc), which is good for you because it helps to make the bowels work properly. I is usually eaten with milk.

OALD

関連記事

「鼻であしらう」「あしらう」は英語で？

「糠漬け臭い」は英語で？

「ものすごく」「猛烈に」「徹底的に」を英語で？

「応援する」は英語で？

「ゴリ押しする」「無理押しする」は英語で？

「鼻であしらう」「あしらう」は英語で？

be partial to A/パーシャル

Aに傾いている

→Aが大好きである（古）

→一辺倒

→〜に目がない

a partial witness

一方に偏って味方する証人

impartial/インパーシャル（一方に偏らない）

偏らず公平な

indifferent（２つのものが違わない）

detached（一方にくっつかない）

例）

You must give a detached and impartial judgment.

あなたは一方に偏らない公平な判断を下さねばならない。

例）

He’s partial to black coffee.

彼はブラックコーヒー一辺倒だ。

例）

They’re partial to ice cream.

彼らはアイスクリームに目がない。

関連記事

「強硬派」は英語で？

「たんたんと」は英語で？

「合わせる顔がない」は英語で？

there is nothing one can say in one’s defense

返す言葉もない

弁解の余地もない

ぐうの音も出ない

一言（いちごん）もない

there is nothing one can sayだけでもOKです。

例）

There was nothing they could say in their defense.

彼らはぐうの音も出なかったよ。

関連記事

「意味がない」は英語で？

turn every argument in A’s own favor

全ての主張をA自身に都合のいいように変える

→我田引水

turn things in A’s own favor

でも同じ意味になります。

in A’s own favor

A自身に都合のいいようにする

例）

You’re turning every argument in your own favor.

我田引水だろ。

You’re turning things in your own favor.

関連記事

「我田引水」は英語で？

can’t look A in the face

Aに合わせる顔もない

can’t look A in the eyeでも同じ意味になります。

例）

申し訳なくて合わせる顔もない

情けなくて合わせる顔もない

例）

I couldn’t look him in the face.

彼に合わせる顔もなかったよ。

I couldn’t look him in the eye.

関連記事

「負い目がある」は英語で？

「うしろめたさ」は英語で？

have one’s say

言い分を述べる

one’s say

〜の言い分

one’s case

one’s argument

one’s version

例）

Can I have my say ?

私の言い分を述べてもいいかな？

関連記事

「言い分を述べる」は英語で？

「自己主張」に役立つイディオムやフレーズ

「持論」は英語で？

「問題発言」は英語で？

have no words

①ぐうの音も出ない、一言もない

②言葉を失う（素晴らしすぎて見て）

③感謝の言葉もない（感謝しすぎて）

例）

I have no words to such a wonderful present you give !

あなたのプレゼントが素晴らしすぎて言葉も出ないわ。

関連記事

「二の句がつけない」は英語で？

「あっと言わせる」は英語で？

have nothing left to say

もうこれ以上言葉も出ない

→これ以上は弁護できない

→これ以上弁解の余地はない

例）

I have nothing left to say about what he did.

彼の行いにはこれ以上かばいようがない。

関連記事

「不手際」は英語で？

「ドジを踏む」は英語で？

「あきれ返る」「唖然とする」は英語で？

「もとはと言えば」は英語で？

「浮気する」は英語で？

「切り売りする」は英語で？

「年甲斐もない」は英語で？

「少女趣味」と「ロリコン」の違い

prostitution/プろスティテューション[U]

①売春

②（正式）名誉や才能の安売り

turn to prostitution

売春に走る、売春する

例）

Some girls turn to prostitution.

何人かの少女は売春に走る。

prostitute oneself

売春をする

例）

She was prostituting herself too.

彼女も売春をしていた。

関連記事

「売り込む」は英語で？

a prostitute/プろスティテュートゥ

売春婦

例）

She’s a prostitute.

彼女は売春婦です。

have a sugar daddy

パパ活する、援助交際する

例）

She had a sugar daddy for money.

彼女はお金を求めてパパ活した。

have a sweet tooth

甘党です

例）

I have a sweet tooth.

わたし甘党なんです。

関連記事

「甘党」は英語で？

paid dating[U]

お金が支払われるデート

→援助交際

例）

Paid dating means prostitution.

援助交際は売春のことです。

compensated dating[U]

お金で報いられるデート

→援助交際

例）

You can call it compensated dating too.

それを援助交際とも呼びます。

関連記事

「猥談」「エロい」「下ネタ」を英語で？

「下心」「劣等感」は英語で？

「ひも」は英語で？

「ポン引き」は英語で？

「美人局」は英語で？

「おしゃべり」は英語で？

「ああでもないこうでもない」は英語で？

「から騒ぎする」は英語で？

「すったんもんだ」は英語で？

yakking

やかましい

そうぞうしい

yak「ぺちゃくちゃしゃべる」

= jabber

= chatter

例）

There were such yakking women in the cafe I couldn’t read the book.

ぺちゃくちゃやかましい女の子たちがその喫茶店に居てその本を読むことができいなかったんだ。

関連記事

「神経に障る」「神経を逆なでする」は英語で？

yakky

やかましい（俗）

例）

They were yakky.

彼女たちはピーチクパーチクやかましかった。

jabber/ジャバー

早口で訳のわからないことをぺちゃくちゃしゃべる

blah blah blah

とかなんとか、そんなかんじの、かくかくしかじか

例）

Jabber! Jabber! Jabber!

あ〜あ〜がたがたうるさいわね！

chatter/チャター

ぺちゃくちゃしゃべる

キャッキャッと鳴く

chat away

= chatter away

ぺちゃくちゃしゃべる

例）

We were just chattering away about stupid things.

私達しょうもないことぺちゃくちゃ喋ってただけよ。

関連記事

「些細なこと」「どうでもいいこと」を英語で？

Women are born chatterboxes.

女のおしゃべりは生まれつきである。（決り文句）

関連記事

「言っていいことと悪いことがある」は英語で？

noisy

やかましい

騒々しい、うるさい

例）

Kids are noisy.

子供は騒々しいものよ。

vociferous/ヴォウスィファらス

騒々しい、やかましい（堅）

例）

They were vociferous protesters.

彼らは騒々しい抗議者だよ。

boisterous/ボイスタらス

騒々しい、にぎやかな、陽気な（堅）

例）

The city was boisterous.

その市はにぎやかなところだったよ。

関連記事

わずらわしいhassleとhustleの違いは？

clamorous/クラマらス

騒々しい、やかましく要求する（堅）

例）

They made a clamorous demands.

彼らはやかましく要求してきた。

関連記事

「まくしたてる」「騒ぎ立てる」は英語で？

「難癖をつける」は英語で？

「無口」は英語で？