「念の為に」「大事を取って」を英語で？

「大事をとる」は英語で？

「慎重にやる」「お行儀よくする」を英語で？

make doubly sure

ダメを押す

もう一度確認する

念を押す

口語的な

make double sureでもmake doubly sureと同じ意味です。

例）

I had to make doubly sure that the new recruits meet the deadline.

新入社員がその締切を守るようにダメ押ししなければいけなかった。

関連記事

「案の定」は英語で？

double-check

念を押す

ダメを押す

例）

You should double-check the meeting with him because he’s irresponsible and undependable.

彼とのミーティングについて念押ししておいたほうがいい。彼は無責任で頼りないんだよ。

関連記事

「盲判を押す」は英語で？

「太鼓判を押す」は英語で？

「少女趣味」と「ロリコン」の違い

「性格俳優」「個性派俳優」は英語で？

「年齢が詳しくはわからない人」というややコミカルな表現です。

You can’t tell A’s age

Aは年齢不詳だ。

YouはYou all（みんな＝人々）の略

例）

You can’t tell his age.

彼の年齢はわからないよ。→彼は年齢不詳だ。

例）

It’s impossible to tell his age.

彼の年がわかるなんて不可能だ→彼は年齢不詳だ。

例）

He’s the type whose age you can’t tell.

彼は年がわからないタイプの人だ。彼は年齢不詳だ。

a person of age unknown

年齢不詳（新聞やチラシの用語）

a man of age unknownと言っても同じ意味になります。

会話ではあまり使われない表現。

関連記事

「年甲斐もない」は英語で？

「人は見かけによらない」は英語で？

「見た目以上」「見かけ以上」「隅に置けない」を英語で？

「１０際の時」と言いたい場合のパターン

「ませた」は英語で？

「年相応に行動する」は英語で？

「カナヅチ」は英語で？

willpowerは

「意志力」や「自制する力」で

念力とは少し違います。

the force of A’s will

Aの念力

例）

He opened the door by the force of his will.

彼はそのドアを念力で開けてしまった。

by A’s simply willing it.

Aがそう念じるだけで

例）

She blew off the rock by her simply willing it.

彼女はそう念じただけで、その岩を吹き飛ばしてしまった。

by psychokinesis/サイコウキニーシス

（物を動かしたち曲げたりする）念力で

例）

The magician bends or moves things by psychokinesis.

そのマジシャンはものを念力で曲げたり動かしたりする。

関連記事

「ひとりでに〜」は英語で？

「自力で」「独力で」を英語で？

Prayer, Says, Said, aGainは短く発音するに限る

「あごで使う」は英語で？

「学閥」は英語で？

「男尊女卑」は英語で？

pecking orderでもいいですが

年功に重きをおく場合は

seniority/スィーニオーりティーがおすすめです。

seniority/スィーニオーりティー

1. 年功序列
2. 年上であること
3. 先輩であること

carry weightは「重要である」「影響力がある」

carry no weightは「重要でない」「影響力はない」

例）

Seniority carry weight here.

年功序列がここでは重んぜられる。

関連記事

「同窓会」は英語で？

「同期」は英語で？

「体育会系」を英語で言うと？

「先輩「後輩」は英語で？

「順番通りに」「順を追って」を英語で？

「機が熟す」は英語で？

「さじを投げる」は英語で？

「新旧交代」は英語で？

gameとは

狩り→獲物→スポーツ→勝負事→駆け引き→商売→遊び→テレビゲーム

のような感じで派生していったのではないでしょうか？

英語においてはマストな単語です。

The game is about over

年貢の納め時

例）

The game is about over. You should give up.

年貢の納め時だぞ。降参せんかい。

関連記事

「ツケを回す」は英語で？

「ツケで」は英語で？

「白黒つける」は英語で？

「潮時」は英語で？

The game is about up

年貢の納め時

upにはoverと同じで

尽きた状態、終わった状態を

表現することができます。

例）

The game is about up. You should marry someone.

年貢の納め時だ。誰かいい人でも見つけて結婚しろ。

関連記事

「潔く」は英語で？

「身を固める」は英語で？

The jig is up

（秘密や企てが発覚して）万事休す

もうダメだ（米略式）

jigは

「策略」「手」という意味があります。

turn oneself in「自首する」

A’s jig is upとも言います。

例）

The jig is up. You’d better turn yourself in.

年貢の納め時。自首するんだ。

Mike to Susan :

Yeah.

Yeah, she said the jig is up,

and then she went to ride the bull.

Oh, and she said you two came together.

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 7

関連記事

「自首する」は英語で？

「不本意ながら」は英語で？

A’s days are numbered

Aの残された日は限られている/余命いくばくもない

→年貢の納め時

例）

My days are numbered.

俺も年貢の納め時だ。

it is high time

そろそろ〜の時間

It’s about to doと同じ意味であり、

下記の用例と同じように使う。

例）

It’s high time to go.

そろそろいく時間です。

例）

It’s high time for you to go.

そろそろあなたいく時間ですよ。

例）

It’s high time you went to bed.

そろそろ寝る時間だよ。

関連記事

「始める」「やってみる」は英語で？

FootとFeetを使った英会話表現

The time to pay the piper

借りを返す時

→年貢の納め時

「身を固める」などには使えません。

例）

The time has come to pay the piper, man.

年貢の納め時だ。金を返してもらおうか。

関連記事

「借りを返す」は英語で？

「無いよりまし」は英語で？

Townを使った英会話イディオムたち

「素人離れした」は英語で？

「職人気質」は英語で？

「しぶい」は英語で？

「場数を踏む」は英語で？

「慣れている」「知識がある」「経験豊富」「上手」は英語で？

「〜をよく知っている」を英語のフレーズやイディオムで？

「性格俳優」「個性派俳優」は英語で？

「コツを掴む」は英語で？

veteranは「退役軍人」や「古残の兵隊」という意味で使われることが多いので、

「彼はベテランだ」というような文脈では使わないほうがおすすめです。

ちいなみにVeteran’s Dayは「退役軍人の日」になります。

seasoned

• 年季の入った
• 味付けされた
• 場数を踏んだ

例）

He is a seasoned chef.

彼はベテランシェフだ。

関連記事

「一日の長がある」は英語で？

「旬」は英語で？

「老いてますます盛ん」は英語で？

「円熟する」は英語で？

experienced

経験を積んだ

経験豊富な

老練な

例）

He is the most experienced person here.

彼がここでは一番のベテランです。

関連記事

「海千山千の人」は英語で？

「新米の」は英語で？

「くちばしが黄色い」「青二才」は英語で？

tried and true

立証済みの

信頼できる

例）

It was tried and true tactics in chess.

それはチェスの定石だった。

time-tested

時を経て有効と証明された（人に対しては使えない）

例）

• a time-tested method
• a time-tested team

battle-tested

戦闘で実力証明済みの司令官

例）

He is a battle-tested commander.

彼はベテランの戦闘司令官だ。

関連記事

「脂が乗り切った」は英語で？

「こわもて」は英語で？

「手練手管を弄す」は英語で？

「手玉にとる」は英語で？

「定評がある」は英語で？

「未知数」は英語で？

「畑違い」は英語で？

「癌」は英語で？

「諸悪の根源」は英語で？

take root

根を下ろす

例）

The plan took root there.

その植物はそこに根を下ろした。

例）

Halloween seems to take root in Japan.

ハロウィーンは日本に根づいたように思える。

take firm root

しっかり根を下ろす

例）

The custom took firm root in this area.

その慣習はこの地域でしっかりと根を下ろしえいる。

take hold

根を下ろす

例）

Soccer took hold in Japan.

サッカーは日本に根づいた。

take firm hold

しっかり根を下ろす

例）

Baseball doesn’t take firm hold in Europe.

野球はヨーロッパで根付いていない。

関連記事

「根絶やしにする」は英語で？

「応援する」は英語で？

「掘り下げる」は英語で？

「ギャフンと言わせる」は英語で？

「根負けする」は英語で？

「根性」は英語で？

「さじを投げる」は英語で？

「カンニング」は英語で？

「再起不能」は英語で？

「死んで花実が咲くものか」は英語で？

「中退する」は英語で？

「三日坊主」は英語で？

「脱サラ」は英語で？

Aに対して降参する

give up to A

give in to A

cave in to A

surrender to A

submit to A

yield to A

have had it

もううんざり、もうたくさん

→音（ね）を上げる

例）

I’ve had it.

もううんざりだ。

例）

I said I‘d had it.

私は音を上げた。

例）

Don’t say you’ve had it. I’m not done yet.

音を上げるなよ。俺はまだいける。

関連記事

「お手上げ」は英語で？

Give inとGive outの違いは？

「意志が弱い」は英語で？

「石の上にも三年」は英語で？

lose it

感情を抑えられなくなる

平静や忍耐を失う

頭が変になる

→音を上げる

itは

temper「平静」や

patience/ペイシェンス「忍耐」

例）

He lost it in the end.

彼は結局音を上げたよ。

Paul :

That’s why I lost it.

それで取り乱したんだ。

I was reminded of what Zach and I had been through.

息子のザックと私が経験してきたことを思い出してね。

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 4

関連記事

「堪忍袋の緒が切れる」は英語で？

「泣き寝入りする」は英語で？

「まっぴらごめんだ」は英語で？

「潔く」は英語で？

A be in over A’s head

Aはお手上げ状態

Aは難しい状況

Aはにっちもさっちもいかなくなる

A get in over A’s head

Aはお手上げ状態になる

例）

I was in over my head with my business.

私は事業がお手上げ状態でした。

例）

I got in over my head then.

その時点でお手上げ状態になりました。

「事実無根」は英語で？

「追試験」は英語で？

「作り話」は英語で？

be completely unfounded/アンファウンディドゥ

事実に基づかない

→根も葉もない、でっちあげ

例）

What she said was completely unfounded.

彼女が言っていたことは根も葉もない事だった。

関連記事

「杞憂」は英語で？

「ゲスの勘ぐり」は英語で？

でっちあげ、作り話を英語で？

a made-up story

a put-up job

a frame-up

a fabrication

a hoax/ホウクス

a sham

関連記事

「でっち上げ」は英語で？

「ほら話」は英語で？

「真っ赤な嘘」は英語で？

「誇大広告」「嘘の広告」を英語で？

「詐欺師」「ぺてん師」は英語で？

「真に受ける」は英語で？

「口裏を合わせる」は英語で？

「準備万端」は英語で？

「段取りをつける」は英語で？

「調達する」は英語で？

「準備する」は英語で？

「物事をうまく運ぶ」は英語で？

lay the groundwork

土台を整えておく/下地を作っておく→根回しする

groundworkは「土台」「下地」

例）

We laid the groundwork for the meeting.

我々はその会議へ向け根回しをした。

lay the foundation/ファウンデイション

根回しする

foundationは「礎」「ベース」

negotiationは[しばしば~s]

例）

Remember to lay the foundation for the negotiations.

その交渉へ向けた根回しは忘れるなよ。

conduct behind-the-scene negotiations

舞台裏交渉をする→根回しをする

• conductは「行う」

例）

You have to conduct behind-the-scene negotiations.

根回しをしておかなければいけないぞ。

関連記事

「お膳立てをする」は英語で？

「実を結ぶ」は英語で？

「捨て身で」は英語で？